1. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

2. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

質問が編集上の内容であれば,翻訳ヘルプデスクはその出版物の編集者に問い合わせます。

3. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

4. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

5. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

6. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

7. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

伝道の書 7:12)しかし,お金を結婚と家庭の“守り”とするには,収支をコントロールするだけでなく,お金について夫婦で話し合わなければなりません。

8. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

9. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

10. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

11. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

12. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

13. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

結婚して35年になるウォルフガングは,「夫婦で問題を話し合う時,それも特に,妻がわたしの考え方を理解してくれないと感じる場合,ある種の緊張を覚えます」と述べています。

14. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

15. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

16. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

17. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

18. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

19. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

20. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

21. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

22. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

23. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

24. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

25. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

26. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

27. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

28. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

29. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

30. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

31. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

32. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

33. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

34. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

35. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

36. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

黄金 が そんな に 重要 か ?

37. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

38. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

39. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

40. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

41. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

42. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

43. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

44. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

45. ♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó.

ディランは映画でドノヴァンにとても意地悪だった

46. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

47. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

48. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

49. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

50. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

51. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

52. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

53. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

54. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

55. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

56. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

57. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

58. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

59. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

60. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

61. Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

62. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

63. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

64. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

65. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

66. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

67. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

68. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

うんち 歯 ブラシ 見つけ た の さ !

69. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

70. Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

71. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

72. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

73. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

74. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

75. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

76. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

モンテカルロ で カジノ を 襲 っ て い る の を 見 た と 人 から 聞 い た きりだ

77. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

見栄えの良さは持続しないからです。

78. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

それでもその僕たちの信仰は揺らぎませんでした。

79. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

80. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。