1. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

Das Chromosome ist wortwörtlich explodiert.

2. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Er macht ein Haus buchstäblich unsichtbar.

3. Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.

4. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

In anderen Worten, wir ersetzen nicht wirklich die Bestandteile der Netzhaut.

5. Với sự giúp sức của một kiến trúc sư, cư dân địa phương đã xây từ con số không theo đúng nghĩa đen.

Mit der Hilfe eines Architekten, hat die Bevölkerung es regelrecht aus dem Boden gestampft.

6. Phần công nghệ thấp là vì nó là van tim lợn theo đúng nghĩa đen lắp vào phần công nghệ cao, là một cái bao kim loại có chức năng ghi nhớ.

Low-tech daran ist, dass es sich um eine echte Herzklappe eines Schweines handelt, und high-tech daran ist, dass es an ein metallenes Speichergehäuse montiert ist.

7. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Buchstäblich hunderte von Liftfahrten habe ich damit alleine verbracht, die Pumpe in meine Mieder zu stecken, und gehofft, dass sich die Türen nicht unerwartet öffnen.

8. Nghĩa là đàn ông nắm chủ quyền thế giới, theo đúng nghĩa đen. Điều này có lý, hồi vài nghìn năm trước, vì với con người thuở sơ khai thể lực là điều kiện sống còn để tồn tại.

Vor Tausenden von Jahren war das sinnvoll, weil Menschen in einer Welt lebten, in der Körperkraft das Wichtigste für das Überleben war.