1. Nào, # người cHạy băng đong với Hoả lực dập

D' accordo, tre staffette per il fuoco di neutralizzazione

2. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

3. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Una di esse tiene in equilibrio un grosso recipiente d’acqua.

4. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

5. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

6. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

7. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quanto riso è rimasto in casa?

8. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

Vedete quel sacco di riso?

9. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Se vogliamo rimorchiare, dobbiamo fare a modo mio.

10. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

11. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

12. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

13. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

14. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

15. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

16. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Bene, dovrete solo sollevarlo sopra la testa.

17. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

18. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, questo è polpo o una polpetta di riso?

19. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

Venivano utilizzati per il commercio del riso e altri prodotti.

20. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

21. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'albero di Ceiba.

22. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

23. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

24. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

25. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste

26. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

27. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mia madre mandava yam ( tubero tropicale simile alla patata ) e riso e i nostri abiti vecchi alla sua famiglia.

28. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

29. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

30. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

31. Thật sao, thế giới ngày nay, ai lại đi kiểm tra với một bao gạo chớ?

In realtà, nel mondo di oggi chi mette alla prova con un sacco di riso?

32. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Abbiamo vissuto di riso bollito e Tic Tac finche'non ci hanno cacciati.

33. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

34. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

35. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

36. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Con fierezza gli ho detto che ora vendo dodici chili di tortini di riso.

37. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

38. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Invitate i bambini a mettere nel barattolo delle cucchiaiate di terra e sabbia o dei batuffoli di cotone.

39. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

40. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

I soldi ricavati sono stati usati per comprare lancia razzi per i militanti islamici.

41. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

42. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.

43. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.

44. Ban đầu là tôi muốn trồng dâu, nên tôi đã bỏ ra 200 bao gạo mua lại mảnh đất đó.

Lo comprai con 200 sacchi di riso, pensando di farne un campo di gelso.

45. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Erano molto poveri e la loro alimentazione di base consisteva di tortilla, fagioli, pasta, riso e peperoni piccanti.

46. Ngược lại, Kenshin tuyên bố "Thắng lợi của chiến tranh phải bằng kiếm và giáo chứ không phải bằng muối và gạo".

Come riflessione, Kenshin dichiarò: "Le guerre sono vinte dalle spade e dalle lance, non dal riso e dal sale".

47. Agathaeromys nói chung tương tự như các loại chuột gạo khác, nhưng khác với các chi khác trong nhiều chi tiết của các răng hàm răng.

L'Agathaeromys è solitamente simile agli altri oryzomyini, ma differisce dagli altri generi nei dettagli della corona dei molari.

48. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

In Asia del Sud, per esempio, guidando accanto a mulini di riso ho visto quest'uomo trasportare questi sacchi di riso da 50 kg sulla schiena.

49. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Questo viene accompagnato dal portare offerte di prodotti di riso a un tempio di Inari ogni giorno e dal ricevere o-mamori (amuleti protettivi).

50. Để đổi lấy việc được quảng cáo trên trang web này, nhiều nhà tài trợ đóng góp tiền để trả tiền gạo và các chi phí khác để điều hành FreeRice.

In cambio delle pubblicità sul sito, vari sponsor pagano il costo del riso e le altre spese per far girare FreeRice.

51. Rằng mọi người có thể truy cập& lt; br / & gt; vào cơ sở dữ liệu theo cách " gạo đã nấu thành cơm, & lt; br / & gt; tên đã bắn ra khỏi nỏ "

Il fatto che chiunque avrebbe avuto accesso al database in un modo per cui non sarebbe stato possibile rimettere il genio nella bottiglia.

52. Các yếu tố phổ biến khác trong mô tả về Inari, và đôi khi là về kitsune của họ, bao gồm một lưỡi liềm, một bó lúa hoặc bao gạo và một thanh kiếm.

Altri elementi associati a lui, e a volte alle sue kitsune, includono la falce, un fascio di steli o sacco di riso e una spada.

53. Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

54. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Il gallo pinto (che letteralmente significa “gallo colorato”) è un piatto caratteristico della Costa Rica a base di riso e fagioli cotti prima a parte e poi insieme con l’aggiunta di altri ingredienti.

55. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Ogni scatola conteneva farina, riso, frutta in scatola, fagioli, carne in scatola, pesce, cracker, uva passa, pasta, latte al cioccolato in polvere e un apriscatole.

56. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

E danno circa --- oggigiorno lo chiameremmo un regime calorico limitato -- danno porridge, con qualche granello di riso.

57. đường, bột trắng, gạo trắng, cồn, và bạn nhận nguy hiểm gấp đôi: bạn nạp những calo không làm bạn phát triển này vì bạn đã bỏ chất xơ, nó thẩm thấu nhanh đến mức đường trong máu bạn nhảy vọt.

E ottieni una doppia iella: assumi tutte queste calorie che non ti riempiono perché hai rimosso le fibre.

58. Trong ẩm thực Sri lanka,gạo được dùng hàng ngày, và có thể được tìm thấy trong nhiều dịp đặc biệt; trong khi các món cà ri cay lại là các món ưa thích trong bữa ăn trưa và tối.

Il riso viene consumato quotidianamente, e si può trovare in ogni occasione, mentre il curry piccante è preferito a pranzo e a cena.

59. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

60. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Potete far da voi il pane non lievitato seguendo questa ricetta: Mescolate una tazza e mezzo di farina di frumento (se non è disponibile usate farina di riso, di granturco o di un altro cereale) con una tazza d’acqua fino a ottenere una pasta molle.

61. Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

Sappiamo che i cereali raffinati e l'amido innalzano il livello di zuccheri nel sangue a breve termine, e abbiamo anche ragione di credere che gli zuccheri portano direttamente alla resistenza all'insulina.

62. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Infatti, secondo una ricerca, “l’essenza di lavanda o le foglie e i fiori ridotti in polvere si possono utilizzare anche come pesticidi sia a livello commerciale . . . che domestico dato che la lavanda allontana acari, afidi, tarme e altri parassiti”.

63. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Riguardo alla sua presenza, Gesù spiegò: “Allora due uomini saranno nel campo [a lavorare]: uno sarà preso e l’altro abbandonato; due donne macineranno [i cereali] al mulino a mano: una sarà presa e l’altra abbandonata.

64. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.