1. Đó là một người rơm.

E'uno spaventapasseri.

2. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

No, preferisco un letto di paglia.

3. Bà cho rơm vào cà phê?

Bevi il caffe'con la cannuccia?

4. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Non combatterai contro fantocci, piccola lady.

5. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Come sarebbe è andata a fare una gita?

6. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

7. Ổ khóa này được nhập khẩu.

Le serrature sembrano d'importazione.

8. Nhà đó như cái ổ chuột.

È una merda quella casa.

9. Tối qua anh đưa Helen đi dã ngoại bằng xe rơm phải không?

Hai portato Helen su un carro.

10. Trong cái ổ sát nhân ấy.

Nelle loro grinfie e processata per omicidio.

11. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

12. Trên đôi chân của mình, Kikyo mang tabi thông thường (tất) và dép rơm.

Tabi Ai suoi piedi, Kikyo indossa comuni tabi (calzini) e sandali in paglia di riso.

13. Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

È scappato in Giappone dove lo protegge un famoso gangster.

14. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto

15. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

16. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

17. Tôi sẽ không trở lại cái khu ổ chuột đó!

Non voglio tornare in quel buco!

18. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

Montature e castoni erano d’oro.

19. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Se ho parlato, vorrei che immobile e sofferenza salto giovani nell'oscurità - frizione a paglia?

20. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?

21. Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

Deve procurarsi del pane, a qualunque costo.

22. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dagli un paio di pagnotte e un paio di mezzi galloni di latte.

23. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Ci sono 10 miliardi di prese elettriche solo nel Nord America.

24. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

25. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

In Mosia 7:30, “raccoglierà la pula” vuol dire che riceverà cose inutili).

26. Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.

Ho notato delle buche tra i mattoni gialli.

27. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Scoprì che un pezzo di ambra, se strofinato su una pelliccia, poteva attrarre dei pezzettini di paglia.

28. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

I parametri di sicurezza dell'apparecchio sono racchiusi nella sua spina.

29. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

Il suo computer e gli hard disk esterni sono spariti.

30. Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

Molti devono accontentarsi di abitazioni di fortuna in quartieri degradati e baraccopoli.

31. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Con gli occhi scuri bagnati di lacrime, rispose con una domanda: «Ma il Vangelo non è forse vero?»

32. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

L'uomo con la barba ha sostituito il suo revolver.

33. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

La riconoscerai dalla baguette che ha sotto il braccio.

34. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

35. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

36. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Perché dunque guardi la pagliuzza nell’occhio di tuo fratello ma non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

37. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

38. Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.

Ho una chiave in mano e ora devo trovare la serratura.

39. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

40. Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

Praticamente negli ultimi 12 anni ho vissuto nelle "miniere di stupro" del mondo.

41. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Eppure si sente ferito quando pensa che l’amico offeso ha buttato via la loro amicizia come semplice spazzatura.

42. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Credeva che questi fossero provocati dal fieno appena tagliato, perciò il disturbo venne chiamato febbre da fieno.

43. Và hắn đã để lại dấu vân tay ngón cái khi nhồi đạn vào ổ.

È l'impronta del pollice quando l'ha spinta nel caricatore.

44. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Una volta svuotata, la cavità addominale veniva lavata bene.

45. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Piu'della meta'dei livelli residenziali sono classificati come baraccopoli.

46. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Abbiamo iniziato facendo un giro nei bassifondi.

47. Rogozov đã rạch một đường khoảng 10-12 cm trên thành bụng để mở ổ bụng.

Rogozov praticò un taglio di 10-12 centimetri e procedette all'asportazione dell'appendice.

48. Các quan chức Ai Cập tuyên bố ổ dịch đã được kiểm soát, nhưng ngược lại.

Le autorità egiziane hanno detto che era sotto controllo, ma non era vero.

49. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

50. Ổ chim sẻ bị phá, trứng bị đập vỡ, các chim con trong tổ bị giết chết.

I nidi furono divelti, le uova distrutte, i pulcini uccisi.

51. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

52. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

53. Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

Voi sapete che ci sono due milioni di persone a Bangalore che vivono in 800 borgate.

54. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.

55. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

56. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Pensate al bersaglio molecolare di un alcaloide neurotossico come a una serratura, e all'alcaloide come alla chiave.

57. Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột

Mi ricorda un po'casa mia, solo che casa mia fa schifo.

58. Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.

Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

59. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

60. + 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

+ 4 O come puoi dire a tuo fratello: ‘Permettimi di togliere dal tuo occhio la pagliuzza’, mentre nel tuo occhio c’è una trave?

61. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello” (Matteo 7:5).

62. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Usando malta d’argilla e paglia, dovevano produrne un certo numero ogni giorno. — Esodo 1:14; 5:10-14.

63. Tại sao tao phải sống trong cái khu ổ chuột còn mày phè phỡn trong một căn nhà to với thằng già?

Cioe'... perche'io vivo in questa bettola mentre tu lassu'nella grande casa con il vecchio?

64. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

La farfalla cerca subito la via d’uscita per salvare le ali e la vita.

65. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

66. Đến năm 2020, cải thiện đáng kể cuộc sống của ít nhất 100 triệu người đang sống trong nhà ổ chuột.

7.D) Ottenere un miglioramento significativo della vita di almeno 100 milioni di abitanti delle baraccopoli entro l'anno 2020.

67. Đức Cha đây và những người bạn can đảm của ổng đã cứu tôi khỏi hang ổ của bọn hải tặc.

Questo Padre e i suoi prodi compagni mi hanno salvata dalla grinfie dei pirati

68. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.

69. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.

70. Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato, argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma tinta colorata.

71. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.

72. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

I sospetti, un uomo e una donna armati che indossavano un passamontagna, hanno sparato a un agente e poi sottratto diversi hard disk contenenti dati sensibili.

73. Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (TSST) là liên doanh giữa Samsung Electronics và Toshiba của Nhật Bản chuyên sản xuất ổ đĩa quang.

Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (acronimo TSST) è una joint venture formata dalla giapponese Toshiba e dalla coreana Samsung.

74. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

Pulendo di frequente la dispensa o gli armadietti si eviterà che vi si annidino scarafaggi e altri insetti nocivi.

75. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

76. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari che produceva zaini fuori da casa sua.

77. Và đồng nghiệp tôi đang khám lại và khi anh phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải bị đau, cũng gọi bác sĩ phẫu thuật.

E lo ha fatto e quando ha notato una certa fragilità nel quadrante inferiore destro, ha chiamato il chirurgo.

78. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Mostra un lucchetto che non può essere aperto senza una chiave (oppure disegna alla lavagna un lucchetto e una chiave).

79. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, dove i beni pubblici sono di rado disponibili per tutti, gli abitanti delle baracche creano spesso soluzioni innovative all'avanguardia.

80. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa così che potessero comunicare.