1. Anh có lệnh tác chiến đấy.

Ti vogliono all'operativo.

2. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Ogni governo ha una task force.

3. Ổ khóa này được nhập khẩu.

Le serrature sembrano d'importazione.

4. Nhà đó như cái ổ chuột.

È una merda quella casa.

5. Trong cái ổ sát nhân ấy.

Nelle loro grinfie e processata per omicidio.

6. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

7. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

8. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Ma seguiremo il piano di battaglia.

9. Sau các chiến dịch trên, các đơn vị của Sư đoàn 1 dần tách ra tác chiến độc lập.

Così cessarono i combattimenti anche per le unità della 1.

10. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto

11. 7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

20 programmi informatici interattivi.

12. Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

La Sicurezza Nazionale ha inviato squadre speciali in ognuna di quelle zone.

13. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

14. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

15. Tôi sẽ không trở lại cái khu ổ chuột đó!

Non voglio tornare in quel buco!

16. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

Montature e castoni erano d’oro.

17. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Stai provando sulla frequenza Navy red e sulla Fleet Tac?

18. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

Deve procurarsi del pane, a qualunque costo.

19. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dagli un paio di pagnotte e un paio di mezzi galloni di latte.

20. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Ci sono 10 miliardi di prese elettriche solo nel Nord America.

21. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

22. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Durante la prima guerra mondiale gli Stati Uniti strinsero un’alleanza speciale con la Gran Bretagna.

23. Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.

Ho notato delle buche tra i mattoni gialli.

24. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

I parametri di sicurezza dell'apparecchio sono racchiusi nella sua spina.

25. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

Il suo computer e gli hard disk esterni sono spariti.

26. Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

Molti devono accontentarsi di abitazioni di fortuna in quartieri degradati e baraccopoli.

27. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

Il motivo è che, dopo la Seconda Guerra Mondiale, abbiamo cambiato le nostre pratiche agricole.

28. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

L'uomo con la barba ha sostituito il suo revolver.

29. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

La riconoscerai dalla baguette che ha sotto il braccio.

30. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

Dopo la guerra, nel 1946, quelli che facevano rapporto del servizio erano solo 120.

31. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 bùng nổ, Ngô từ chối hợp tác với người Nhật.

Dopo lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese, Wu rifiutò di collaborare con i giapponesi.

32. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Una donna si mise a intonare sommessamente un cantico composto dai Testimoni durante la seconda guerra mondiale.

33. Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.

Ho una chiave in mano e ora devo trovare la serratura.

34. Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

Praticamente negli ultimi 12 anni ho vissuto nelle "miniere di stupro" del mondo.

35. Đầu tháng 6 năm 2012, Tumblr hợp tác với Adidas để thực hiện chiến dịch quảng cáo lớn đầu tiên.

All'inizio di giugno 2012, Tumblr ha presentato la sua prima importante campagna pubblicitaria in collaborazione con Adidas.

36. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

E che lavorassero insieme quando ne avremmo avuto bisogno... per combattere quelle battaglie per noi insostenibili.

37. Và hắn đã để lại dấu vân tay ngón cái khi nhồi đạn vào ổ.

È l'impronta del pollice quando l'ha spinta nel caricatore.

38. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Una volta svuotata, la cavità addominale veniva lavata bene.

39. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Piu'della meta'dei livelli residenziali sono classificati come baraccopoli.

40. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Abbiamo iniziato facendo un giro nei bassifondi.

41. Tôi không thể phê chuẩn việc đưa 1 công dân chưa qua đào tạo, vào 1 trận chiến chỉ vì tác động.

Non posso autorizzare una civile non addestrata in battaglia solo per fare effetto.

42. Rogozov đã rạch một đường khoảng 10-12 cm trên thành bụng để mở ổ bụng.

Rogozov praticò un taglio di 10-12 centimetri e procedette all'asportazione dell'appendice.

43. Các quan chức Ai Cập tuyên bố ổ dịch đã được kiểm soát, nhưng ngược lại.

Le autorità egiziane hanno detto che era sotto controllo, ma non era vero.

44. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

45. Ổ chim sẻ bị phá, trứng bị đập vỡ, các chim con trong tổ bị giết chết.

I nidi furono divelti, le uova distrutte, i pulcini uccisi.

46. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

47. Pol Pot từ chối hợp tác với tiến trình hoà bình, và vẫn tiếp tục chiến đấu với chính phủ liên hiệp mới.

Pol Pot si rifiutò di cooperare al processo di pace, e continuò a combattere il nuovo governo di coalizione.

48. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

49. Năm 1991, Nhật Bản cam kết viện trợ hàng tỷ đô la cho chiến tranh vùng Vịnh nhưng các tranh cãi xung quanh Hiến pháp không cho phép hợp tác hoặc hỗ trợ chiến tranh.

Nel 1991 il Giappone versò miliardi di dollari per sostenere la guerra del Golfo, ma motivi costituzionali impedirono una partecipazione o un supporto diretto.

50. Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

Voi sapete che ci sono due milioni di persone a Bangalore che vivono in 800 borgate.

51. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Pensate al bersaglio molecolare di un alcaloide neurotossico come a una serratura, e all'alcaloide come alla chiave.

52. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Mi ricorda un po'casa mia, solo che casa mia fa schifo.

53. Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.

Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

54. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

55. Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

C'era la guerra in Vietnam, il movimento per i diritti civili, e le immagini ebbero un potente effetto su di me.

56. Đến tháng 12, Jackson được tăng viện với 6.000 quân của chuẩn tướng William W. Loring, nhưng vẫn không đủ để tiến hành tác chiến công kích.

In dicembre Jackson fu rinforzato dal Brigadier Generale William W. Loring e dai suoi 6.000 uomini ma la sua forza combinata era pur sempre insufficiente per condurre operazioni offensive.

57. Tại sao tao phải sống trong cái khu ổ chuột còn mày phè phỡn trong một căn nhà to với thằng già?

Cioe'... perche'io vivo in questa bettola mentre tu lassu'nella grande casa con il vecchio?

58. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

La farfalla cerca subito la via d’uscita per salvare le ali e la vita.

59. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

60. Đến năm 2020, cải thiện đáng kể cuộc sống của ít nhất 100 triệu người đang sống trong nhà ổ chuột.

7.D) Ottenere un miglioramento significativo della vita di almeno 100 milioni di abitanti delle baraccopoli entro l'anno 2020.

61. Đức Cha đây và những người bạn can đảm của ổng đã cứu tôi khỏi hang ổ của bọn hải tặc.

Questo Padre e i suoi prodi compagni mi hanno salvata dalla grinfie dei pirati

62. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.

63. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.

64. Vào ngày 16 tháng 12 năm 1942, Agano có hoạt động tác chiến đầu tiên khi hợp cùng tàu sân bay Junyō và các tàu chiến khác hộ tống các tàu vận chuyển binh lính đến Wewak và Madang tại New Guinea.

Il 16 dicembre 1942 la Agano iniziò la sua prima missione operativa in ambito bellico raggiungendo il convoglio, composto dalla portaerei Jun'yō ed altre unità minori per scortare truppe verso Wewak e Madang in Nuova Guinea.

65. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.

66. Sự cộng tác

Collaborazione

67. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

I sospetti, un uomo e una donna armati che indossavano un passamontagna, hanno sparato a un agente e poi sottratto diversi hard disk contenenti dati sensibili.

68. Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (TSST) là liên doanh giữa Samsung Electronics và Toshiba của Nhật Bản chuyên sản xuất ổ đĩa quang.

Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (acronimo TSST) è una joint venture formata dalla giapponese Toshiba e dalla coreana Samsung.

69. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

Pulendo di frequente la dispensa o gli armadietti si eviterà che vi si annidino scarafaggi e altri insetti nocivi.

70. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

71. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito divenne famoso nel perseguire una politica estera di neutralità durante la Guerra fredda e nello stabilire stretti rapporti con i paesi in via di sviluppo.

72. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

73. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

74. Trong chiến tranh... nhà chiến thuật đại tài chỉ tìm cách gây chiến... sau khi đã chiến thắng.

In guerra lo stratega vincente va a cercar battaglia solo quando e'certo della vittoria.

75. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari che produceva zaini fuori da casa sua.

76. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

È un fatto che buddisti, cattolici, protestanti, indù, musulmani e molti altri talvolta hanno unito le forze per combattere la povertà, manifestare in favore dei diritti umani, far vietare l’utilizzo delle mine terrestri, oppure sensibilizzare l’opinione pubblica sulle problematiche ambientali.

77. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

78. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

79. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

80. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,