1. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

2. Video âm nhạc minh họa cho bài hát diễn tả Gaga trong những bộ trang phục khác nhau và chơi trò cờ bạc poker (xì phé) tại một ngôi biệt thự sang trọng.

歌の為の付随的なミュージック・ビデオは様々なコスチュームを着て歌っていて、大邸宅でストリップ・ポーカーをするガガが描かれている。

3. nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

会員 制 の プライベート クラブ の 鍵

4. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

多分 公園 _ で その 中毒 は 、 薬物 を 再び 触れ る こと は あ り ま せ ん 。

5. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる

6. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

7. Họ không hề biết tôi xuất bản các bài báo về kiến trúc và thiết kế, và tôi là thành viên kì cựu thuộc Royal Society of Arts, rằng tôi đã mặc đồ màu đen -- bây giờ vẫn vậy -- rằng tôi lúc trước hút thuốc xì gà.

彼らは 私が建築・デザインの 学術雑誌を出版していることも 王立技芸協会のフェローであることも 黒い服が好きなことも― これは今もですが― 細葉巻を吸うことも 知りませんでした

8. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

9. Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。

10. Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu anh em khác của nó, kết thúc cuộc đời mình tại một bãi phế liệu.

ボトル1は何億トンのプラスチックと一緒に ゴミ廃棄場で一生を終えます

11. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

おそらくヨセフはイエスに,乾燥させた魚の皮で木材の表面をこすって滑らかにする,といった簡単な作業を行なって見せたことでしょう。

12. Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

エヒウの新政権はアハブに関する記憶を捨てたかったようです。 ですから,その都市を放棄しました。

13. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

14. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

15. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

16. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

17. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

18. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

19. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

20. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

21. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

22. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

23. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

24. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

簡易英語版には,研究記事と,誌面の許す範囲で副記事も掲載されます。

25. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

26. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

27. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

28. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

29. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

30. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

31. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

32. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

33. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

34. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

35. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

36. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。

37. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

38. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

39. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

40. DL: Em muốn chơi bài gì nào?

何を弾きたい?

41. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

42. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

43. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

44. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

45. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

46. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

47. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

48. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

49. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

50. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

51. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

52. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

53. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

54. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

55. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

56. Trò chơi sử dụng hai loại thẻ bài.

ゲームでは2種類のカードを用いる。

57. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

58. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

59. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

60. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

61. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

62. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

63. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

64. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

65. Mặc dù đa số người Brasil không mưu cầu thay đổi chính thể quốc gia, song những người cộng hòa bắt đầu áp lực lên các sĩ quan quân đội nhằm phế truất chế độ quân chủ.

ブラジル人の大半が政体を変える望みを持っていなかったが、共和派は軍部に君主を追放するよう圧力をかけるようになった。

66. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

67. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

68. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

69. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

70. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

71. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

72. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

73. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

74. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

75. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

善良については,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

76. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

77. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

この記事は,霊の実のそれぞれの面を説明する9回シリーズの第1回です。

78. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

79. Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

80. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

それどころか,レッスンを始めてから10分ほどで賛美歌の主旋律を弾けるようになるかもしれません。