1. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

2. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Riparti dall'inizio.

3. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.

4. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.

Mi si sta gelando il braccio.

5. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

6. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

E'stata la prima a venire accusata di stregoneria.

7. Họ buộc chúng ta phải đầu hàng, phải bàn giao nguyên trạng.

Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.

8. Ngày mở màn chiến dịch được dự kiến là ngày đầu năm mới (1 tháng 1 năm 1943), tuy nhiên điều kiện băng tuyết xấu ở sông Neva buộc ngày khởi binh bị dời lại đến 10-12 tháng 1.

Originariamente l'attacco avrebbe dovuto avere inizio il 1 gennaio, ma lo strato troppo esile del ghiaccio sulla Neva resero necessario aspettare fino al 10-12 gennaio.

9. G.A.M., cướp biển Ấn Độ, là băng đầu tiên bắt người của anh.

I G.A.M. avevano la ragazza all'inizio.

10. Chiếc máy bay đã ngừng ở cuối đường băng và được sơ tán nhưng tai nạn làm tê liệt đường băng hoạt động duy nhất và buộc sân bay phải đóng cửa trong tám giờ, ảnh hưởng đến 71 chuyến bay.

L'aereo si è arrestato alla fine della pista ed è stato fatto evacuare, ma l'incidente ha paralizzato l'unica pista attiva e costretto l'aeroporto a chiudere per 8 ore, causando ritardi a 71 voli.

11. Tôi xin phép đuợc bắt đầu... bằng việc bật lại đoạn băng ghi âm.

Se posso, mi piacerebbe cominciare... con una dichiarazione registrata.

12. Hắn bắt đầu với 1 thành viên băng đảng, và hắn đã tiến hóa.

Ha cominciato con il membro di una gang, e si e'evoluto.

13. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

L’uomo, invece, prende entrambi i lembi e li annoda in vita sul davanti.

14. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

Legammo la sua testa a un asino che la riportò al suo villaggio.

15. Anh là vận động viên trượt băng nam đầu tiên đạt được kỳ tích đó.

È il primo alpinista ecuadoriano ad aver compiuto tale impresa.

16. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Il mese scorso sono stati uccisi sei personaggi di rilievo della mafia russa.

17. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Oltre alla Bibbia, abbiamo vari video disponibili gratuitamente che sono pensati per soddisfare i bisogni spirituali dei sordi.

18. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Avviò uno dei principali cartelli della droga nel Triangolo d'Oro in Birmania.

19. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

20. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Iniziò parlando loro con severità, attraverso un interprete, accusandoli di essere spie straniere.

21. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

In realtà, la prima parte della vostra conversazione era un video registrato.

22. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton e'collegato ad una nuova banda che lavora nelle Glades, il cui capo e'questo signore.

23. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

24. Vào tháng 5 năm 1963, việc xây dựng đường băng nhựa rộng 2.800 m đã bắt đầu.

Nel maggio 1963 è iniziata la costruzione di una pista di 2.804 metri di asfalto.

25. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

26. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

27. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Le versioni audio e video dal 1971 a oggi sono state aggiunte negli archivi della conferenza.

28. Cô đã bị băng buộc trong gần hai năm, trôi dạt đến khu vực Quần đảo Mới Siberi, trước khi bị đè bẹp và chìm vào ngày 13 tháng 6 năm 1881.

Rimase intrappolata tra i ghiacci per circa due anni, andando alla deriva nei pressi delle isole della Nuova Siberia prima di venire schiacciata e di affondare il 13 giugno 1881.

29. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

30. Băng đạn.

Munizioni.

31. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa in cerca di pioggia.

32. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Sono un contaminatore per tutti i figli dei banchieri -- mezze seghe.

33. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

34. Hay buộc túm!

Né fascette?

35. Tảng băng trôi.

Iceberg.

36. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

37. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

38. Băng keo đây!

Il nastro qui!

39. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

40. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

41. Chúng buộc tội bạn.

Ti accusano.

42. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

43. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

44. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

45. Băng dính y tế.

Un cerotto.

46. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

47. Có băng dính không?

Hai del nastro?

48. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

49. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

50. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

51. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

52. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

53. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Dicevano che la mia religione era restrittiva e irragionevole e così cominciai a scoraggiarmi.

54. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

55. Frump cho biết hàng ngàn người có thể đã bị giết trong nhiều thập kỷ sau khi chế độ apartheid niêm phong vườn quốc gia và buộc người tị nạn phải băng qua nơi này vào ban đêm.

Frump crede che qualche migliaio di uomini sia stato ucciso negli anni dell'apartheid dopo che il governo sudafricano aveva chiuso il parco obbligando i profughi ad attraversarlo di notte.

56. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Iniziare con le viti sul lato del nastro trasportatore di chip seguita da due delle quattro viti sul lato sinistro del pannello

57. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

58. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

59. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

60. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

61. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

62. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu, ông bị buộc dời đến Bồ Đào Nha, và cuối cùng đến Hoa Kỳ.

Prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale fu costretto a trasferirsi in Portogallo e infine negli Stati Uniti d'America.

63. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

64. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

65. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

66. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

67. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

68. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

69. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

70. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

71. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

72. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

73. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

74. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

75. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

76. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

77. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

78. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

79. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

80. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.