1. Bạn có bảo hiểm không?

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

2. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

3. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

4. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

5. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

6. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

7. Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

8. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

9. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

10. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

11. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

12. Họ cũng can đảm nỗ lực bảo vệ con cái khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

そして,霊的な危険から子どもを守るために,たじろぐことなく真剣に努力しています。

13. Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

14. Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

15. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

16. Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.

雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。

17. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

18. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

このシールドは,強力な宇宙放射線から,また太陽の発する危険なものからわたしたちを守ってくれています。

19. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

中国人は動物ごとに 相性があると信じています

20. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

21. Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

22. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

23. Khi con bạn còn nhỏ, bạn luôn cẩn trọng bảo vệ con khỏi mọi nguy hiểm, và thường chúng nghe theo sự hướng dẫn đầy yêu thương của bạn.

お子さんがまだ幼かったころ,あなたはお子さんを危険から守るためにいつも気を配り,お子さんもあなたの愛情深い導きにこたえ応じたことでしょう。

24. Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。

25. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

事故,病気,早死にがもたらす健康面と保険面での代償や生産性の低下などを計算に入れると,社会に対する経済的コストは莫大なものになります。

26. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

27. Những lệnh cấm ấy là kết quả của cuộc cách mạng công nghiệp vào thế kỷ 18 và 19, đã bảo vệ trẻ em khỏi những hoàn cảnh làm việc nguy hiểm.

このような制限は,子どもを危険な作業環境から守ることを意図したものです。 18世紀から19世紀の産業革命以降,こうした弊害から子どもを守る必要性が叫ばれるようになりました。

28. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

もちろん,エホバに対してはそうではありません。 エホバはラハブを際立った信仰の持ち主と見ておられました。

29. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

30. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

31. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

32. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

33. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

34. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

35. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

36. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

" パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

37. Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

38. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

39. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

40. Một vài gia đình Nhân-chứng nhận thấy một số các bác sĩ thường sẵn sàng hơn để xem xét việc dùng phương pháp không dùng máu khi những gia đình đó có bảo hiểm y tế.

証人たちの家族の中には,家族が医療保険に入っていると,医師たちが進んで無血の代替医療を考慮してくれる場合のあることに気づいた人たちもいます。

41. Trong khi đó, Nhân Chứng Giê-hô-va không dính líu đến các vụ thảm sát và nhiều Nhân Chứng đã bảo vệ anh em đồng đạo cũng như người khác, dù nguy hiểm đến tính mạng.

それに対して,エホバの証人はその大虐殺に加わらず,多くの証人たちが仲間の信者だけでなく他の人々も守りました。 時には命の危険を冒してまでそうしたのです。

42. Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

人間は,「理性のない動物」よりはるかに勝っているので,創造の驚異を観察して,その価値を認識することができます。(

43. Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

44. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

45. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

46. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

47. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

48. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

しかし,危険な兆候という場合もあります。

49. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

50. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

私達は万全を期しています

51. Dựa theo những gì ta đã biết về mèo, có vẻ một trong những hành vi nổi trội nhất của chúng vẫn còn là một trong những điều bí ẩn.

ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

52. Bất kỳ ai sở hữu thẻ bảo hiểm y tế châu Âu đều có quyền điều dưỡng và trị bệnh miễn phí trong các giường bệnh công thuộc Cơ quan Dịch vụ Y tế và các bệnh viện tình nguyện.

欧州健康保険カード(英語版)を持つ訪問者は、HSE病院と非営利病院の公営ベッドにおいて無料の保健と治療を受けられる。

53. Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội.

僕がいつも思っているのは リスクを負ってチャンスを活かすと そこから好機が到来するということです

54. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

55. Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

56. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

57. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

58. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

59. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

60. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

61. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

62. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

63. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

64. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

65. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

66. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

67. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

以上 VCへのプレゼン術でした

68. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

69. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

70. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

71. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

いいえ,子どもをはねたりする危険を避けるためにスピードを落とします。

72. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

73. Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

父 は 生き て た な の に 貴方 が 危険 に 晒 し た

74. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

75. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

危険な部分があります 魔女は相手のために

76. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

77. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

78. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

79. Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

80. Vằn Vằn Bảo Bối.

シマ シマ の 赤ちゃん 綺麗