1. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

しかしながら,旧体制もしくは過ぎ去りゆく政治体制に属する人たちにとって,それは死と滅びに至る「絶望の冬」でした。

2. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

3. Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

仕事の採用・不採用を分けるものは?

4. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

5. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である

6. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

穴を掘りながら泥まみれになりましたが,穴は深くなりました。

7. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

8. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

個人やコミュニティーや政府機関も,汚水,医療廃棄物,農業廃棄物,プラスチック製品など,汚染物質を海に廃棄し続けています。「

9. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

マラバーの下水処理プロセス(概観図)

10. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

7 人 の 墓 を 掘 っ た

11. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

12. Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

13. Anh chuồn khỏi tay tôi một lần nữa, không ai sẽ phải sa thải tôi.

もう 1 回 見捨て る と 解雇 し な けれ ば な ら な い

14. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

15. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

16. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

また二酸化炭素生成量も

17. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

18. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

19. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

20. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの 1つのバナナ農家が 1日で廃棄するバナナです

21. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

一部の専門家たちによれば,世界じゅうで年に650万トンものごみが海に流れ込んでいます。

22. Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

莫大な手に負えない量のゴミが 川から海へと流出していきます

23. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

教える喜びを知る

24. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

150人のお婆さんが訓練を受けました

25. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

あっち の つるはし 使 え ば もっと 早 く 掘れ る ぜ

26. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

個々の細胞が活動に 栄養が必要なように 全ての細胞はまた 副産物として老廃物を産出し その老廃物の排出が どの器官も持つ 2番目の基本的問題なのです

27. Tên bắn tỉa, thưa ông, được đào tạo kỷ lưỡng.

高度 な 訓練 を 受け た 海兵 隊 狙撃 手 で す

28. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

基礎工事はたった二日で終了したのです。

29. Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

30. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

31. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

32. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

あなた の よう な ポルトガル 人 で す

33. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

34. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

ポルトガルで聖書の真理を広める

35. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です

36. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

温室ガスの5分の1くらいは 畜産の動物によって出されている 交通機関より多いんだよ

37. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

38. Hải quân Brasil thành công trong việc đẩy người Bồ Đào Nha khỏi bờ biển và cô lập các đội quân trên bộ cuối cùng của Bồ Đào Nha.

ブラジル海軍は沿岸からポルトガル海軍を一掃し、ポルトガル陸軍を孤立させた。

39. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

40. Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

41. Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

しかし もっと大切なことは 30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです

42. Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

43. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、

44. Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

45. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

46. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。

47. Chương trình đào tạo B bao gồm bay tầm cao, bay bằng thiết bị, hạ cánh ban đêm và đào tạo xử lý máy bay trong các tình huống khó khăn.

B訓練には、高高度の飛行、計器飛行、夜間着陸、難局での航空機の操縦に関する訓練が含まれていた。

48. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

49. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

50. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

アポロは弟子を作る業に練達した

51. Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên, và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

アルバカーキには 6000人の市役所職員がおり とても素晴らしい 廃棄物処理課があります

52. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

53. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

54. Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

55. Skillshop giúp bạn bổ sung kiến thức và giá trị chuyên môn của mình bằng chương trình đào tạo linh hoạt, theo yêu cầu trên Google Ads và nhiều chương trình đào tạo khác.

スキルショップでは、Google 広告やその他のサービスに関する柔軟なオンデマンド トレーニングにより、ご自身の知識を広げ、プロフェッショナルとしての価値を高めることができます。

56. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。

57. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

58. Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

いいえ卒業できません。 これは奉仕の訓練を施す継続的なプログラムだからです。

59. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

60. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

彼は教育や学校がいかに 創造力を殺しているかという話をしました

61. Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

62. Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

人間は何十億トンもの汚染物質を空気中に放出し,温室効果を進めてきた

63. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

ルイズは,私がポルトガル語と数学の知識を深められるように援助を申し出てくれました。

64. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

まず古い建物がこわされて,大きなあながほられました。

65. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

66. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

67. Làm thế nào đôi khi chúng ta “đào hố gài bẫy kẻ láng giềng [của mình]”?

わたしたちは,どのようにして「隣人を陥れる穴を掘〔っている〕でしょうか。

68. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

69. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

70. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

71. Một số người cho rằng việc sinh bông trái có nghĩa là đào tạo được môn đồ.

実を結ぶとは弟子を作ることである,と断定してよいでしょうか。(

72. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

前回この壇上で話したときは,英語のなまりが心配でしたが,今日はポルトガル語のスピードが心配です。

73. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

74. Tháng 7 năm 1929, Đào Duy Anh bị chính quyền bắt giam cho đến đầu năm 1930.

1929年7月、政権に逮捕されて1930年初頭まで収監される。

75. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

76. Khi người Bồ Đào Nha đến đây, Mbanza Kongo đã là một thị trấn lớn, có lẽ là thị trấn lớn nhất ở châu Phi cận xích đạo, và năm 1491 nó được so sánh với thị trấn Évora của Bồ Đào Nha.

ポルトガル人がコンゴに到達した際には、ンバンザ・コンゴは既に恐らく赤道以南アフリカ最大の大きな町であり、1491年に到達した初期の訪問者は町の規模をポルトガルのエヴォラの町と比較している。

77. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

親は,子供が神の言葉を深く掘り下げるよう,どのように援助できるでしょうか。「

78. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

79. Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

ポルトガルの証人たちは,あらゆる機会を活用して聖書の真理を知らせる

80. Sau khi nghe chương trình, chúng ta sẽ càng thấy ham thích đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời.

神の言葉を探究したいというわたしたちの切なる願いは,この大会で聞く事柄によって強められることでしょう。