1. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

2. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです

3. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

4. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

5. Thưa bệ hạ, không ạ.

いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

6. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

7. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

8. Bệ hạ đang làm gì vậy?

何 を し て い る の ?

9. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

10. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

11. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

12. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

13. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

私 が 軍隊 を 見つけ ま す

14. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

15. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

16. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

17. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

18. 5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

5,6 (イ)古代バビロンはどのように辱めを受けましたか。(

19. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

世の中では頂点に立つ人が毎日のように,あっけなくその座を追い落とされている』」。

20. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

それでも,エホバはこの地球をご自分の足台とするよう意図されました。

21. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

しかしそれは別な使い方を することもでき ロウソクの台になるのです これがロウソクの問題です

22. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" ここではコンクリートの上に 掘っ立て小屋を建てます

23. Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

だからその能力を育む基盤を作ることにしました

24. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

イギリスには 「女王がトイレに座っているのを想像できない」という表現があります

25. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

26. □ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

□ エホバはご自分の比喩的な足台である地球に関して,どんな約束をなさいましたか

27. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

28. Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

29. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

現在エリート達は解放されました

30. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

31. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

32. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

33. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

34. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

35. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

36. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

37. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

38. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

現在のロケットは みんな使い捨てです

39. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

40. Canadarm2 được phóng lên trên chuyến bay STS-100 tháng 4 năm 2001.

カナダアーム2は2001年4月にSTS-100で打ち上げられた。

41. Cậu sẽ đứng yên đó khi cậu ấy phóng những con dao này.

彼 が ナイフ を 投げ る 間 お前 は 、 あそこ に 立 っ て ろ

42. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

私達はこれをヘッドセットではなく もっと利用可能なものにするつもりです

43. Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

44. Chính quyền nhân dân quận Định Hải đóng ở số 106, đường Giải Phóng.

区人民政府の所在地は解放路106号。

45. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

ズーム中に 2 本の指で画像を動かして全体を見ることができます。

46. Một ngày nào đó khi các cháu rất giàu có thì phải nhớ hào phóng.

いつ の 日 か 、 あなた たち が 大きな 冨 を 得 た とき 、 気前 よ く 振る舞 う の を 思い出 す の よ

47. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

48. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

飛行 前 点検 を 終了 後... 打上げ 手順 が 開始 に な り ま す

49. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

こうした生活をするために強盗を働きました。

50. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

そこで私は、記者と婦人科医の両方になれるかもと考えました。

51. Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

ページ全体を拡大表示したり、フォントサイズを変更したりすることもできます。

52. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

53. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

54. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

55. □ Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ khả năng giải phóng dân của Ngài như thế nào?

□ エホバはご自分の民を自由にする能力をどのように証明されましたか

56. Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.

それらがいつまでも神の「足台」を損なうことはありません。 ―イザヤ 66:1。

57. ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

58. 11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

11 個々のクリスチャンも,親切にもてなしたり寛大に与えたりすることができます。

59. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

60. Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

我達は責任ある 放野をしてきたと信じています。

61. Mẫu Il-10 cuối cùng của Liên Xô có thể mang ống phóng ORO-82 hoặc ORO-132.

第二次世界大戦中のほとんどのソ連の軍用機は、RS-82 や RS-132 を装備可能だった。

62. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

63. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(

64. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

65. Pháp đã hào phóng hỗ trợ một cuộc xâm lược Đế chế của Thụy Điển từ sau năm 1630.

例えば、フランスは1630年のスウェーデンによる神聖ローマ帝国侵略をも支援した。

66. Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

イスラエル人をエジプト人の束縛から解放した時がそうでした。

67. AGM-154 JSOW (JSOW: Joint Standoff Weapon) là loại vũ khí chính xác được phóng từ cự ly an toàn.

AGM-154 JSOW(英語: Joint Standoff Weapon)は、テキサス・インスツルメンツ社が開発した滑空誘導爆弾/空対地ミサイル。

68. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

69. (Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

イザヤ 54:5,6)それだけでなくエホバは,解き放つというご自分の約束にもみ名を付しておられます。

70. Năm 1817, những người bảo hoàng đưa đã giam tù ông và mãi đến năm 1820 ông mới được phóng thích.

1817年、王党派によって彼は捕らえられ、1820年まで出獄できなかった。

71. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

たぶんこれはエビでしょう 水中に発光する化学物質を放出しています

72. Paavo Tapio Lipponen (sinh ngày 23 tháng 4 năm 1941) là một chính trị gia Phần Lan và cựu phóng viên.

パーヴォ・タピオ・リッポネン(フィンランド語: Paavo Tapio Lipponen、1941年4月23日 - )は、フィンランドの政治家、元記者。

73. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

私は 民主化されたばかりの ロシアや東欧の第一流の教育者と 会談する機会が与えられました

74. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

75. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

「ふと見ると,12人ほどのインディアンが馬に乗ってまっしぐらにわたしたちの方にやって来るのが見えました。 ......いずれも,手にした弓を引き絞っています。

76. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

77. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

この化合物は 鮮やかな赤や オレンジ色を出せ 放射能がなければ とても魅力的なものでした

78. Khi có lệnh phóng thích, cả hai đều không chấp nhận việc lẻn trốn ra khỏi thành Phi-líp một cách nhục nhã, như ý các thượng quan.

自分たちを釈放するとの言葉が伝えられたときも,二人は行政官たちが期待していたような形で,恥じるように,こっそりとフィリピをたつようなことはしませんでした。

79. Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

図にすると この細胞がどの位置を 担当しているかがわかります

80. Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(