1. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.

2. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew's run by a guy named Vargas.

3. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Thread it through and start it from the top.

4. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

5. Thế giới băng giá này bắt đầu tan biến.

This frozen world begins to melt away.

6. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Start as usual -- ( Applause ) go the other way around the loop.

7. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

First question: What is the welding link?

8. Băng tần C là băng tần đầu tiên được dùng cho viễn thông thương mại qua vệ tinh.

The communications C band was the first frequency band that was allocated for commercial telecommunications via satellites.

9. Tôi gập người xuống buộc giày lại thì phát hiện một cái ví nâu nằm cạnh chân trước của băng ghế .

I reached down to tie my shoe when I spotted a brown wallet lying next to the front leg of the bench .

10. “Cảnh sát hàng đầu Mexico liên kết đến băng đảng”.

"Mexican fire crew joins the fight".

11. Vào thời kỳ đó, dây băng và dây buộc riêng đã đóng vai trò cần thiết để giữ cho obi cố định.

At that time, separate ribbons and cords were already necessary to hold the obi in place.

12. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

If you watch the tape, he ducks his head the second he steps off the train.

13. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.

14. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

15. Ông thừa thắng đuổi lên phía bắc, buộc phản quân phải đầu hàng.

Rather, he waited for hunger to force the defenders to give up.

16. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs.

17. G.A.M., cướp biển Ấn Độ, là băng đầu tiên bắt người của anh.

GAM, Indonesian pirates, had your lady first.

18. Hắn bắt đầu với 1 thành viên băng đảng, và hắn đã tiến hóa.

He started with a gang member, and he's evolved.

19. Trước khi bắt đầu phiên toà, tôi muốn tiếp cận băng ghế dự bị.

Before session begins, your honor, I would like to approach the bench.

20. Màu sắc từ băng được chuyển vào thẻ thông qua nhiệt từ đầu in.

The color from the ribbon is transferred onto the card through the heat given out from the print head.

21. Tôi xin phép đuợc bắt đầu... bằng việc bật lại đoạn băng ghi âm.

If I may, I'd like to begin by making a statement for the record.

22. thằng Derek đập chai vào đầu con trai của đại ca băng Sun Gang.

That guy Derek broke his head is the son of the Sun Gang boss.

23. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

A man, on the other hand, takes both ends and loosely ties them in front at the waist.

24. Lysimachos đã vây hãm Odessus và Histria thành công và buộc họ phải đầu hàng.

Lysimachus besieged successively Odessus and Histria and forced them to capitulate.

25. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

The wildebeests will also take their chances by crossing the crocodile-infested Mara River.

26. Có thể những cuốn băng này sẽ bắt đầu một hiệu ứng cánh bướm mới.

Maybe these tapes will start a new butterfly effect.

27. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.

28. Có khả năng sự kiện hồ Taupo đã bắt đầu đỉnh điểm kỉ Băng Hà.

It is possible that the Lake Taupo event contributed to starting the Last Glacial Maximum.

29. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Half a dozen VIPS in the Russian mob were taken out last month.

30. Ashe, tên đầy đủ là Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, là một tay súng Mỹ đứng đầu băng Deadlock Gang, một băng tội phạm buôn lậu súng ở Arizona.

Ashe, full name Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, is an American gunslinger and leader of the Deadlock Gang, a band of arms-trafficking outlaws based in Arizona.

31. Sau đó, tuyết bắt đầu rơi, tạo nên một lớp trơn trượt ở cuối đường băng.

By then, snow was falling, causing a layer of slush to form at the end of the runway.

32. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Started one of the major drug cartels in the Golden Triangle in Burma.

33. Không có băng đảng nào mà lại không bắt đầu hoặc kết thúc trong túi hắn

There's not a criminal enterprise around here that doesn't start or end in his pockets.

34. Cái băng giá lạnh lẽo đôi khi bắt đầu sớm vào những ngày cuối tháng chín .

The cold , blizzardy days would sometimes start as early as late September .

35. Em ấy chạy đến cuối băng ghế ngồi và dúi đầu vào vai mẹ của em!

She rushed over to the end of the bench and buried her head on her mother’s shoulder!

36. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

And we will be cutting the ribbon on this, the first phase, this December.

37. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

He started by speaking to them harshly, through an interpreter, accusing them of being foreign spies.

38. Lần đầu tiên, Didier hiểu được tầm nhìn của lũ cánh cụt từ bên dưới băng.

For the first time, Didier now shares the penguins'perspective from beneath the ice.

39. Trong những năm 1990, các sông băng như Glaciar Norte (Sông Băng Bắc) giảm kích thước đáng kể, một phần do nhiệt độ ấm hơn Đến đầu năm 2001, các sông băng của Popocatepetl đã biến mất; băng vẫn còn trên núi lửa, nhưng không còn hiển thị các tính năng đặc trưng của sông băng như các kẽ nứt.

By early 2001, Popocatepetl's glaciers had become extinct; ice remained on the volcano, but no longer displayed the characteristic features of glaciers such as crevasses.

40. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

41. Sau khi băng qua Pakaymayu, đường mòn bắt đầu dốc dần lên phía bên kia thung lũng.

After passing Pakaymayu the trail begins steeply ascending the other side of the valley.

42. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

The type of diamonds Amar and his crew are interested in is used to make diamond-tipped bullets.

43. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

I was ice-skating on real, live ice.

44. Bốn thuyền viên đã buộc phải rời khỏi hộp đựng thuốc và đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

The four crewmen were forced to leave the pillbox and surrendered to US troops.

45. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

We're wearing shoes, hats, gloves, skullcaps, sunglasses, and we are ready.

46. Mỗi đội sẽ có 3 truy thủ trên sân, được nhận diện bằng băng đầu màu trắng.

There are three chasers on the field for each team, identified by a white headband.

47. Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

Two Confederate divisions crossed Opequon Creek and forced a Union cavalry division back to Charles Town.

48. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

For Christmas, I tied wool reindeer horns to my dog's head.

49. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

It betrays a lack of maturity if you make a pest of yourself.

50. Bắt buộc

Required

51. 3.9G LTE, sử dụng cả băng tần 5 và băng tần 3, hỗ trợ công nghệ đa sóng mang mà SK Telecom tuyên bố là nhà mạng đầu tiên cung cấp.

3.9G LTE, which uses both band 5 and band 3, supports multi-carrier technology, which SK Telecom claims to be the first operator to offer.

52. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Make good use of our videos and audiocassettes, including the Bible dramas.

53. Sự ma sát làm cho băng tại đáy sông băng di chuyển chậm hơn băng ở đỉnh.

Friction makes the ice at the bottom of the glacier move more slowly than ice at the top.

54. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

55. Quân Mỹ và Cuba buộc phải bắt đầu một cuộc bao vây đổ máu và bóp nghẹt thành phố.

The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city.

56. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Audio and Video Back to 1971 Added to Conference Archives

57. Sân bay Mangalore nằm trên đỉnh đồi với mỗi đầu hai đường băng của nó đều lài dốc .

Mangalore airport lies on top of a hill with steep drops at the end of each of its two runways .

58. Băng chuyền này là thông tin liên lạc và trách nhiệm giữa người phục vụ và đầu bếp.

This carousel is the communication and accountability between the waiter and the cook.

59. Ba năm đầu đời , Joey đã trải qua rất nhiều cuộc phẫu thuật chỉnh hình và băng nẹp .

The first three years of his life were spent in surgery , casts and braces .

60. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

Afterwards, the glaciers it had been holding back started flowing up to six times faster.

61. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(2 Thessalonians 2:3, 4, 8) At the same time, however, her bands will become stronger and tighter.

62. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Tape ID on tape does not match tape ID in index file

63. băng đảng.

" Members. "

64. Vân Băng.

that's a negative, ice veins.

65. Băng đạn.

Bandoleer.

66. Bắt buộc thôi.

We have to.

67. Hay buộc túm!

Or scrunching!

68. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

The life of an iceberg begins many thousands of years before it reaches the ocean.

69. - băng dính

- adhesive bandages

70. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Over two million wildebeest wander the East African savannas, chasing the rains.

71. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers. Sorry.

72. Ramsey vào sân từ băng ghế dự bị trong bốn trận đầu tiên của Arsenal trong mùa 2012-13.

Ramsey was a substitute for Arsenal's first four league games of the 2012–13 season.

73. Năm 1896, đội Yale và đội Johns Hopkins thi đấu trận hockey trên băng đầu tiên ở Hoa Kỳ.

In 1896, Yale and Johns Hopkins played the first known ice hockey game in the United States.

74. Người nhất ngôn cử đỉnh như đại ca đây mới xứng đáng là người cầm đầu băng đảng đấy.

But a real gangster sticks to his word, like our boss.

75. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, Penta-band HSPA, 4G LTE

76. Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đương đầu với những lời buộc tội dối trá và xuyên tạc?

How should we respond when faced with twisted or false accusations?

77. Thiếu niên Dubai thích mặc đồ màu đỏ và trắng và buộc nó quanh đầu như một chiếc khăn xếp.

The younger Emiratis prefer to wear red and white ghotras and tie it round their head like a turban.

78. Giải bi đá trên băng vô địch châu Âu thường được tổ chức từ đầu đến giữa tháng 12.

The European Curling Championships are usually held in early to mid December.

79. Tuy nhiên, đây sẽ là lần đầu tiên sự kiện này sẽ không được tổ chức tại Băng Cốc.

However, it was the first time that the event would not be held in Bangkok.

80. Từ giữa thập niên 1990, Arturo Beltrán Leyva bị cáo buộc lãnh đạo các băng đảng sát thủ hùng mạnh để đánh hòng kiểm soát các tuyến đường thương mại ở đông bắc Mexico.

Since the mid-1990s Arturo Beltrán Leyva allegedly led powerful groups of assassins to fight for trade routes in northeastern Mexico.