1. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Eufrate

2. Ơ, một con chó thật!

Oh, e'un cane.

3. Hay “Bên Kia Ơ-phơ-rát”.

Regione a ovest dell’Eufrate.

4. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ E il quarto fiume è l’Eufrate.

5. Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

e agiterà il pugno contro il Fiume.

6. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

Libro gettato nell’Eufrate (59-64)

7. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

A nord, presso la sponda dell’Eufrate,

8. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

dall’Egitto sino al Fiume,*

9. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

Non facciamo più lo stile " Tacchi a spillo nel boudoir ".

10. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Forse viveva lungo l’Eufrate

11. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

La distanza tra Gerusalemme e il fiume Eufrate era di quasi 500 chilometri.

12. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sua madre si chiama Eunice e sua nonna Loide.

13. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matteo 9:37) In Giudea la situazione era la stessa.

14. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matteo 25:14–30 (La parabola dei talenti)

15. Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

La Bibbia definisce questo governo “Regno di Dio” (Luca 4:43).

16. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

17. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

* (Atti 19:23) Un argentiere di nome Demetrio diede inizio al tumulto.

18. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

Vi invitiamo a leggere di nuovo i capitoli da 5 a 7 di Matteo considerandoli attentamente e in preghiera.

19. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

20. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Fu grazie al fatto che il livello delle acque dell’Eufrate si era abbassato che Ciro riuscì a penetrare nella città.

21. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

22. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Genesi 11:31, 32) Poi con tutta la famiglia attraversò l’Eufrate e si diresse a sud.

23. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Alcuni persino disprezzano la religione. — Matteo 24:12, 14.

24. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

E il quarto fiume è l’Eufrate”. — Genesi 2:11-14.

25. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(Matteo 23:8-10) Non vestono in modo diverso dagli altri.

26. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

(Matteo 6:13) Oggi è urgente includere questa richiesta nelle nostre preghiere.

27. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matteo e Giovanni erano apostoli e accompagnarono Gesù nei suoi viaggi.

28. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Era il continuare della devastante guerra in Congo e l'indifferenza del mondo.

29. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

30. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

31. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

(Matteo 22:37-39) L’imperfezione ci porta a essere egocentrici.

32. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Molti sono indifferenti, o addirittura insensibili, davanti agli angoscianti avvenimenti odierni.

33. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Non tutte le religioni provengono dal vero Dio (Matteo 7:15).

34. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

35. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Martedì: Vita e insegnamenti di Gesù (da Matteo a Giovanni)

36. Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.

Il vero stalker era un altro tizio.

37. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Lì, su quella che allora era la riva orientale dell’Eufrate, sorge la fiorente città di Ur!

38. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

(Matteo 19:6) È vero che osservare questa norma non è sempre facile.

39. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(Salmo 40:8; Matteo 26:39) E vogliamo servirlo per sempre.

40. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

(Matteo 10:16-23, 28) Siamo solo “residenti temporanei” in questo sistema di cose.

41. (Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

(Matteo 5:37) I cristiani che si fidanzano devono avere intenzioni serie.

42. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Guerre senza precedenti. — Matteo 24:7; Rivelazione 6:4.

43. 12 Phúc Âm theo Ma-thi-ơ nêu bật hai mục tiêu chính của hoạt động rao giảng.

12 Il Vangelo di Matteo mette in risalto due obiettivi principali dell’opera di predicazione.

44. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

(Matteo 7:28) Era anche un predicatore instancabile.

45. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”. — MATTEO 7:19.

46. (Ma-thi-ơ 11:7-11) Những câu hỏi đó đặc biệt hữu hiệu trong việc giảng thuyết.

(Matteo 11:7-11) Queste domande sono particolarmente utili quando si fanno discorsi pubblici.

47. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

(Matteo 25:10-12) Sì, alcuni erano impreparati all’arrivo dello Sposo.

48. (Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

(Matteo 26:41) Essendo Gesù perfetto, non c’era nessuna debolezza innata nella sua carne.

49. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

(Luca 18:8) In merito alla religione in generale, c’è da aspettarsi tale disinteresse.

50. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

51. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Andatevene via da me, operatori d’illegalità”. — Matteo 7:22, 23.

52. (Ma-thi-ơ 5: 44) Theo bạn, bao nhiêu tôn giáo có tín đồ tham gia chiến tranh?

(Matteo 5:44) Conoscete qualche religione i cui aderenti vanno in guerra?

53. * Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

* La preparazione per la seconda venuta del Signore (vedere Joseph Smith – Matteo 1:38–54)

54. Ngài không phán bảo họ về những chính sách bảo vệ môi sinh (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Non diede loro comandi inerenti alla politica ambientale. — Matteo 28:19, 20.

55. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

“Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata”. — Matteo 24:14

56. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

57. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Secondo Matteo 15:1-6, cosa include l’onore reso ai genitori?

58. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

L’equivalente greco è Christòs, cioè “Cristo”. — Matteo 2:4, nota in calce.

59. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(Matteo 24:13) Il premio riservato a coloro che portano a termine con successo la corsa è la vita eterna!

60. Một ngày nọ, tôi đọc Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ, chương 5-7).

Un giorno lessi il famoso Sermone del Monte pronunciato da Gesù (Matteo, capitoli 5-7).

61. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Poiché dove è il tuo tesoro, ivi è anche il tuo cuore”. — Matteo 6:19-21.

62. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

(Matteo 15:18, 19) Facciamo bene a salvaguardare il cuore. — Proverbi 4:23.

63. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

(Matteo 4:4) Sì, gli esseri umani, a differenza degli animali, non hanno solo bisogno di cibo materiale.

64. Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

Questo falso dio non offre nessuna speranza sicura per il futuro. — Matteo 6:24, nota in calce.

65. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Quest’opera contiene un testo ebraico del Vangelo di Matteo.

66. Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

Lo si comprende dalle istruzioni che diede loro, come si legge in Matteo 10:1-15, 40-42.

67. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matteo 6:9, 10) Sotto tale governo il genere umano sarà davvero benedetto.

68. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Poiché dov’è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore”. — Matteo 6:19-21.

69. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

70. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”. — MATTEO 19:6.

71. (Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?

(Matteo 17:5) Cosa ci dice di fare Gesù, il Pastore eccellente?

72. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Si servono di barche per far visita agli isolani e parlar loro della buona notizia del Regno di Dio.

73. Nhưng bạn thì có giá trị hơn là chim trời và hoa huệ (Ma-thi-ơ 6: 26, 28-30).

Ma voi valete più degli uccelli e dei gigli.

74. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

Sono incerte, temporanee, e non appagano i bisogni spirituali. — Matteo 5:3.

75. (Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

(Matteo 19:26) Per quali scopi Geova impiega la sua potenza?

76. Nhưng sau này, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh mà chúng ta thấy ở Ma-thi-ơ 28:19, 20.

Fu così finché Gesù diede il comando che troviamo in Matteo 28:19, 20.

77. (Ma-thi-ơ 24:36-39) Ngài cũng đã chuẩn bị mọi sự để bảo toàn những người công bình.

(Matteo 24:36-39) Sta anche prendendo provvedimenti per la salvezza dei giusti.

78. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(Matteo 23:23) Gesù li smascherò molto chiaramente.

79. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

(Matteo 3:17; Giovanni 3:3) La parte principale del “seme” della donna era finalmente comparsa.

80. Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng giảng hòa chiếu theo lời khuyên nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24.

I cristiani devono sforzarsi di promuovere la pace, in armonia con i consigli di Matteo 5:23, 24.