1. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Allora cosa causa la pellagra e vomito rossastro?

2. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

3. Tôi sẽ làm thịt tên da vàng này.

Gli faccio il culo al muso giallo.

4. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

È quel che ha detto questo indiano.

5. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

6. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

7. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La salsa di pomodoro brucia la pelle come l'acido.

8. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.

9. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

Non è una follia, con tutti questi indiani?

10. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sergente, di a quegli indiani che smettano di urlare.

11. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola c’è dell’agnello arrostito, pani schiacciati e vino rosso.

12. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Questa sostanza puo corrodere la carne umana in pochi secondi.

13. Một bông hồng thắm à?

Una rosa del cavolo?

14. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

15. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Come fa un demonio a portare il crocefisso... senza bruciare la carne di chi abita?

16. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

La nostra storia non ha niente a che fare con gli indiani.

17. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

Nel continente americano ebbe il nome di Guerra franco-indiana.

18. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Se ora gliene dai 200, scatenerai una guerra indiana.

19. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

La vittima, un indio, morì poi in ospedale.

20. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Era una leader della tribù dei Menominee, nativi americani.

21. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

Gli indiani non rallentarono e non ci degnarono d’uno sguardo.

22. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

È amabile e gentile e buona.

23. Lớp da trọc đỏ trên đầu và cổ chim trưởng thành sáng hơn trong mùa sinh sản.

La pelle rossa nuda della testa e del collo dell'adulto è più luminosa durante la stagione riproduttiva.

24. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.

25. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

26. Đoàn thám hểm Lewis và Clark đã mô tả người da đỏ có thể biến hình thành chó sói

Membri della spedizione di Lewis e Clark scrivono di indiani capaci di trasformarsi in lupi.

27. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Il massacro di Wounded Knee segna la fine delle guerre indiane.

28. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

29. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Se non è curata, questa malattia ripugnante può sfigurare la persona e portarla alla morte.

30. Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

La nostra amicizia si fece più profonda alle superiori.

31. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

32. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

33. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativi americani, dalle isole del Pacifico, ispanici, e ovviamente afro-americani.

34. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile’”.

35. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

I draghi purificheranno i miscredenti a migliaia. Bruciando i loro peccati e la loro carne.

36. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

Quando gli indiani videro il primo cavallo portato dagli spagnoli, non sapevano cosa fosse.

37. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Molti abitanti del Missouri consideravano gli Indiani americani un nemico implacabile e volevano che se ne andassero dal territorio.

38. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

In origine probabilmente il cammello veniva allevato per il latte, il pelo e la carne, ma non dovette passare molto tempo prima che ci si rendesse conto della sua utilità come animale da soma”.

39. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

Non ho intenzione di trovarla accovacciata per terra a fare le tortillas come un'indiana comune.

40. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

cipite, bicipite, tricipite!

41. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

42. Bọn côn đồ đã bắt một người đàn ông đang đi dạo trong đêm, bắt ông ta quỳ xuống và đóng dấu mọc đang cháy đỏ vào da của ông ta.

Criminali che prendono un uomo che passeggia di notte, lo tengono fermo e lo marchiano a fuoco sulla pelle.

43. Tôi sẽ nằm đè lên người cô và tôi sẽ chà mông mình vào mông cô cho đến khi nó đỏ rát lên và cả hai đều bị phồng rộp da.

Andrò sopra di te su e giù e strofinerò il mio culo nudo contro il tuo finché non sarà scorticato e rosso e saremo tutti e due ustionati.

44. Thịt rán.

Brasato!

45. Báo động đỏ.

Codice rosso.

46. Báo động đỏ?

Qual e'l'emergenza?

47. Cũng ở Albany, La Fayette thuyết phục được bộ tộc người da đỏ Oneida, những người xem La Fayette như Kayewla (một kỵ binh đáng sợ), chuyển sang liên minh với quân Mỹ.

Prima di partire reclutò alla causa degli americani la tribù indiana Oneida, che faceva riferimento a La Fayette come Kayewla ("cavaliere temibile").

48. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

49. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,

50. Thịt bò sữa?

Vitello?

51. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

L'intera superficie è coperta con 60 milioni di diodi, rossi, blu e verdi, che ti permettono di avere un'immagine ad alta risoluzione, visibile di giorno.

52. Báo động đỏ!

Allarme rosso.

53. Mã báo động đỏ.

Codice rosso.

54. Tất cả đều đỏ.

Tutte rosse.

55. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.

56. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

57. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

58. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

59. Bắp thịt của anh.

I tuoi muscoli.

60. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

61. Đó là Báo động Đỏ.

E'un codice rosso.

62. Gã có cái mào đỏ.

Un tipo con una cresta rossa.

63. Màu da rám nắng?

L'abbronzatura.

64. Ông không có ruột thịt.

Tu non hai una famiglia.

65. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

66. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

67. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

68. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

69. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

70. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Ha sembianza

71. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

La cima innevata dell’Ermon fa condensare l’umidità notturna producendo così l’abbondante rugiada che tiene in vita la vegetazione nella lunga stagione asciutta.

72. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

73. Vảy hay là da nhỉ?

Squame o pelle?

74. Nó đỏ sẫm vì máu cam.

Ed era intrisa di sangue a causa di emorragie nasali.

75. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

76. Chúng ta có báo động đỏ.

Codice rosso.

77. Em có đôi vớ màu đỏ.

Ho i calzini rossi.

78. Chúng ta có báo động đỏ!

Codice rosso!

79. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Su ogni faccia trasparirà il timore.

80. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.