1. Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

2. Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

Nel XVII secolo gli stuzzicadenti divennero oggetti di lusso assimilabili a gioielli.

3. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Questa è la mappa dei manufatti della Cina

4. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" E la cosa senza le ruote, si muove. "

5. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"E la cosa senza le ruote, si muove."

6. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Non pensate che questo includa gli oggetti usati come amuleti o portafortuna?

7. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

Circa il 10% della popolazione ha la telecinesi.

8. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Vuoi vedere le nostre belle cose messe all'asta?

9. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Allacciare le cinture e bloccare gli oggetti non fissati.

10. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

I beni materiali si possono rimpiazzare, la vita no.

11. 19, 20. a) Phao-lô đã đặt ra gương mẫu nào về đồ vật chất?

19, 20. (a) Quale esempio diede Paolo riguardo alle cose materiali?

12. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

Voleva che guardassimo gli oggetti e ponessimo domande basilari.

13. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

Mi pettinerò con una forchetta, giocherò con tante diavolerie.

14. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

15. Nhân vật người chơi điều khiển có thể xác định và thu thập các bản đồ ở từng khu vực, những bản đồ mang phong cách khá giống với bản đồ du lịch.

Il giocatore può individuare e collezionare mappe di ogni area, stilisticamente simili a mappe turistiche.

16. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

C'è un mondo di meraviglie dentro la lavastoviglie.

17. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

È un modello di cartone, per cui l'oggetto è alto quanto me.

18. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

19. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?

Perché il desiderio di cose materiali può far cadere alcuni cristiani in un laccio?

20. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.

21. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Chi cammina su una fune di certo non si carica di pesi.

22. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

Numerosi manufatti culturali coreani furono distrutti o portati in Giappone.

23. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Quindi stiamo vedendo numeri altissimi di diversità, nelle tipologie di cose.

24. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

25. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

A livello locale, naturalmente, con le penne si fanno tuttora ventagli e altri begli oggetti.

26. Thủy tinh có thể sản xuất thành nhiều chủng loại đồ vật với những thuộc tính lý học khác nhau.

Può portare con lui un elevato numero di oggetti di varia natura.

27. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

28. Các nét văn hóa vật thể còn lại của Già Da chủ yếu gồm có những nơi chôn cất và các đồ vật chôn kèm được các nhà khảo cổ khai quật.

I resti materiali della cultura di Gaya consistono principalmente di sepolture e dei loro contenuti di beni mortuari che sono stati scavati dagli archeologi.

29. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Il prezioso corallo rosso era molto ricercato a scopo decorativo e per farne gioielli. — Proverbi 31:10-31.

30. Eiling đã định sản sinh các siêu chiến binh có khả năng liên lạc ngoại cảm và di chuyển đồ vật.

Eiling stava cercando di creare dei super soldati con delle capacita'telepatiche e telecinetiche.

31. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

Pur non essendo più in grado di assumere forme umane, spesso si impossessano di creature umane, animali e cose inanimate come feticci.

32. Bất kỳ khi nào thấy tôi cầu nguyện, ông nói rất lớn tiếng và thậm chí ném đồ vật vào người tôi!

Quando mi vedeva pregare, parlava ad alta voce e mi lanciava perfino oggetti!

33. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

34. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Rivedete le difficoltà elencate alla lavagna e ricordate agli studenti il soggetto della lezione.

35. (Hê-bơ-rơ 10:34) Những tín đồ Đấng Christ đó không quá thất vọng vì bị mất của cải vật chất.

(Ebrei 10:34) La perdita dei beni materiali non aveva portato quei cristiani alla disperazione.

36. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

I Suoi insegnamenti sono pieni di riferimenti a pesci, semi, chiavi, calici e a molti altri oggetti di uso quotidiano.

37. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

38. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Ha raccolto, registrato può rapidamente ritrovare il significato di migliaia, decine di migliaia di oggetti, azioni e le loro relazioni con il mondo.

39. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

Ho collezionato statuette di legno africane da negozi turistici e mercati delle pulci in giro per il mondo.

40. Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

Abbiamo ospiti che sentono le voci e scalano montagne per farsi la carta astrologica.

41. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

l'obiettivo di un hotel è creare terreno fertile per la produttività.

42. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Ci costruimmo letti e mobili con i materiali disponibili e usammo cassette da frutta come cassettiere.

43. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

44. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

45. Một nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng 28% nam giới và 11% phụ nữ cho biết rằng có kích thích tình dục với các đồ vật (bao gồm cả chân, vải, và các đối tượng "như giày, găng tay, hoặc đồ chơi sang trọng").

Un altro studio ha riportato che il 28% degli uomini e l'11% delle donne ha riferito di essersi eccitati feticisticamente (piedi, tessuti, e oggetti come scarpe, guanti o giocattoli di peluche).

46. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Per i cristiani ebrei le nuove monete erano forse un valido simbolo di durevole libertà?

47. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô không ở dưới Luật pháp Môi-se và những đòi hỏi liên quan đến vật tế lễ và ngày Sa-bát?

Perché i cristiani non sono sotto la Legge mosaica e sotto le sue norme relative ai sacrifici e al sabato?

48. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.

49. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ È qualcosa di santissimo,+ come l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.

50. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

51. Bái vật!

ldolatri!

52. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nhìn nhận rằng khi chúng ta học Sách Mặc Môn, những chương này có thể dường như giống một chướng ngại vật.

Packer, del Quorum dei Dodici Apostoli, riconosce che studiando il Libro di Mormon questi capitoli possano sembrare come una barriera.

53. Các vật phẩm này được phân bố theo chương trình trên bản đồ ở đầu trận đấu, với các khu vực có nguy cơ cao nhất thường có thiết bị tốt hơn.

Questi elementi sono disposti in modo procedurale dall'inizio alla fine della partita, con oggetti migliori posti in zone più rischiose della mappa.

54. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

55. Đồ ngốc!

Idiota!

56. Đồ điếm!

Puttana!

57. Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

Altre scoperte archeologiche confermano che Lisania e Sergio Paolo, menzionati nella Bibbia, erano personaggi reali e non invenzioni dei primi cristiani.

58. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La giraffa è l’animale più alto che esista.

59. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, khi ông đến tham quan một khu bảo tồn động vật hoang dã trong khi đang đi công tác ở Châu Phi:

Packer, che fu presidente del Quorum dei Dodici Apostoli, quando, durante un incarico in Africa, andò in una riserva naturale:

60. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

61. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Analizza la mappa qui sotto e la tabella che segue.

62. Trò vật lộn.

Un'azzuffata.

63. Hòm báu vật

Lo scrigno del tesoro?

64. " Chướng ngại vật "

Una carogna.

65. Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

Deve aver alzato la voce quando scacciò venditori e animali dal tempio dicendo: “Portate via di qua queste cose!”

66. Đồ tép riu

Modera le parole, stronzo!

67. Đồ bê tông.

Edilizia.

68. Đồ ba trợn!

Maledettol.

69. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

70. Đồ chó đẻ!

Figlio di puttana.

71. Đồ bạo dâm!

Sadico!

72. Đồ chuột nhắt.

Faccia da ratto.

73. Đồ dâm loàn!

Branco di sadici!

74. Đồ lưu manh.

Sta benissimo!

75. Đồ chó cái!

Che puttana.

76. Đồ bạn đểu!

Razza di avaro!

77. Đồ chó má!

Figlio di puttana.

78. Đồ chuột cống!

Brutto sorcio!

79. Đồ chó đểu!

Sei un pezzo di merda!

80. Đồ ẻo lả.

Fighetta.