1. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

2. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

3. Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

4. Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

南軍の2個師団がオペクォン・クリークを渉り、北軍騎兵隊をチャールズタウンまで追い返した。

5. Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

6. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

7. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

8. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

9. Có băng dính không?

もし か し て テープ あ る?

10. Cuộn băng keo đâu?

メアリー 、 テープ は ?

11. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

12. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

13. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

14. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

15. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(任意)色のコントロール

16. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

17. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

権利侵害にあたるコンテンツは、動画の URL により個別にご指定いただく必要があります。

18. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

19. Những cột sau đây là bắt buộc:

次の列は必須です。

20. Đóng băng con chồn đó đi.

イタチ を 凍 漬け に

21. Nhưng nếu họ băng qua được?

で も 、 や っ たら ?

22. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

23. Và băng thông rộng là gì?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

24. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

25. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

26. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

そうするよう期待されてもいません。

27. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

28. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

29. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

30. Một người phụ nữ trói buộc chính mình.

ある女性は自分を縛り

31. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

32. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

33. Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

ダッチ・ギャングの一員。

34. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

35. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

必須の属性 type は country に設定します。

36. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

37. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

38. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

39. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

数年前のこと,妊娠3か月半のエホバの証人の女性がある晩出血し始め,病院にかつぎ込まれました。

40. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

41. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

42. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

私の好奇心が 氷で覆われた土地へと私を導き 1918年のスペイン風邪の 原因を解明する 遠征調査が始まりました

43. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

学校で勉強させられるからというばかりではありません

44. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

45. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

46. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

47. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

これは 雪のないキリマンジャロの姿です

48. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

49. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

50. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

51. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

52. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

53. Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

54. Đầu năm 2008, những cáo buộc về hàm lượng chì cao đã khiến Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ thu hồi lô sindoor từ một số nhà sản xuất.

2008年初頭、鉛含有率が高いとの主張を受けて、アメリカ食品医薬品局(U.S. Food and Drug Administration)は複数の製造業者が製造した大量のシンドゥールに対しリコールを行った。

55. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

56. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

57. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

私たちの高校では、フランス語が選択科目です。

58. Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

59. Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

60. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

さて、氷を通り抜けなくてはなりません

61. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

62. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

63. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

64. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

ちょうど1年後,ジャン・ピエール・フランソワ・ブランシャールは,世界初の航空郵便を携えてイギリス海峡を水素気球で渡ることに成功しました。

65. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

66. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

67. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

68. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

69. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。

70. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

71. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

72. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

73. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

74. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

75. Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

ingestUrl 要素は DAI フィードで必要です。(

76. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

77. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

78. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

79. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

80. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?