1. Ao này có cá không?

Y a-t-il des poissons dans cet étang ?

2. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Lequel d’entre nous, constatant qu’un autre pêcheur a beaucoup de succès, ne se rapprocherait pas de l’endroit de l’étang où il se trouve ?

3. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Les petits cousins nagent dans l'étang.

4. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Il n'y a pas d'étangs, de ruisseaux, de rivières, de lacs, rien du tout.

5. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

Les créatures crachent dans l'eau toute la journée.

6. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

7. Tôi đang suy nghĩ thì thấy trong ao hoa có bốn binh chủng ra vào.

Comme je sortais quatre Bleus entrèrent.

8. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

9. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

C’était comme si la zone de pêche de ses disciples (le territoire où ils prêchaient) s’était limitée jusque- là à un “ étang ” (les Juifs selon la chair), mais allait bientôt s’étendre à toute la “ mer ” (l’humanité).

10. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

La plupart des 15 000 habitants de l’île cultivent une ferme familiale, pêchent dans l’Océan Indien, ou travaillent dans les salines.

11. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

12. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si elle coulait, toute vie au fond des lacs et des étangs mourrait.

13. Thông tin về các con mồi của nó là thưa thớt, nhưng chim nội địa dường như ăn cá nhỏ dồi dào, trong ao và cửa hút gió che chở, dài ít hơn 10 cm, với một trọng lượng cá nhân một gram hoặc hai, chẳng hạn như Poecilia spp. đặc biệt sailfin molly Poecilia latipinna.

Il semble se nourrir de petits poissons que l'on trouve en abondance dans les étangs et les anses abritées qui mesurent moins de 10 cm de long et ayant un poids individuel d'un gramme ou deux, tels que les espèces du genre Poecilia, en particulier Poecilia latipinna.

14. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

15. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

16. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

17. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

18. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Je noierai Courtney dans l'étang peu profond si tu trouves ça juste.

19. 2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.

2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.

20. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

21. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

C'était un match très, joué sur la surface lisse de l'étang, un homme contre un huard.

22. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

23. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

24. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

25. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

26. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

27. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

28. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’onction “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”.

29. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

30. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

31. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

32. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

33. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

34. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

35. Cá vàng?

Un poisson rouge?

36. Cá nhồng.

Le barracuda.

37. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

38. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

39. Cá tươi.

Du poisson.

40. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

41. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

42. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

43. Cá trích?

Un hareng?

44. Cá cược

Le bookmaker?

45. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

46. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

47. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

48. Hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho bạn những sự lòng bạn hằng ao ước (Thi-thiên 21:3, 4; 37:4; 133:3).

N’oubliez jamais que Dieu vous accordera les demandes de votre cœur. — Psaumes 21:3, 4; 37:4; 133:3.

49. Hãy cân nhắc việc viết xuống những bài ca các anh chị em muốn các em ôn lại về những đồ vật khác nhau (ví dụ, hoa trong bình, cá bằng giấy trong một cái ao, bộ lông ở trên mình con gà tây, lá ở trên cây hoặc hình trái tim được dán xung quanh phòng).

Vous pouvez écrire les chants que vous voulez revoir avec les enfants sur différents objets (par exemple des fleurs dans un pot, des poissons en papier dans un bocal, des plumes sur une dinde, des feuilles sur un arbre ou des cœurs apposés dans la pièce).

50. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

51. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

52. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf et des sandwichs de salade de saumon.

53. Cá vàng à?

Vous piochez?

54. thịt cá hồicolor

saumon #color

55. Còn cá thu?

Le maquereau?

56. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" La Baleine et ses ravisseurs, ou les aventures le baleinier et celle de l'BALEINE

57. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

(Luc 16:15.) Il est donc préférable que nous nous ‘ laissions entraîner avec ce qui est humble ’, plutôt que de ‘ penser à ce qui est élevé ’. — Romains 12:16.

58. Là cá sống.

Du poisson cru?

59. Cá voi kìa.

Des requins!

60. Cá hồi ư?

Le saumon?

61. Cá heo—sonar

Dauphins — sonar.

62. vụ cá cược!

C'est vrai, le pari.

63. Cá cái gì?

On parie quoi?

64. Cá cược nào!

Faites vos jeux!

65. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

66. Đầu cá mập.

Tête de requin.

67. Con cá vàng.

Petit poisson.

68. Cá nhà táng

Cachalot

69. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

70. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

71. Trứng cá tầm.

Du caviar.

72. Quá cá tính.

Trop particulier.

73. Cá sấu kìa.

Des crocodiles!

74. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Difficultés personnelles avec la famille, les amis ou autres relations interpersonnelles

75. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Les requins sont connus pour écumer les mers à la recherche des animaux malades, mourants, décrépits ou morts.

76. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Au commencement de l'élevage de saumon, jusqu'à 6 kg de poisson sauvage pouvaient être nécessaires pour faire un seul kilo de saumon.

77. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

78. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Et maintenant, les Chinois ont enfin le temps, les ressources financières et la technologie pour créer la vie idéale, celle dont ils ont toujours rêvé.

79. thịt cá hồi#color

saumon #color

80. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color