1. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

2. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

3. Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy, che viveva su quella che era letteralmente una pila di rifiuti fumanti.

4. Chúng tôi đã thuyết phục, đúng nghĩa đen như vậy, chúng tôi đã thuyết phục cô O'Shaughnessy nói cho chúng tôi biết cổ đã kêu Thuyền trưởng Jacoby đem con chim đi đâu.

Convincemmo, questa è la parola esatta, la sig.na O'Shaughnessy... a dirci dove fosse andato Jacoby col falco, quindi le facemmo telefonare al suo ufficio, nel tentativo di farla uscire prima dell'arrivo di Jacoby.

5. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.