1. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

2. Chúng ta không bị bỏ mặc để một mình làm công việc của Ngài).

わたしたちは自分たちだけで主の御業を行うのではない。)

3. Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

(検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

4. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

雄も雌もひなを見捨てて,巣から逃げます。

5. Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

主のぶどう園で働くわたしたちを,決してお見捨てにはなりません。

6. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

日付は W3C Datetime 形式のエンコード(リンク先は英語)で指定する必要がありますが、時間の部分は省略できます。

7. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

そのような感情をなくさなければ,啓示を受ける可能性は低いままです。

8. Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

9. Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.

短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。

10. Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

官僚的なシステムでは 大量の指導すべき事項を 教師に押しつけ 孤立無援で教室に配置します

11. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

12. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

13. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

14. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

15. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

16. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。

17. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

18. Margo, bỏ dao xuống

ナイフ を 捨て なさ い

19. Bỏ con dao xuống.

ナイフ を 捨て て

20. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

21. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

22. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

デフォルト広告タグをオーバーライドする

23. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

24. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

25. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(

26. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

27. Còn tôi bỏ cà vạt.

そして 、 ネクタイ は 外し と く ・ ・ ・

28. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

29. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

30. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

31. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

32. Bác bỏ “sự phù phiếm”

「無価値なもの」を退けなさい

33. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

34. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

35. Mình có nên bỏ học không?

学校をやめたほうがいいだろうか

36. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

37. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

38. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

39. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

40. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

41. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

42. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

43. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

44. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

45. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

46. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

47. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

48. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

49. Anh bỏ quên cháu gái em rồi.

私 の 姪 を 忘れ て る わ 。

50. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

でも,ルツは帰りません。

51. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

52. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

53. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

54. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

55. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

56. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

57. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

58. Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

ロン の 思い込み ?

59. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

60. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

61. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

62. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

63. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

64. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

65. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

66. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

67. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

68. Chị bỏ em với con chồn này sao?

その キツネ と 置 い て 行 く の か?

69. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

70. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

71. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

72. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

73. Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

諦め な い を 事 を 教え る ため に

74. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

この 穴 を 塞 ご う

75. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

76. Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

25年も何をしていたんでしょうか

77. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

78. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

79. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

80. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。