1. Không có đời sống nào tốt cho tôi bằng đời sống tiên phong.

À mon avis, rien ne procure autant de joie que le service de pionnier.

2. Đời sống bạn có thể nào thỏa nguyện hơn đời sống Áp-ra-ham không?

Que devez- vous faire dès maintenant pour vivre dans le Paradis et avoir ainsi une vie pleinement satisfaisante ?

3. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

4. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

5. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

6. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

Cette façon de vivre est vraiment satisfaisante !

7. Một khi đời sống gia đình và xã hội của một người xuống dốc thì phẩm chất đời sống của người đó cũng đi xuống.

Or, quand notre vie familiale et sociale se détériore, c’est la qualité de notre vie en général qui se dégrade.

8. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Il n’était pas question que leur vie devienne pénible.

9. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

10. Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

La vie de famille — Comment la réussir?

11. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

J’étais révoltée et complètement perdue.

12. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

Et quand l'Etat peut entrer en jeu.

13. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

14. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

15. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.

16. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Faire paître le troupeau était toute sa vie !

17. Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

18. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

19. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

20. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

La vie est devenue dure pour eux et leurs enfants.

21. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

La vie ne sera alors ni austère ni ennuyeuse.

22. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

23. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

24. Kinh-thánh nên chiếm chỗ nào trong đời sống của chúng ta?

Quelle place la Bible devrait- elle occuper dans notre vie?

25. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

26. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

27. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

28. Loại cây này.. rất quan trọng.. trong đời sống của chúng ta.

Ces arbres... sont la clé de notre survie.

29. Khi ấy, đời sống bạn giống như một cánh cửa rộng mở.

À l’époque, on lisait en toi comme dans un livre ouvert.

30. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Par conséquent, nous avons appris à nous contenter d’une vie simple.

31. Không có cách nào tốt hơn để đời sống bạn có ý nghĩa.

Rien ne peut donner plus de sens à la vie.

32. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● La tortue marine passe 90 % de sa vie dans l’océan.

33. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Parce que leur vie déborde de choses qui accaparent leur attention.

34. Bạn có bao giờ tự hỏi: ‘Đời sống có mục đích nào không?’

Ne vous êtes- vous jamais demandé: ‘La vie a- t- elle un but?’

35. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.

36. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

37. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Mais pourquoi les humains se donnent- ils tant de mal pour vivre plus longtemps ?

38. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Quelle place le culte de Jéhovah tient- il dans ma vie?

39. ▪ “Đời sống trên đất sẽ ra sao nếu không còn chiến tranh nữa?

▪ “À quoi ressemblerait la vie s’il n’y avait plus de guerre?

40. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

41. Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

Que nous apprend encore Isaïe sur la vie dans le monde nouveau ?

42. Trong cuộc hành trình ông gặp một thiếu nữ bán rượu; nàng khuyến khích ông tận dụng đời sống hiện tại, vì ông sẽ chẳng tìm được đời sống vô tận mà ông kiếm đâu.

Une cabaretière qu’il rencontre au cours de son voyage l’encourage même à profiter au maximum de la vie présente, car il ne trouvera pas la vie sans fin qu’il cherche.

43. Những ai giữ đời sống thăng bằng có thể vui hưởng công việc nhiều hơn.

Ceux qui restent équilibrés ont toutes les chances de trouver davantage de joie dans leur travail.

44. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

45. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

Ce clip vient de la série PBS, "La vie secrète du Cerveau".

46. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.

47. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, " Đời sống bí ẩn của bộ não "

Ce clip vient de la série PBS, " La vie secrète du Cerveau ".

48. Nhiều anh chị đã tìm thấy những mặt tích cực của đời sống độc thân.

Bien des frères et sœurs ont découvert des avantages au célibat.

49. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Les Témoins s’efforcent de laisser les enseignements de la Bible régir leur vie.

50. Anh diễn tả ảnh hưởng của món quà quý báu ấy trong đời sống mình như sau: “Tôi cương quyết sẽ coi việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày là điều bắt buộc phải làm trong đời sống tôi”.

Racontant après coup l’effet qu’avait eu sur lui ce présent de valeur, il a dit : “ J’ai pris une décision : chaque jour, sans exception, je me ferais un devoir de lire une portion de la Bible.

51. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Toutefois, une vie de ce genre a- t- elle vraiment plus de sens ou est- elle vraiment plus sûre ?

52. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

53. Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

Comment empêcher qu’un état d’esprit perfectionniste ne gouverne votre vie ?

54. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

55. Nếu vậy, có chi tiết nào của đời sống chúng ta mà Ngài chẳng biết không?

S’il en est ainsi, y a- t- il un détail de notre vie qu’il puisse ignorer ?

56. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Qui était Eusèbe, et quelle leçon pouvons- nous tirer de sa vie ?

57. Ở đấy anh bắt được một tạp chí Tháp Canh nói về mục đích đời sống.

C’est là qu’il a trouvé une Tour de Garde qui parlait du but de la vie.

58. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

59. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.

60. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

61. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

62. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable.

63. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.

64. Có bài nào nói về đời sống gia đình có thể giúp một người thân của mình?

Y a- t- il un article sur la vie de famille qui pourrait aider l’un de tes proches ?

65. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Quelles seraient nos perspectives d’avenir sans l’espérance du Royaume?

66. Bài sẽ giải thích rõ đời sống chúng ta giống một cuộc chạy đua như thế nào.

Il indiquera en quoi notre vie ressemble à une course.

67. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

68. 800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

500 miles plus au nord que tout arbre ne peut survivre, l'herbe revient à la vie.

69. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Manger un carré de chocolat en douce ne va pas ruiner votre vie.

70. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

71. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

72. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

73. Có phải bạn vừa mới ra trường và chưa biết dùng đời sống mình như thế nào?

Termines- tu tes études et te demandes- tu ce que tu vas faire de ta vie ?

74. Khi học biết về Đức Chúa Trời, đời sống của chúng ta chịu ảnh hưởng thế nào?

Qu’est- ce qui devrait changer dans notre vie à mesure que nous découvrons Dieu ?

75. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

76. Bạn có dùng Phúc âm như kim chỉ nam trong đời sống hàng ngày của bạn không?

Vous en servez- vous comme d’un guide dans votre vie quotidienne?

77. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. a) Quelle était la vie de Jésus avant sa naissance humaine?

78. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?

79. Nhưng rồi cậu bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm chỉnh về mục đích của đời sống.

Puis il avait commencé à réfléchir sérieusement sur le but de la vie.

80. 14, 15. a) Đại đa số những người chết sống lại sẽ có đời sống như thế nào?

14, 15. a) Pour quel genre de vie la grande majorité des morts seront- ils ressuscités ?