1. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

2. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

3. “Đời sống tôi thật bê bối.

「私の人生はめちゃくちゃでした。

4. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

5. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

6. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

ギリシャに住む31歳のエヴァはこう言っています。「 自分と友達の生活を比べると,私のほうがもっと充実していて,達成感があり,わくわくさせるような生活をしているといつも思います」。

7. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

8. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 聖書時代の生活 ― 牧畜

9. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

10. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

11. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

電柱は生活向上の足がかりとなる踏み石だったのです。

12. Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

生活の中で王国を第一にする

13. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

14. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

15. Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

16. Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

生計を立てることが生活の第一のことではなくなりました。

17. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

18. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

19. HÃY GIỮ NƯỚC TRỜI NƠI HÀNG ĐẦU TRONG ĐỜI SỐNG CỦA BẠN

王国をあなたの生活の中で第一にしなさい

20. Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

農業や日常生活はこの太陽年に基づいて営まれました。

21. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

22. Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

23. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● ウミガメは生涯の90%を海で過ごします。

24. Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

25. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

26. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

27. (b) Anh chị có thể làm gì để đơn giản hóa đời sống?

ロ)生活を簡素にするために,どんなことができますか。

28. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

29. Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

確かに,ねたみはあなたの生活を支配してはいないでしょう。

30. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

31. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

木の日数のよう(な)」長い人生にわたって,そうすることができます。

32. Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

むしろイエスは,普通の人々の生活をじかに経験しました。

33. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

神の王国を最優先にした生活をする準備ができていなかったのです。

34. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

35. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

36. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

37. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 パウロの生涯は,彼が『目標の不確かな[走り方を]していなかった』ことを明確に示しています。

38. Một tín đồ có thể đơn giản hóa đời sống qua những cách nào?

クリスチャンはどのようにして生活を簡素にすることができますか。

39. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

40. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

どうして現代の生活に役立つ実際的な助言が含まれていると言えるのか』と考えます。

41. Như đã thảo luận, bạn cần biết mục tiêu đời sống của mình là gì.

すでに学んだように,人生の目標を定める必要があります。

42. Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

平衡の取れた,簡素な生活を送っていないことではないでしょうか。

43. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

44. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

45. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

モーセは,ダビデと同様,人生が難儀に満ちたものであることを理解していました。

46. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

生活の中で王国を第二にしてしまうでしょうか。

47. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

48. Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

49. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

しかし,そのような生活は,本当の意味で,いっそう意義深く安心できるものなのでしょうか。

50. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2 (イ)さわやかさをもたらすものとして生活の中でどんな事を経験しておられますか。(

51. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

● エウセビオスとはどんな人物でしたか。 その生涯からどんな教訓を学ぶことができますか。

52. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

53. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

54. Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

それゆえに,キリストは不滅の天的な命に復活させられたのです。

55. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。

56. Bạn có đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống của bạn không?

マタイ 6:33)あなたは生活の中で神の王国の関心事を第一にしていますか。

57. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

58. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

59. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

60. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

61. Tuy nhiên, vì đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống, chúng ta không thỏa hiệp.

しかしわたしたちは,生活の中で神の王国を第一にしているので,妥協することはしません。(

62. Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

聖書は家族生活を幸福なものにするための実際的な導きである

63. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

64. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Khoảng thời gian này, tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

聖書によってどのように生き方が変わったか: そのころ,エホバの証人と知り合いました。

65. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

66. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

みんな生き生きして幸せそうなのを見て,自分も同じような意義ある生き方ができたらと思いました」。

67. Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

地球上での生活が快いものとなるように,精密に調整されたのです。

68. Những giá trị đạo đức của bạn là những chuẩn mực mà bạn tuân theo trong đời sống.

価値観とは,自分の生き方を決める規準のことです。

69. Thay vì thế, họ phải luôn đặt Nước Trời là mối quan tâm hàng đầu trong đời sống.

むしろ,神の王国を生活の中で常に第一にしなければならない。

70. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

71. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

努めて楽観的な態度を保ち,自分たちの生活がこの病気に牛耳られることがないようにしてきました。

72. Chẳng hạn, hãy suy ngẫm tại sao bạn nên đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

例えば,生活の中で王国を第一にすべき理由を考えてみてください。

73. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。

74. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

わたしたちは,宣教奉仕を十分に果たすために,生活の中で神の王国を第一にするでしょうか。

75. Nước Trời phải được đặt lên hàng đầu trong đời sống chúng ta (Ma-thi-ơ 6:33).

つまり,神の王国はわたしたちの生活の中で第一の場を占めなければなりません。(

76. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

77. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

78. Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

79. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

80. Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

親が結婚した子どもの生活に干渉することがあるのはなぜでしょうか。