1. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

COME definireste l’“unità”?

2. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Se vogliamo vincere... dobbiamo restare uniti.

3. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

4. Dân chúng giờ sẽ mong chờ anh bảo vệ họ, đoàn kết họ.

Gli uomini guarderanno a te per difenderli ora.

5. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Sono piu'le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

6. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

7. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

E soltanto creando messaggi positivi si possono sganciare quelli negativi.

8. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

E aiuta i tuoi figli ad essere uniti come uno solo.

9. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

10. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

Come ci unisce il frutto dello spirito di Dio?

11. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

12. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Per la mia bambina voglio la sicurezza di quella unità!

13. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Scrivi alla lavagna la seguente dichiarazione: Uniti vinciamo; divisi cadiamo.

14. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

(Filippesi 2:4) Il denaro può diventare più importante dell’unità cristiana.

15. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Sì, una famiglia unita offre un ambiente domestico pacifico, sicuro e felice.

16. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Durante il colloquio ho notato che quando varie fedi, confessioni e religioni sono unite riguardo al matrimonio e alla famiglia, esse sono unite anche nei valori, nella lealtà e nell’impegno che sono naturalmente associati ai nuclei familiari.

17. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

18. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Ed e'vero che il sangue e'un legame potente in grado di unirci tutti, ma puo'anche impedirci di vedere la verita'.

19. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. (a) Qual è stato il motivo della nostra “dichiarazione di unità” fatta alla precedente serie di assemblee di distretto?

20. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma inoltre disse al suo popolo quali erano i requisiti necessari a stabilire tale unità.

21. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.

22. Năm 1845, nhiệm kỳ chỉ huy Hải đoàn Chủ lực (Home Squadron) của Phó Đề đốc David Connor đã kết thúc.

Nel 1845, la durata in servizio del Commodoro David Connor al comando dello Home Squadron era terminata.

23. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

24. Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình.

La leadership deve essere capace, determinata e visionaria nel suo impegno per la pace.

25. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Dal lato israeliano, c'è un nuovo movimento pacifico di nome Solidariot, che significa solidarietà in ebreo.

26. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

27. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

Per molti anni è stato scelto dal Coro per chiudere la sua trasmissione settimanale:

28. Mỗi sư đoàn sẽ có bốn lữ đoàn tác chiến bộ binh, sẽ có ít nhất một lữ đoàn không vận cũng như một lữ đoàn pháo binh và một lữ đoàn hậu cần.

Ogni divisione consisterà in quattro brigate operative terrestri, almeno una brigata d'aviazione come pure una d'artiglieria e una per i servizi di supporto.

29. Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

Secondo la leggenda, quando Roi Mata conquistò la terra, il suo primo obiettivo fu quello di unire le tribù.

30. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Ci sentiamo infinitamente onorati di essere vostri compagni in questa sacra causa.

31. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

In un quorum veramente unito, il desiderio si estende ai membri ovunque sono.

32. Năm 1989 cuộc bầu cử bán tự do đầu tiên tại Ba Lan thời hậu chiến đã chấm dứt cuộc đấu tranh giành tự do của Công đoàn Đoàn Kết (Solidarność) khi phong trào này đánh bại những người cầm quyền cộng sản.

Nel 1989 le prime elezioni parzialmente libere dopo la seconda guerra mondiale si conclusero con il movimento per la libertà che vinse contro il partito comunista.

33. Chế độ uỷ trị được thành lập theo Điều 22 của Công ước Liên đoàn Quốc gia, được ký kết vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

Il Mandato della Società delle Nazioni si riferisce allo stato giuridico di alcuni territori stabiliti dall'articolo 22 della Convenzione della Società delle Nazioni il 28 giugno 1919.

34. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

35. Thuỷ thủ đoàn?

L'equipaggio?

36. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

I nordisti s'avvicinano al ponte per raggiungere i rifornimenti.

37. □ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

□ Come I Giovanni 3:10-12 identifica quelli che sono veramente uniti in questo mondo lacerato dalle lotte?

38. Tập đoàn quân không quân 3 được bổ sung 2 sư đoàn máy bay mới.

Il 2° Jachtvliegtuigafdeling disponeva di nove velivoli operativi.

39. Trong khi đặt trọng tâm lớn vào sức mạnh quân sự, ông cũng hiểu rằng đoàn kết trong nước là cần thiết cho một chính sách đối ngoại mạnh mẽ.

Dato che però era anche un politico, capì anche che l'unità interna era necessaria per una politica estera forte.

40. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

41. Đoàn xe ngài chiến thắng.

i tuoi carri furono vittoriosi.

42. Sư đoàn bộ binh 712.

Gruppo Elicotteri 712.

43. Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

44. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

45. Ngày 9 tháng 4 1865, Binh đoàn Bắc Virginia bị Binh đoàn Potomac đánh bại tại trận Appomattox.

Il 9 aprile 1865, l'Armata della Virginia Settentrionale, la principale armata della Confederazione, si arrese all'Armata del Potomac ad Appomattox.

46. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Il 10 ° di Montagna coprirà i blindati mentre lasciamo la zona calda.

47. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

48. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Se non è preservata questa preziosa unità con Cristo Gesù, i tralci ‘non possono fare nulla’. — Giovanni 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giovanni 2:27.

49. Đoàn tụ với anh chị ruột

Ritrovo mia sorella e mio fratello

50. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Nel frattempo, la 511a Squadra di combattimento reggimentale dell'11a Divisione, comandata dal colonnello Orin D.

51. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Ma c'è la Nova Corps in battaglia.

52. Quân đoàn bộ binh cận vệ 35.

53a Centuria di Difesa Costiera.

53. Những quân đoàn Orc đang di chuyển.

Armate di Orchi sono in movimento.

54. Sư đoàn bộ binh sơn chiến 101.

La guerra dei robot 111.

55. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Forze di attacco speciale kamikaze

56. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

57. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

58. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Mi serve un lasciapassare per la mia flotta.

59. Sư đoàn của Heth tiến lên cùng với hai Lữ đoàn, do các Chuẩn tướng James J. Archer và Joseph R. Davis.

La divisione di Heth avanzò con due brigate in avanguardia, comandate dai brigadieri generali James Archer e Joseph R. Davis.

60. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

61. có thể là đoàn kỵ binh đang đến.

forse la cavalleria sta per arrivare.

62. Trung đoàn kỵ binh bao gồm 150 người.

Il reggimento di cavalleria consisteva di 150 uomini.

63. Bà từng là chủ tịch của Liên đoàn.

È stata presidente dell'organizzazione.

64. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

65. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

66. Cụm tập đoàn quân B của Đức do thống chế Fedor von Bock chỉ huy, được phân phối 26 sư đoàn bộ binh và 3 sư đoàn thiết giáp cho cuộc xâm lược Hà Lan và Bỉ.

Il Gruppo d'Armata B erano comandato dal generale Fedor von Bock e contava su ventisei divisioni di fanteria e tre divisioni corazzate, pronte per l'invasione dei Belgio e dei Paesi Bassi.

67. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Forse uno degli altri collegi vuole fotterci.

68. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Non e'che il tizio fosse un chierichetto.

69. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

70. Việc cho thấy lòng tốt và mối quan tâm đối với các anh chị em và cha mẹ của các em sẽ giúp tạo ra một bầu không khí đoàn kết và mời Thánh Linh vào nhà.

Essere gentili e preoccuparsi per i vostri fratelli e per i vostri genitori contribuisce a creare un’atmosfera di unità e invita lo Spirito nella casa.

71. Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

Per i singoli israeliti la liberazione fu possibile solo perché facevano parte di un gruppo scelto da Dio e seguirono la guida dei loro leader nominati.

72. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Cinque divisioni di carri armati... e nove della fanteria... dell'esercito di von Rundstedt... hanno aperto una breccia.

73. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

74. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Messaggio della Prima Presidenza

75. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

76. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

77. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

Sono molto fiero del mio coro!

78. Do đó vào ngày 13 tháng 10, một đoàn chuyển vận hạm tiếp tục đưa thêm 2.837 lính thuộc Trung đoàn Bộ binh 164, Vệ binh Quốc gia North Dakota, là một phần của Sư đoàn Americal, đến Guadalcanal.

Il 13 ottobre, un convoglio navale inviò una forza di 2 837 soldati, provenienti dal 164o reggimento, una formazione della guardia nazionale del Nord Dakota appartenente alla divisione statunitense.

79. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

I pericoli derivanti delle combinazioni segrete

80. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Ma prima... un messaggio dai nostri signori d'azienda!