1. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

2. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

アダム:どうしたんだい デレク?

3. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

4. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

5. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

6. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

7. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

8. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

9. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

10. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

11. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

12. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

13. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

そこに見られる平和や幸福,また繁栄を心から願い求められるのではないでしょうか。

14. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

15. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

16. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

17. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

次のグループは 国立水族館のイルカです

18. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

19. Cá voi kìa!

あっ,クジラだ!

20. Cá heo—sonar

イルカ ― ソナー

21. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

22. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

23. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

中国の人々はようやく ずっと望んでいた理想の生活をするための 時間と富とテクノロジーを 手にしたのです

24. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

25. Cá nược bơi chậm.

泳ぎが遅い。

26. Cá voi khổng lồ

海の巨大なクジラたち

27. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

すでにこの歳で 私のアイドルは 「わんぱくフリッパー」だったのです

28. Và "cá mặt trời" là một trong những tên gọi của cá mập khổng lồ.

サンフィッシュというのはウバザメを示す単語の1つです

29. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(笑) 「ここでは魚と魚卵の」 「20%を鳥に食べられるんだ」

30. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

31. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

32. Đây là cá voi xanh.

シロナガスクジラです ここモルジブ付近の

33. Vây cá voi lưng gù

ウェブサイトの記事

34. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

35. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

36. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

37. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

38. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

39. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ

40. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

これが登場人物です The Whale Huntに出てくる全ての人々と 殺された2匹のクジラもここにいます

41. Cá mập trắng là con mồi

食いものにされるホオジロザメ

42. Một trong số đó là cá.

そのうちの1つは 魚です

43. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

44. Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

45. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

46. Cá heo Harbor cũng thường thấy.

しばしばステラー海牛とも表記される。

47. Có cá voi ở đó không?

クジラ が 、 そこ に い ま し た か ?

48. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

49. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ブロッホは,イエスがにわか作りの天蓋を優しく持ち上げ,池の近くに横たわって水が動くのを待っている「病人」が見えた場面をとらえています(ヨハネ5:7 )。

50. Tôi đã thua việc cá cược đó.

賭け は 私 の 負け だっ た

51. 70 Giô-na và con cá lớn

70 ヨナと大きな魚

52. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

53. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

54. Và cá bắt được nhiều biết bao!

そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

55. Đây là những con cá ngựa vằn.

このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

56. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

考えてみてください: その触感を生んでいる溝付きの小さなうろこは,二つの面で役立っています。

57. Có thật sự nói về con cá Lemmut?

このマンガの意味は? レミングについてのものか?

58. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

59. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

60. Một con cá sấu lên bờ về hang.

クロコダイルが川から上がって巣に向かうところです

61. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

62. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

63. Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

64. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

65. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 律法は,個人の権利も守りました。

66. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

フィッシュ&チップスを食べていたか?

67. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

68. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

自分自身で考えた徳質の体験

69. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

70. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

このことは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」という原則を例証しています。 ―ローマ 9:16。

71. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

72. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

73. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

74. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

それぞれの子供を個人として扱う

75. Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

では、まず個人的な理由からお伝えしようと思います

76. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

思っていたほど魚は釣れなかった。

77. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

私には街が生き物のように見えます

78. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

79. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

神権の経路に頼りすぎているなら,個人の成長が損なわれてしまいます。

80. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

毎年 6月と7月に イワシの巨大な群れが北の方へ サーディン・ランという大移動を行います