1. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

2. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。

3. Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

デキ507は太平洋セメントの私有機。

4. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

5. Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

......待って、落ち着いてください。

6. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

^ a b 「がんばれ具志堅!

7. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

8. Vùng đất này nay tỉnh Khánh Hoà.

(例)あっこの家はようしまつしんさる。

9. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

10. Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

11. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

12. Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

13. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

14. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

15. Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

16. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

17. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

18. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

19. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

20. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

21. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

22. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

23. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

24. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

25. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

イワダヌキについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

26. Một con đường phụ sử dụng phà đi đến tỉnh bang Prince Edward Island.

そして、今の夢は、プリンス・エドワード島に行くことなの。

27. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

授業中に眠くなってしまう生徒も少なくありませんが,学ぶためには目を覚ましていなければなりません。

28. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

29. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

わたしはまた,自分のために銀や金を,そして王たちと管轄地域に属する特殊な財産をためた。

30. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

以前は不可能であっても、昔のままではないのです

31. Mười tám tỉnh dưới thời nhà Thanh vẫn tồn tại, song ranh giới giữa chúng đã thay đổi.

清代の十八省は現在も存在しているが、境界線はかなり変更されている。

32. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

33. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

34. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

35. Từ 100 đến 200 em bé khác trong tỉnh An Huy bị suy dinh dưỡng nhưng vẫn sống sót.

同省内の100~200人の幼児も栄養失調に陥ったが辛うじて命を取り留めた。

36. Chuyệt đó là bất khả thi.

私 は 出来 な い

37. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

38. Tại hai tỉnh này ghi nhận 485 ngôi nhà bị sập hoàn toàn, 879 ngôi nhà bị hư hỏng.

住家被害としては、479戸が全潰、858戸が半潰した。

39. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

証人たちは,「黄金時代」はもう「目ざめよ!」 という新しい名称に変わったと説明しました。

40. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

41. Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

42. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

43. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2008. (tiếng Pháp) (Arabic) Trang mạng chính thức của tỉnh Bordj Bou Arréridj

2008-07-02閲覧(リンク切れ) (フランス語) (アラビア語) Official website of Bordj Bou Arréridj Province

44. Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.

「私は北部州のある小さな村で育ちました」と,シエラレオネに住むドーダは言います。「

45. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

46. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

まあ いいですけど

47. Bất cứ gì cũng có khả năng.

何 でも 可能 と い う こと な ん で す

48. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

いくら調べても,聖書中に「不滅の魂」という表現を見つけることができないのは,そのためです。

49. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

50. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

出席者の中に中国人の医師がいます。

51. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

52. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

53. Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

二 度 と 何 も 殺 さ な い

54. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

55. Cuộc Đại Tỉnh thức bùng phát tại nhiều thành phố trong năm 1858, nhưng bị cắt đứt bởi cuộc Nội chiến Mỹ.

1858年、多くの都市で覚醒運動は南北戦争によって中断された。

56. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

57. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

58. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

0 % 合意 に 対 し て 異議

59. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

60. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

61. Mompox hay Mompós có tên chính thức Santa Cruz de Mompox là một thị trấn ở miền bắc Colombia, thuộc tỉnh Bolívar.

モンポス(Mompox / Mompós)、正式名サンタ・クルス・デ・モンポス(Santa Cruz de Mompox)は、コロンビア北部ボリーバル県にある都市である。

62. Điều tốt là chúng ta không bất lực.

幸い 我々は無力ではありません

63. Những khả năng đơn giản đó giúp loài người đi đến bất kỳ nơi nào trên trái đât, trên bất kỳ địa hình nào.

こうした基本的な能力があるお陰で 人間は 地球上の ほぼどこへでも行けます どんな地形であろうとも これをロボットにさせたいんです

64. Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

で も 注意 を 払 え ば 誰 で も 分か る

65. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

66. Do đó giữa hai người sinh ra bất bình.

二人とも不幸な生まれ。

67. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

68. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する

69. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

70. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

71. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

聖書にその教えがありますか。

72. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

73. Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

74. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

75. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

76. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

77. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

78. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

79. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

過去の不公正は解決される

80. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(