1. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

2. Một mảng lớn rớt ra.

そこ で 遊 ぶ の が 好き だっ た

3. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

4. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

知覚力を鋭敏にする

5. Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

6. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

7. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

8. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

9. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

10. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

11. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました

12. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

13. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

14. Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

この一塊の氷に 300種の微生物がいるのです

15. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

16. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

17. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

18. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

19. Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

20. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

21. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

聖書には,個人の鋭い観察に基づく実際的な助言がたくさん含まれています。

22. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

化学こそ失われたツールであり 日に日に私たちのツールは シャープで的確になっていきます

23. Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

24. Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

啓示 19章15節で,イエスの口から突き出ている「鋭くて長い剣」は何を表わしていますか。[

25. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

26. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

27. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

28. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

29. Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

祭司も民も,緩慢になっており,そのため,エホバから見れば汚れていたのです。

30. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。

31. Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

32. Nhưng ‘chớ nản trí vì nếu không chểnh mảng thì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt’ (Ga-la-ti 6:9, Bản Dịch Mới).

うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。 ―ガラテア 6:9。

33. Tuy nhiên, bất luận ở trong mùa nào, không ai trong vòng chúng ta nên chểnh mảng công việc rao giảng và dạy dỗ.

けれども,夏の時期だからといって,宣べ伝えたり教えたりする業をおろそかにするべきではありません。

34. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

繁殖期の鳥の下腹には,血管がたくさん集まった特別な抱卵斑があります。

35. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

36. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

間違った欲望が心の中で強くなり始めることさえないようにするのは,非常に重要なことです。(

37. Đành vậy, nhưng thế gian và những hấp dẫn của nó có thể dễ dàng khiến chúng ta chểnh mảng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

確かにそうだとしても,世と世にある魅力的なものは,とかくわたしたちの注意を引きつけて,エホバに仕える意欲を弱めさせてしまいます。

38. Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên lý luận rằng đây là một lý do chính đáng để chúng ta chểnh mảng hoặc có lẽ ngay cả phạm tội.

しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。

39. Có lẽ ông đã chểnh mảng trong việc đọc Luật pháp của Đức Giê-hô-va, và hậu quả là tình trạng thiêng liêng của ông đã bị yếu đi.

もしかしたら,エホバの律法を読むことをおろそかにしていた結果,霊性が弱くなっていたのかもしれません。

40. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

41. Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

42. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

43. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。

44. Sự hiểu biết này bảo đảm rằng trong khi họ trả cho Sê-sa những gì của Sê-sa, họ không chểnh mảng trả cho Đức Chúa Trời những gì của Đức Chúa Trời.

カエサルのものをカエサルに返しつつ,神のものは怠りなく確実に神に返すことができるようになったのです。

45. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

46. (Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.

マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25)あなたの知覚力が鋭敏であれば,親と共に自分の将来の計画を立てる際,霊的な目標を見失うことは決してないでしょう。

47. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

48. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。

49. Họ ý thức rằng Sa-tan có thể bắt được họ một cách dễ dàng khi họ để cho các ý tưởng không thánh thiện bén rễ trong lòng (Ga-la-ti 6:1; II Ti-mô-thê 2:24-26; I Phi-e-rơ 5:8, 9).

それらの人は,神聖さに反する考えが心に根づくのを許した時に自分があえなくサタンに捕まってしまった,ということを悟るのです。 ―ガラテア 6:1。 テモテ第二 2:24‐26。 ペテロ第一 5:8,9。