1. Vì sự đoàn kết.

To unity.

2. Chúng ta phải đoàn kết.

We have to stick together.

3. 1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

4. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

Rescue in Unity

5. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

HOW would you define “unity”?

6. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

The party looks unified.

7. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We have good people.

8. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

A Positive, Unifying Force

9. Vì một ít tiền, mà lại mất đoàn kết?

A little money, and you all lose your mind?

10. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Standing together produces unity.

11. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Why “Kingdom” Unity

12. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

The whole family's gotta put up a united front for Ig.

13. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

14. May là chúng ta rất đoàn kết với các băng khác.

Fortunately way out can make us more and more united.

15. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

That is how their hearts become knit together.

16. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

17. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

If we can't stick together, maybe we can't survive.

18. 12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

12 Why do we say, Kingdom unity?

19. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

We've got to work together and be disciplined.

20. Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

In 1981, Polish trade union Solidarity erected a memorial with the simple inscription "Katyn, 1940".

21. Tại khu vực tập kết gồm sư đoàn số 5 xe tăng " Viking "...,

In the area is concentrating the 5th tank division " Viking "....,

22. Điều duy nhất đoàn kết chúng ta là mong muốn Pablo mất mạng.

The only thing that unites us in this life is a desire to see Pablo dead.

23. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

What testifies marvelously to Kingdom unity?

24. 1981 – Tướng Wojciech Jaruzelski tuyên bố thiết quân luật ở Ba Lan, phần lớn do những hành động của Công đoàn Đoàn kết.

1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.

25. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

More things unite us... than divide us.

26. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

27. Mất chưa tới hai giờ để một bồi thẩm đoàn kết tội anh ta.

Took a jury less than two hours to find him guilty.

28. Ông ta đã huỷ bỏ hiến pháp và đoàn kết Württemberg cũ và mới.

He abrogated the constitution, and united Old and New Württemberg.

29. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

The 1989 Round Table Talks led to Solidarity's participation in the 1989 election.

30. Peru và Colombia đóng cửa biên giới với Ecuador để tỏ tình đoàn kết

Peru and Colombia close their borders with Ecuador in solidarity .

31. Ví dụ: Không đoàn hải quân kết hợp số 12 đặt tại Kure bao gồm không đoàn huấn luyện Ōita, Usa, Hakata và Ōmura.

For example, the 12th combined air group(training) based at Kure consist of the Ōita, Usa, Hakata and Ōmura training air group.

32. Thất bại còn dẫn đến việc giải tán Liên đoàn đoàn kết Phúc âm và Frederick V mất toàn bộ các lãnh địa của ông.

This defeat led to the dissolution of the League of Evangelical Union and the loss of Frederick V's holdings.

33. Hắn sẽ không liều để toàn dân trái đất đoàn kết dưới 1 lá cờ.

He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner.

34. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.

35. Phải là hạt nhân đoàn kết của gia đình, và phải biết tôn trọng họ.

He starts a family. He's respected by neighbours.

36. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

He brought the clans together in a time of Great Sorrow.

37. CIA cũng không liên lạc trực tiếp với Đoàn Kết mà thông qua AFL-CIO.

The AAAA is affiliated with the AFL-CIO.

38. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

The Book of Mormon recounts a time of success.

39. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 Just as real is the existence of a truly united people today!

40. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

I have visited stakes and wards that are united.

41. Kết cục là trung đoàn Ichiki đã bị đánh bại với thương vong rất lớn.

Ichiki's assault was defeated with heavy losses.

42. Đa-vít, dân chúng giờ sẽ mong chờ anh bảo vệ họ, đoàn kết họ.

David, the people will look to you now to defend them, unite them.

43. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Yahweh and help your children... to stand together as one.

44. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

United in Worship Under Our Shepherd-King

45. Sự đoàn kết bảo vệ sắc tộc Do Thái trong gia tộc là không đồng nhất.

Jewish solidarity in the family was not homogeneous.

46. Thông qua luật pháp, chúng tôi muốn tạo ra một khối đoàn kết hoàn hảo hơn.

Through our laws, we seek to create a more perfect union.

47. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

48. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

How does the fruitage of God’s spirit unite us?

49. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

I'll unite all orphans and work with you to take them down.

50. Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

51. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

No Threat to National Identity and Unity

52. Sự đoàn kết gắn bó ấy của các dân tộc đã trải qua nhiều thế hệ.

Many members' families have summered there for generations.

53. Người dân Cam-pu-chia có tiếng là nồng hậu, thân thiện và đoàn kết với nhau.

The people of Cambodia are known for being warm, friendly, and close-knit.

54. Đảng đối lập lớn nhất trong năm 2005 là Liên minh Đoàn kết vì Dân chủ (CUD).

The biggest opposition party in 2005 was the Coalition for Unity and Democracy (CUD).

55. Tín hiệu bị trục trặc, khiến một đoàn tàu khác kết thúc chuyến tàu bị đình trệ.

Signals malfunctioned, causing another train to rear-end the stalled train.

56. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

(Philippians 2:4) Money may become more important than Christian unity.

57. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Yes, a united family provides a home of peace, security, and happiness.

58. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 The unity that already exists among Jehovah’s Witnesses is truly outstanding.

59. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

On September 11th, 2001, in our time of grief, the American people came together.

60. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

The Zaraeeb community are strong, honest, hard workers, and they know their value.

61. 22, 23. a) Tại sao những người hiền-lành giống như chiên cần phải đoàn-kết với nhau?

22, 23. (a) Why is it important for sheeplike ones to unite?

62. Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Tập Đoàn Umbrella mở rộng và xây dựng tầng thử nghiệm.

After the Cold War ended the Umbrella Corporation expanded them and built the testing floor.

63. b) Làm thế nào Phao-lô khuyến khích sự đoàn-kết trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ?

(b) How did Paul promote unity within the Christian congregation?

64. Đó là một kế hoạch để đoàn kết con cái của Ngài—gia đình của Ngài–với Ngài.

It is a plan to unite His children—His family—with Him.

65. 1950: Các thành viên Liên đoàn ký kết Hiệp định Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung.

1950: League members sign the Joint Defense and Economic Cooperation Treaty.

66. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s united people have given their wholehearted support!

67. Việc tất cả chúng tôi phải làm là nỗ lực hơn nữa và đoàn kết mà đi lên .

All we need to do is concentrate more and add the finishing touches to moves .

68. Đời boxing đã trọn vẹn, nhưng đoàn kết mọi người qua 12 hiệp đấu cảm giác hơi ngắn.

The life in boxing was fulfilling, but uniting people through twelve rounds of fighting felt short-lived.

69. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

70. Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

71. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).

These federations themselves will affiliate with Internationals, such as the International Trade Union Confederation.

72. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. (a) What motivated our Declaration of Unity at the recent district conventions?

73. Đoàn kết thì ít có việc gì chúng ta không làm được khi kề vai sát cánh bên nhau .

United there is little we cannot do in a host of cooperative ventures .

74. Họ đi thăm các gia đình tù nhân và can phạm chính trị để bày tỏ tình đoàn kết.

They also visited the family of political detainees and prisoners to show solidarity.

75. Mặc dù cuộc bầu cử năm 1988 đã mang tới kết quả một chính phủ đoàn kết dân tộc, Shamir đã có thể giữ chức thủ tướng một mình.

Although the 1988 elections produced another national unity government, Shamir was able to take the role alone.

76. Là một đơn vị, Chủ tịch Hội đồng mang ý nghĩa tượng trưng cho sự đoàn kết của dân tộc.

As a unit, the Presidency Council was meant to symbolize the unity of the nation.

77. Mỗi đội tuyển trong giải đấu A sẽ nhận được một khoản phí đoàn kết trị giá 1,5 triệu euro.

Each team in League A will receive a solidarity fee of €1.5 million.

78. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

They are bound not by blood ties but by a common interest —missionary service.

79. Trong cuộc bầu cử quốc hội Ukraine, Đảng Khu vực là thành viên của khối bầu cử "Ukraine Đoàn kết".

During the Ukrainian parliamentary election the party was a member of the For United Ukraine electoral bloc.

80. Bị kết án tù năm năm vì "phá hoại đoàn kết dân tộc," hiện ông bị mất một phần thính lực vì bị đập vào hai tai liên tiếp nhiều lần:

Sentenced to five years in prison for "violating national solidarity," he remains partially deaf from repeatedly being boxed on both ears: