1. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

2. Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

その月に発生した料金について領収書を印刷することもできます。

3. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

4. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

5. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

(クリス)移住は 一般的に 国単位のレベルでは 解決が非常に困難な問題の一例です ある国が国境を閉ざすことができても 将来に向かって問題を 蓄積させるだけでしょう

6. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

この領収書の使用については、AdSense 利用規約を厳守してください。

7. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

なお、この領収書は必ず Google の利用規約に則ってご利用ください。

8. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

9. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

イギリス海軍では、2004年2月に最後のタイガーフィッシュが解役された。

10. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

一例として,全訳版の「新世界訳」は大会に間に合うよう印刷され,グルジアに発送されたにもかかわらず,税関職員はその輸入を認めませんでした。

11. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

12. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

こうした美しい風景をいつまでも楽しめるようにするには,このユニークな沿岸地域を保護しなければなりません。 幸い,自然保護優先の政策が取られました。

13. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

よってブルガリア人の62%が将来を 楽観視しないことにも驚きません

14. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

15. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

お客様には、発行済みの領収書が市役所のウェブサイトで入手可能になっていることを知らせるメールが送信されます。

16. Phạm vi Nam Hải, mỗi bởi một cơ quan chính phủ của Hàn Quốc đưa ra khác ngau.

南海の範囲は、韓国の政府機関によってそれぞれ違う。

17. Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

18. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

わたしはトクにある米国の税関を過ぎて,50キロほど先まで車に乗せてもらうことができました。

19. Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

20. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

21. Nó được tìm thấy ở Địa Trung Hải và Biển Đỏ. Đây là một món hàng quan trọng trong thương mại.

地中海や紅海で採取され,重要な交易品とされていました。

22. The Independent, biên tập.

編集者を経て独立。

23. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

24. Thằng con lai bẩn thỉu!

汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

25. Đầu tư cho tương lai.

将来 的 に 投資 し て い ま す 。

26. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

27. Anh ta là người biên tập.

彼 は 編者 だっ た

28. Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

29. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

30. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

スティック・チャートと呼ばれる,作りは簡単でも非常に実用的な“地図”を導きとしました。

31. Có phải biên giới trên bản đồ?

地図上の国境なのでしょうか

32. Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

モロナイ は,ニーファイ人 の 滅亡 を 含めて,死 と 殺戮 さつりく の 最後 の 様子 を 記録 し,また,将来 の 世 の 人々 と この 記録 の 読者 に あてて メッセージ を 残した。

33. Ông nhắc nhở Hê La Man rằng thánh thư đã từng là phương tiện để mang hàng ngàn dân La Man đến cùng Chúa, và ông nói tiên tri rằng Chúa có mục đích lớn lao cho các biên sử trong tương lai.

アルマは聖文がすでに数千人のレーマン人を主のもとに導く手段となっていることをヒラマンに思い出させ,また主が将来その記録で大きな目的を果たされると預言した。

34. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

35. Mà là đầu tư cho tương lai.

将来に投資する事なのです

36. Dãi duyên hải Đô-rơ

ドルの細長い沿岸地帯

37. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

マヨット ― 香水の島

38. Một hôm tại một nước mà công việc rao giảng bị ngăn cấm, một nhân viên hải quan bắt đầu lục soát các hồ sơ của tôi.

ある日,業が禁令下にあった国で,一人の税関員は私の書類をかき回しはじめました。

39. Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。

40. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

何もないことには 恐れないことにしましょう

41. Bởi vì người quản lý gia đình của bạn chịu trách nhiệm về phương thức thanh toán cho gia đình nên họ sẽ nhận được biên lai cho bất cứ thứ gì mà bạn đã mua bằng phương thức thanh toán cho gia đình.

ファミリー グループの管理者はファミリー用お支払い方法に対して責任を負っているため、ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を使用してコンテンツを購入すると、その領収書がファミリー グループの管理者に届きます。

42. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

プリキュア5(演出、ED演出) Yes!

43. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

44. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります

45. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

46. Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

47. Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

48. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

皆 彼 の 詩 が 好き だ 編集 者 だけ だ

49. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

50. Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

そのため「コリアの百科事典」(英語)には,ウェルズは「果てしなき楽観主義」のもとで,自分の目的を果たすために努力を払いつづけた,と記されています。

51. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

わたしは絶望的な状況にありました。

52. Sĩ quan tác xạ của Johnston, Đại úy Hải quân Robert C. Hagen, sau này kể lại: "Chúng tôi có cảm giác giống như David không có cả cái ná".

ジョンストンの砲術士官であったロバート・C・ヘーゲン大尉は後に「我々は投石器を持たない少年ダビデのような気分だった」と述べている。

53. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

54. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年、この拠点はギニアビサウやシエラレオネからブラジルやカリブ海地域へ奴隷を輸出する重要な貿易港となった。

55. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

56. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

57. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

とはいえ,私たちは国境の近くに住んでいたので,国境を越えてバーゼルに行く許可証を取得でき,そこの日曜日の集会に出席しました。

58. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

一方 精子は安く 大量にあります なのでオスにとって 自分の-- 子孫を次の世代に残すために セックスを沢山する 戦術は理に適っています

59. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

詳しくは編集基準と表現に関するポリシーをご覧ください。

60. Tôi cần thêm 3 nhóm nữa xếp hàng ở biên giới.

私 は 、 さらに 3 部隊 を 侵攻 さ せ る つもり で す 。

61. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

62. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

63. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

決して 未来 は 定め られ て は い な い

64. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

65. Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

Google 広告の編集ポリシーについての詳細

66. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

67. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

私 の 生徒 たち は みな 世界 を 変え よう と し て い る

68. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

そしてこの日、赤軍がポーランドの国境を越えた。

69. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

70. Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

71. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

それで私たちは編集者に 再送しましたが

72. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

73. Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen.

さて このサイトは 10代の女の子向けで 私はフェミニストです

74. Nó là chiếc tàu chiến duy nhất của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Benjamin Williams Crowninshield (1772–1851), Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ.

ベンジャミン・ウィリアムズ・クラウニンシールド (Benjamin Williams Crowninshield, 1772-1851) - アメリカ合衆国海軍長官。

75. Mặc Môn kết thúc biên sử của mình về giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi bằng cách viết một số chỉ dẫn cụ thể ông nhận được từ Chúa Giê Su Ky Tô liên quan đến dân Ngoại.

モルモンは救い主の教えと導きの業に関する記録を終えるに当たって,イエス・キリストから受けた異邦人に関する具体的な教えを幾つか書き記しています。

76. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

77. GNU C Compiler vẫn là lựa chọn chính để biên dịch Linux ngày nay, nhưng có thể được xây dựng với các trình biên dịch khác, chẳng hạn như Intel C Compiler.

GNU Cコンパイラは現在でもLinuxをコンパイルするための最優先の選択肢となっているが、Intel Cコンパイラなど他のコンパイラでもビルド可能である。

78. Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

年代記では862年が初出。

79. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

80. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

これ が 地図 上 の どうろ だ と 思 っ て る の か ?