1. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

E'stato progettato per resistere a un conflitto nucleare.

2. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

3. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Allora, il pensiero visivo è un vantaggio eccezionale nel mio lavoro di progettista di strutture per il bestiame.

4. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

5. Và không có nơi nào mà ảnh hưởng của một thiết kế tồi lại đau lòng hơn hay cơ hội cho một thiết kế tốt lại cấp bách hơn là cuối đời người, nơi mọi thứ được cô đọng và tập trung.

E mai gli effetti di questo sistema sono così strazianti o la necessità di riprogettazione così impellente come alla fine della vita, quando tutte le esperienze si riassumono e si condensano.

6. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

Nel 1915, poco dopo che Berta e papà si erano sposati, andai con lei a vedere una proiezione del “Fotodramma della Creazione”.

7. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

8. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

9. À.. à, Fritz nói, nếu anh bắn ảnh, ảnh cũng cam lòng.

A Fritz va bene se lo ammazzate.

10. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

11. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

12. Không được chụp ảnh."

Non si possono fare foto."

13. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Ci fornirà anche contenuti per la piattaforma, comprese immagini d'archivio come quella che avete visto all'inizio e alcuni documentari.

14. Trận bán kết kế tiếp:

Prossima semifinale:

15. " Bước kế tiếp là gì? "

" Qual è la prossima mossa? "

16. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

17. Hãy đọc bài kế tiếp.

Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue.

18. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

In alto: cabina di proiezione del “Fotodramma”; in basso: diapositive del “Fotodramma”

19. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

20. Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

È un'antenata del Soggetto 1.

21. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

22. Kế hoạch không phải là vậy.

Non era questo il piano.

23. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

24. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Il fotografo e'pronto.

25. Phim, truyện tranh, báo ảnh?

Films, cartoni animati, illustrazioni?

26. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

27. Kế hoạch là như vậy à?

Questo e'il tuo piano?

28. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

29. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

30. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

La prossima a sinistra, Fusco.

31. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

E quando fate una foto con una macchina fotografica il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

32. Giờ, nếu bức ảnh đó được kết nối với tất cả những bức ảnh của bạn thì sao?

Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?

33. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

34. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

35. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

36. kế bên Những tay súng cự phách.

accanto a Top Gun.

37. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.

38. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

39. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Non la venderebbe mai.

40. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

41. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Semi automatica, design di Eugene Stoner.

42. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu

Non la venderebbe mai

43. Ảnh nói " nhái, " thì tôi nhảy.

Io faccio tutto quello che dice lui.

44. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

45. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

46. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

47. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

La prossima immagine è raccapricciante.

48. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

49. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Questa bellissima immagine mostra in soli 40 gigabyte l'intero proteoma.

50. Và thế là, buồn ơi chào mi, tôi quyết định viết thư cho nhà khoa học hình ảnh hàng đầu về dự án bản viết da cừu của Archimedes, Giáo sư Roger Easton, với một kế hoạch và một sự cầu xin.

E così, all'improvviso, ho deciso di scrivere al responsabile dell'imaging del progetto del palinsesto di Archimede, il professor Roger Easton, con un programma e una richiesta.

51. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Parliamo del piano mediatico.

52. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

53. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Voglio fare dei piani per voi, figli miei.

54. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Gli hanno sparato alle spalle.

55. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

E se fosse che è brutta?

56. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

57. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

58. Ảnh nói sẽ chăm sóc cho tôi.

Mi disse che si sarebbe preso cura di me.

59. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

60. Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

61. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

62. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

O si tiene tutto per sè?

63. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

64. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Fu così che le turbine crebbero.

65. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

66. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Quand'e'la prossima consegna?

67. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La cosa successiva che hai pianificato.

68. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

69. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

70. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Mandami una cartolina.

71. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

A volte anche nuovi aromi o impianti completamente nuovi.

72. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Andiamo alla prossima coordinata.

73. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Fra 800 metri, girare a destra.

74. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

Abbiamo un sacco di grandi piani.

75. Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

Mettetevi sulla sinistra del vostro manico di scopa.

76. Nghe này, Harold thì là một kế toán.

Ascolta, Harold era un contabile.

77. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Esempi: immagini o descrizioni di sparatorie, esplosioni o lancio di bombe, video di esecuzioni

78. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Per le foto a colori.

79. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Questo è il cervello di un uccello.

80. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.