1. Cậu phải đong nó trước!

Du musst es erst abmessen!

2. Dễ thương không thể đong đếm được.

" Grenzenlose Niedlichkeit "?

3. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

Er war sein gesamtes Leben lang Weingärtner.

4. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

5. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

6. Lòng biết ơn có thể đong đếm kìa.

Eine Erkenntlichkeit, auf die ich zählen kann.

7. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

8. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”

„Großzügig sein“

9. Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

Was ich Ihnen schulde, ist unschätzbar.

10. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

11. Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

Du, der in allem nur Profit sucht.

12. Bạn chú ý những chiếc lá đong đưa trước gió.

Man hört die Blätter im Wind rascheln.

13. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Sie misst Mehl und Wasser ab und greift nach weiteren Zutaten.

14. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

Aber wenn es darauf ankommt, dann bist du ein guter Mensch.

15. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

Ich habe mit Jungs herumgeflirtet, die zwei Jahre älter waren als ich.

16. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Eine balanciert einen großen Bottich voll Wasser.

17. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

Er lässt ihre Säcke mit Getreide füllen.

18. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

19. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

20. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Beim Backen nennen wir das messen - die Zutaten abwiegen.

21. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

22. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

23. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

24. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

25. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

26. Vì thế một số người cho rằng đong góp vào khoa học là một điều tốt.

Also gibt es ein paar Menschen, die denken, dass das eine gute Sache zum Spenden wäre.

27. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

Das Glück, das ihr diese Bilder bereiteten, war unermesslich.

28. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Wenn wir Mädels aufreißen, dann auf meine Art, ok?

29. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

30. Để đến được nơi đây, sống đến thời điểm này: sự nhẹ nhàng không thể đong đếm.

Zu diesem Ort gekommen zu sein, bis zu diesem Moment gelebt zu haben: unermessliche Leichtigkeit.

31. Với người cha, cậu phải có 1 chút đong đưa, nhưng không phải theo cách thông thường.

Mit dem Vater flirtest du etwas, aber nicht zu extrem.

32. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

33. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

34. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

35. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

36. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

37. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

38. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

39. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

40. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

41. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

42. " Screwed tại trục của nó chống lại bên cạnh, một đèn đong đưa một chút dao động trong

" Screwed auf seiner Achse gegen die Seite, eine schwingende Lampe leicht schwingt in

43. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

44. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

45. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, wie er Widerstand breath'd in meinen Ohren, schwang er über seinen Kopf, und schneiden Sie die Winde,

46. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

47. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.

48. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

Wir können sie nicht sehen, nicht hören, können sie nicht wiegen, oder im Labor erfassen.

49. Có những thời khắc này: bài thơ trong đầu, nắm đất trong tay: sự đong đầy không thể gọi tên.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.

50. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

51. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, ist das Oktupus oder Reiskuchen?

52. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

53. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Diese Träumer glauben, sie würden helfen.

54. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

55. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

56. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

57. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

58. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

59. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

60. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

61. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

62. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Ein Haufen Latinas, aber keinen Reis mit Bohnen machen können!

63. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Über Leben und Tod können nur Menschen richten, die zwischen richtig und falsch unterscheiden können.

64. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

65. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterernährt.

66. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

67. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

68. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Es gibt sehr viele Wege, Dinge zu messen -- man wiegt sie und misst ihre Länge -- aber das metrische System gewinnt.

69. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Das spielt vielleicht auf die Gewohnheit einiger Verkäufer an, die Waren in die Falte des Gewandes ihrer Kunden zu füllen

70. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Reis und andere Lebensmittel wurden gesammelt und dorthin gebracht.

71. Việc canh tác lúa gạo lúc này rõ ràng đã được tiến hành.

Die Kultivierung des Reis wurde zu dieser Zeit gängig.

72. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Meine Mutter schickte Süßkartoffeln und Reis und unsere alten Kleider zu seiner Familie.

73. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới.

Reis ist für mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung das Hauptnahrungsmittel.

74. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

75. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Mehrere hundert Kilogramm Nudeln und Reis sowie Kartons wurden von Lieferanten gestiftet.

76. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Unter das Schild KAFFEE UND TEE würde kein Reis gehören.

77. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampirjäger hatten immer Klebreis bei sich.

78. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.

79. Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.

Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.

80. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Lebten von weißem Reis und Tic Tacs, bis sie uns rausschmissen.