1. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

2. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

3. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

4. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

5. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

In che modo i demoni influiscono su di noi?

6. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

7. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

8. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Ma questo non riguarda soltanto il lato della sicurezza.

9. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

10. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Forse sono una mutante.

11. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ha qualcosa a che fare con la EcoField?

12. Tôi bị bệnh neuroanatomic lesion Nó ảnh hưởng tới não.

Ho una lesione neuroanatomica che disturba il sistema di attivazione della retina.

13. Nó có ảnh hưởng chiến lược địa chính trị quan trọng.

Applicavano una vera politica del terrore.

14. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia.

15. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Proteggete la famiglia dalle influenze deleterie

16. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Lo spiritismo porta la persona sotto l’influenza dei demòni.

17. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.

18. 8 Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

8 Proteggete la famiglia dalle influenze deleterie

19. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Guan Yu non avrebbe mai sbagliato contro il fartello Liu

20. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’influenza della Grecia e di Roma sugli ebrei

21. Khẩu này chịu nhiều ảnh hưởng của súng Stg-44 của Đức.

L'arma presenta notevoli analogie con il fucile FG 42 tedesco.

22. Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

23. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

(Giovanni 14:30; I Giovanni 5:19) Far parte del mondo significa essere soggetti all’influenza di Satana.

24. Ông chịu ảnh hưởng lớn của nhà triết học Hồi giáo Al-Farabi.

È dedicato al filosofo al-Farabi.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

I testimoni di Geova danno un contributo positivo in tal senso.

26. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

La sua influenza politica e finanziaria arrivava ovunque.

27. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

Che effetto ebbe sugli ecclesiastici questo coinvolgimento?

28. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Abbiamo mancato qualche cellula influenzata del cuore.

29. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Le elezioni americane avranno molto peso anche su quello.

30. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

L’invecchiamento influisce anche sul tempo di reazione dell’individuo.

31. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La scelta che farete influirà sulla vostra stessa vita.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

I testimoni di Geova danno un contributo positivo in tal senso.

33. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

e credo che il clima caldo sia stato fatale per lui.

34. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

In che modo gli israeliti si lasciarono condizionare dalle apparenze?

35. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

36. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

“Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.

37. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Le elezioni non possono influenzare la nostra politica estera.

38. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

39. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Bene, lo potete vedere con la risonanza magnetica.

40. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

41. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Trudy sa per esperienza quanto possano essere forti tali influenze.

42. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

43. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

44. Những ảnh hưởng của gia đình cũng có vẻ biến mất khi lớn lên.

La sensazione di disgusto diminuiva inoltre al crescere dell'età.

45. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

46. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

47. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

La totalità dell'effetto TED spinge in qualche modo la saggezza verso l'alto.

48. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

Tutto questo ha senso perché queste sono le cellule che vengono colpite più duramente.

49. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

50. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

51. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Ora, indubbiamente, il contesto più potente che sia capitato nel vostro cervello siete voi.

52. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto

53. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

Il secondo modo in cui il suono ci condiziona è psicologico.

54. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

I suoi discorsi non devono risentire dello spirito del mondo.

55. Sự chiếm đóng của Liên Xô gây ảnh hưởng rất lớn lên ẩm thực Lithuania.

L'occupazione sovietica ha sensibilmente alterato la cucina lituana.

56. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.

57. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Fu solo quando lasciai il mio paese di origine per gli Stati Uniti che compresi la forza delle sue parole.

58. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

(b) Che effetto ha avuto questo sui testimoni di Geova?

59. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chính sách, tôi nghĩ, trong những năm tới đây.

Tutto questo influenzerà la politica, credo, negli anni che verranno.

60. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Le radiazioni si sono propagate in Giappone e in altri paesi.

61. Vậy ta sẽ nói sao đây nếu nó bị ảnh hưởng bởi Tế Bào Mẹ?

Allora, come possiamo essere sicuri che sia infetto dalla Cellula Madre?

62. Số tiền này chi viện cho 1,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

Questo ha permesso loro di occuparsi di 1,3 milioni di persone colpite dalla siccità.

63. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Credere nel destino ha effetti negativi sul credente.

64. Anh chịu ảnh hưởng của Don Rickles, Rip Taylor, và Phil Silvers lúc còn nhỏ.

Da piccolo, le sue più grandi influenze sono stati gli attori Don Rickles, Rip Taylor e Phil Silvers.

65. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

Il dottor Erskine aveva detto che il siero avrebbe avuto effetto sui muscoli, ma anche sulle cellule.

66. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Che effetto ha avuto su di lei lo studio della morte cellulare?

67. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Questo non significa che siamo immuni dalle avversità.

68. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

69. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

E'stato progettato per resistere a un conflitto nucleare.

70. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

Ciò influirebbe sulla vegetazione e sui cicli della produzione agricola.

71. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

72. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

73. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

La nostra esplorazione e i programmi scientifici non sarebbero intaccati, ma...

74. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

75. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

76. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Ma non necessariamente significa che l'orso non sia infetto dalla Cellula Madre.

77. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

Quindi la luce influisce su quanto siamo assonnati.

78. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Vediamo gli effetti della cacciata di Satana dal cielo.

79. Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.

Guida irregolare, sospettati sotto effetto di stupefacenti.

80. Năm 1963 sinh con trai Hikari, bị dị tật vì ảnh hưởng của bom nguyên tử.

Nel 1963 nacque il suo primo figlio, Hikari, affetto da una gravissima lesione cerebrale.