1. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

2. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Wurde von den Marines entlassen.

3. Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

Mein Vater bekam eine neue Lunge, sein Körper stieß sie ab.

4. Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

Es bindet das Eisen, sodass die Leber es ausscheidet.

5. Tốt nhất là các tế bào không bị đào thải và hình thành các rối loạn

Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden und keine Tumore bilden.

6. Như bạn biết, rất nhiều cơ quan không hề được dùng đến, mà sẽ bị đào thải.

Wie Sie wissen, werden viele Organe aussortiert und nicht verwendet.

7. Trung tiện thực tế là sự thặng dư khí khoảng 0,5 đến 1,5 lít mỗi ngày, mà không đào thải theo cách này.

Die eigentliche Flatulenz ist ein Gasüberschuss von etwa 0,5 bis 1,5 Litern pro Tag, der nicht auf diesem Weg austritt.

8. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13. 000 Scheiben Brot kommen jeden Tag aus der Bäckerei dieses Produzenten, täglich frisches Brot.

9. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

Charles Darwin meinte, die „natürliche Auslese“ erkläre die Welt der Lebewesen besser als die Existenz eines Schöpfers.

10. Mỗi ngày chúng ăn và thải ra nhiều chất thải.

Und doch wurden hier täglich bedeutende Warenmengen be- und entladen.

11. Sa thải đấy!

Du bist gefeuert.

12. Nước thải là gì?

Was ist Abwasser?

13. Lớp tàng hình này cho phép các hạt nano di chuyển qua các mạch máu đủ dài và xa xâm nhập vào khối u, mà không bị cơ thể đào thải.

Unter diesem Tarnmantel kann das Nanoteilchen lang und weit genug durch die Blutbahn reisen, um den Tumor zu erreichen, ohne vorher vom Körper beseitigt zu werden.

14. Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.

Anstatt sich jedoch auf die Beseitigung von Armut zu konzentrieren, wie man erwarten würde, konzentrieren sie sich leider auf die Beseitigung der Armen.

15. 11 giờ trước khi meta đầu tiên được nhìn thấy, một vụ nổ khổng lồ của bức xạ vật chất tối được bí mật đào thải ra dưới phòng thí nghiệm này

Elf Stunden vor der ersten Meta-Sichtung sind gewaltige Druckwellen dunkler Materie-Strahlung lautlos unterhalb dieses Labors ausgetreten.

16. Cháu không bị sa thải.

Du bist nicht gefeuert.

17. Cậu sẽ bị sa thải

Dann wirst du entlassen.

18. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Doch für diejenigen, die dem Ancien régime, der abgesetzten Regierung, angehörten und die dadurch Tod und Vernichtung erlebten, war es ein „Winter der Verzweiflung“.

19. Đây là sân đào tạo để phân loại những cái Bình thường , những cái Danh giá, một chu kì luôn lặp lại được xây dựng để tái chế rác thải của hệ thống.

Das ist das Trainingsgelände, auf dem die Spreu vom Weizen getrennt wird, ein unaufhörlicher Zyklus, um sich vom Abschaum zu entledigen.

20. Sa thải chúng ta sao?

Feuern Sie uns?

21. Bắt đầu thải huyết thanh.

Beginne Freisetzung des Serums.

22. Đây là một dạng khí thải của tàu phóng, có một số đường dẫn khí thải ra ngoài.

Und auch eine Art von Raketen-Abgas, oder so was, kommt aus dem raus.

23. Ông sa thải anh ta.

Sie haben ihn gefeuert.

24. Phế thải và nghệ thuật.

Schrott und Kunst.

25. Tôi bị sa thải, đúng không?

Ich bin hier, um gefeuert zu werden, oder?

26. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

27. Với một nước cờ, kẻ cầm đầu đã thủ tiêu nhân chứng duy nhất người mà có thể hạ bệ hắn và hủy hoại sự nghiệp của một phóng viên éo le để đào thải.

Mit einem Schlag, wird der Boss den einzige Zeugen los, der ihm gefährlich hätte werden können, und zerstört die Karriere einer lästigen Reporterin.

28. thì hãy ăn đống phế thải.

Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.

29. Không nước thải độc hại nữa.

Kein Giftmüll mehr.

30. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

31. Anh sa thải cô ta rồi.

Ich habe sie gefeuert.

32. Vậy thì anh bị sa thải.

Dann sind Sie gefeuert.

33. Họ xa thải em gái tôi rồi.

Meine Tochter haben sie auch entlassen.

34. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

35. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.

36. Giống như là sa thải Elmo vậy.

Es ist Iike Brennen Eimo.

37. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

38. Sao cậu không sa thải anh ta?

Warum du ihn nicht gefeuert?

39. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

40. Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.

Anscheinend werden sie durch die Trockenwäsche angezogen.

41. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Täglich werden tonnenweise Abfallprodukte in die Flüsse und Meere, in die Luft und in den Boden abgegeben.

42. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Du wirst Giftmüll beseitigen.

43. Cuộc khủng hoảng nước thải trên thế giới

Die weltweite Abwasserkrise

44. nước thải của ta sẽ chuyển đi Ohio.

Und die Schleimzwillinge gehen mit.

45. Mỗi đêm anh đi qua khu nước thải.

Ich wate jede Nacht im übelsten Dreck.

46. Việc bại trận khiến họ bị sa thải.

Dann werden sie nämlich gefeuert.

47. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?

48. Đào hoa?

Verwegen?

49. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Da, wo Sie Ihren Atommüll lagern.

50. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

51. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.

52. Hoa đào nhạtcolor

Pfirsichcolor

53. Wells sa thải ông ta 2 năm trước?

Wells hat ihn vor zwei Jahren gefeuert.

54. Con chó của tôi cũng sa thải được Ned.

Mein Hund könnte Ned feuern.

55. Con cú nào cũng đều khạc ra viên thải.

Jede Eule würgt Gewölle hoch.

56. Hội đồng quản trị đã sa thải chúng ta.

Der Vorstand hat uns gefeuert.

57. Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/ người.

CO2- Emission, in Tonnen pro Kopf.

58. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

59. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

60. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, Expertin für Abfallwirtschaft, sagt: „Durch die Tourismusindustrie fallen riesige Mengen Abfall an. . . .

61. Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/người.

CO2-Emission, in Tonnen pro Kopf.

62. Bồ-đào-nhaName

PortugiesischName

63. Bọn đào ngũ.

Deserteure.

64. Anh sa thải cô ta mấy tháng trước rồi.

Ich habe sie vor Monaten gefeuert.

65. Còn lượng rác thải đã sản xuất thì sao?

Und was ist mit dem Müll, der bereits erzeugt worden ist?

66. Tôi đã bị sa thải từ nhà máy thép.

Ich verlor meinen beschissenen Job an einer Waage.

67. Nói họ sa thải vài người trong ban giám hiệu.

Sie können einige Verwaltungsbeamte feuern.

68. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

69. Không có anh đào?

Keine Kirschen?

70. Hoa đào nhạt#color

Pfirsich #color

71. Nhưng tôi cũng đã thấy ở Đan Mạch, một mẫu nhà máy chạy bằng than... thải cacbon vào trong đất thay vì thải vào không khí.

Doch in Dänemark sah ich einen Prototyp, der das Kohlendioxid in die Erde und nicht in die Luft pumpt.

72. Tôi phải đào ngũ.

Ich musste raus.

73. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Das besteht nur aus morschem Holz!

74. Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải, bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

Wir haben die Ozeane leer gefischt und sie mit Dünger, Abwasser, Krankheiten, Öl und Sedimenten verunreinigt.

75. “Trong một đợt sa thải nhân viên bán hàng ở hãng tôi làm, nhiều người đã bị sa thải vì họ làm những việc bất lương.

„In unserer Firma kam es wegen unehrlicher Praktiken zu einer Massenentlassung von Verkäufern.

76. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

77. Phá đá, đào đất.

Um Steine zu brechen, zu graben.

78. Cô thích đào không?

Magst du Pfirsiche?

79. Suy nghĩ kiểu Apollo tạo ra hàng núi rác thải.

Eine Apollonische Einstellung schafft Berge von Müll.

80. Quả anh đào à?

Pfirsiche?