1. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

2. Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

Beh, ogni continente ne ha avuta una, tranne l'Antartide.

3. Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

Persone di tutti i continenti, compreso l’Antartide, se ne stanno avvalendo.

4. Vùng này nằm ở phần cực tây nam của Nga và thuộc vùng địa lý Bắc Kavkaz.

Si trova nella parte sud-occidentale della Russia europea, nella regione geografica del Caucaso settentrionale.

5. Nằm ở vĩ độ từ 80,0° đến 81,9° Bắc, đây là nhóm đảo cực bắc gắn liền với lục địa Á-Âu.

Alle latitudini tra 80,0° e 81,9° nord, è il gruppo di isole più settentrionale associato all'Europa.

6. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

7. Bắc Cực?

L'Artide?

8. Cực Bắc.

Polo Nord.

9. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Così Roald ed Elsebeth, accompagnati da Fabian, che allora aveva 18 anni, si recarono a Nordkinn, una penisola situata nella contea di Finnmark, al di sopra del Circolo Polare Artico.

10. Lục địa- những tảng băng có thể thấy ngày nay, chỉ ở độ cao lớn (Greenland/Nam Cực), diện tích hàng nghìn kilomet vuông và dày hàng nghìn mét.

Continentale - una estensione di ghiaccio trovata oggi, soltanto ad alte latitudini (Groenlandia/Antartide), migliaia di chilometri quadrati di superficie e migliaia di metri di spessore.

11. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

12. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

13. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

14. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

15. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

16. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

17. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

18. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

19. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

20. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

21. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

22. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

23. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

24. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

25. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

26. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

27. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

28. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

29. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

30. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

31. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

32. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

33. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

34. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

35. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

36. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

37. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

38. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

39. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

40. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

41. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Sono rimasto sbalordito.

42. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

43. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.

44. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

45. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

46. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

47. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

È solo che siamo troppo negativi.

48. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

49. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

50. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

La germani è una nazione molto orgogliosa.

51. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

52. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

A uno degli estremi della città passa l'autovia A-6.

53. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

54. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mi piacciono i capelli con la frangetta

55. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico per la prima volta.

56. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Ed e'un quartiere molto sicuro.

57. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

58. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

59. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

I fenici e i greci estesero le conoscenze geografiche del mondo spingendosi al di fuori del Mediterraneo e nell’Atlantico, verso sud fino all’estremità dell’Africa e verso nord fino alle regioni artiche.

60. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

61. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

62. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

63. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

64. Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

Il 164o reggimento controllava il settore più orientale.

65. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

66. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

67. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

68. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?

69. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

70. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Di che colore sono gli orsi al Polo Nord?"

71. Technicolor đã được tích cực thực thi các bằng sáng chế.

Walker era però fisicamente provato.

72. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice che il libro sara'forte.

73. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

74. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

75. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Ho dovuto rallentare per non raggiungerti.

76. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

“Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

77. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

78. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

79. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

80. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Presto mi resi conto che avevamo barattato un inferno con un altro.