1. Không. Cái này giống... ơ, giống như kem mâm xôi, ơ, kem...

This looks... uh, looks like raspberry ice cream, uh, an a ice.

2. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Euphrates

3. Thôi nào thằng ất ơ.

Come on, you fuck.

4. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

5. Ơ, son môi chảy kìa.

Uh, lipstick's bleeding.

6. Hay “Bên Kia Ơ-phơ-rát”.

Or “of Trans-Euphrates.”

7. Cái... ơ... cây bông giấy này.

This... err... bougainvillea.

8. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ And the fourth river is the Eu·phraʹtes.

9. Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

And wave his hand over the River.

10. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

Book thrown into the Euphrates (59-64)

11. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In the north, by the bank of the Eu·phraʹtes River,

12. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

From Egypt all the way to the River;*

13. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 1-3

14. Động cơ số hai ơ đuôi máy bay bị hỏng.

It was fully loaded.

15. Ơ, họ thích những tấm hình em gởi cho họ,

Uh, they liked the photographs I sent them,

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 27, 28

TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 27-28

17. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

Uh, no more " Boudoir Beauties in High Heels. "

18. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

A corresponding footnote is found to Matthew 24:34.

19. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

20. Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

Matthew provided the legal genealogy through whom?

21. À, ơ, khó lòng mà chọn được tổ tiên, thưa ngài.

Well, um, it's difficult to pick one's ancestors, sir.

22. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

He may have lived along the Euphrates River

23. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

The distance from Jerusalem to the Euphrates River was some 300 miles (500 km).

24. Sao tôi phải đi chơi để kiếm con ất ơ khác?

Why would I wanna go out and try to pull randoms?

25. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

26. Những gì chúng ta đang thấy là sự thờ ơ thuần túy.

what we are seeing is pure apathy.

27. Ma Thi Ơ ghi lại rằng Chúa Giê Su đã trả lời:

Matthew records that Jesus responded:

28. Vâng, như tôi đã, ơ, ông biết đấy, đã nói... khi nãy.

Right, like I had told you earlier.

29. (Ma-thi-ơ 5:1–7:29) Chúa Giê-su kiên nhẫn giải thích bởi vì ngài tha thiết chú ý đến người khác.—Ma-thi-ơ 16:5-12.

(Matthew 5:1–7:29) Jesus patiently explained things because he had a keen interest in others. —Matthew 16:5-12.

30. Ơ.. thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.

31. Ơ tao cứ thích dạo bước trên cung trăng với mày đấy.

Oh, I'm gonna go walking in the moonlight with you.

32. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

33. (Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

(Matthew 23:15) Certainly, “forcible conversion” is wrong.

34. (Ma-thi-ơ 5:5) Nhu mì hay hiền từ có nghĩa gì?

(Matthew 5:5) What does it mean to be mild-tempered, or meek?

35. (Ma-thi-ơ 28:17) Phương cách của ngài có hữu hiệu không?

(Matthew 28:17) Was his approach effective?

36. Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

They would need to keep awake and on the watch.

37. Chẳng hạn, họ không rửa tay trước khi ăn” (Ma-thi-ơ 15:2).

(Matthew 15:2) God never told his people to observe this ritual of ‘washing their hands up to the elbow.’

38. (Ma-thi-ơ 8:20) Tuy nhiên, ngài không phải là người khổ hạnh.

(Matthew 8:20) However, he was not an ascetic.

39. Ôi chúa ơ, nếu họ giàu thế thì con trai cả là nhất rồi.

Oh my god, if they're rich the eldest son's the best!

40. Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

The Bible even gives it a name —“the Kingdom of God,” or God’s Kingdom. —Luke 4:43.

41. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

42. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

* (Acts 19:23) A silversmith named Demetrius started the trouble.

43. (Ma-thi-ơ 7:1-3) Bạn có hình dung được cảnh đó không?

(Matthew 7:1-3) Can you visualize the scene?

44. (Ma-thi-ơ 4:4, 7, 10) Sau đó ngài trích câu Kinh Thánh.

(Matthew 4:4, 7, 10) Then Jesus would quote a scripture.

45. Ngài cũng cảnh cáo là sẽ có “đói-kém” (Ma-thi-ơ 24:7).

He also warned that there would be “food shortages.”

46. Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

Why not read Matthew chapters 5 through 7 once again carefully and prayerfully?

47. Kinh Thánh quả có tin tốt lành cho chúng ta (Ma-thi-ơ 24:14).

(Matthew 24:14) It gives us God’s unfailing word that our earth will never come to an end!

48. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

Sufficient for each day is its own badness.” —Matthew 6:33, 34.

49. (Ma-thi-ơ 6:33) Chúng ta có thể làm điều đó như thế nào?

(Matthew 6:33) How can we do that?

50. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 De·meʹtri·us has been well-reported-on by them all and by the truth itself.

51. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

(Matthew 6:31-33) Ralph worked three days a week as a barber.

52. (Ma-thi-ơ 3:16) Ngài xuống Sông Giô-đanh và trầm người dưới nước.

(Matthew 3:16) He had been down in the water, having been immersed in the Jordan River.

53. (Ma-thi-ơ 10:8) Không có khảo thí và bạn cũng không bị ngượng.

(Matthew 10:8) There are no exams, and you will not be made to feel embarrassed.

54. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

It was the lowering of the waters of the Euphrates that enabled Cyrus to gain access to the city.

55. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

“At an hour that you do not think to be it, the Son of man is coming.” —Matthew 24:44.

56. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matthew 6:10) This request is closely related to the preceding one.

57. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Họ theo sát những dạy dỗ của Kinh Thánh.

(Matthew 28:19, 20) They held fast to the teachings of the Bible.

58. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

59. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Some even view religion with disdain. —Matthew 24:12, 14.

60. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

Says Matthew 8:16: “He cured all who were faring badly.”

61. Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

62. “Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

“At once abandoning the nets, they followed him.”

63. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

And the fourth river is the Euphrates.” —Genesis 2:11-14.

64. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

65. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

He did not ignore them, although they came to him without an appointment.

66. (Ma-thi-ơ 24:13) Hiển nhiên đây là điều Đa-ni-ên đã làm.

(Matthew 24:13) No doubt that is what Daniel did.

67. Hãy tập luyện như thế khi đọc lớn tiếng Ma-thi-ơ 8:23-27.

Practice doing that as you read Matthew 8:23-27 aloud.

68. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(Matthew 23:8-10) They do not dress differently from others.

69. Bài học kế tiếp về Ma-thi-ơ 24:22 sẽ cho những câu trả lời.

The following study of Matthew 24:22 will provide the answers.

70. Hắn sẽ không bao giờ làm ăn với mấy thằng ất ơ hắn không biết rõ.

He's not going to do business with some dude he doesn't know.

71. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

(Matthew 6:13) Today, the need to include this request in our prayers is truly urgent.

72. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

The children had all been adopted before they reached the age of six months.

73. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.

74. Chúng ta học được gì qua cách Chúa Giê-su đối xử với Xa-ki-ơ?

What lesson can be learned from Jesus’ treatment of Zacchaeus?

75. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(Matthew 7:3) Later, Jesus said to another group: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

76. (Ma-thi-ơ 28:18) Câu nói đó có khiến các môn đồ lo sợ không?

(Matthew 28:18) Did that somehow strike fear into the disciples?

77. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

For my yoke is kindly and my load is light.”

78. Ai cố dụ dỗ Chúa Giê-su làm điều xấu?—Ma-thi-ơ 4:8-10

Who tried to make Jesus do something bad? —Matthew 4:8-10

79. Ngài đã nhiều lần tố cáo họ là kẻ giả hình (Ma-thi-ơ, đoạn 23).

Repeatedly, he denounced them as hypocrites.

80. Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

You might want to mark Matthew 27:26 in the footnote; then read Matthew 27:26–31, looking for ways Isaiah’s prophecy was fulfilled.