1. Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

Non dovremmo forse iniziare ad adottare misure di emergenza per cercare di mantenere la temperatura terrestre stabile?

2. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

3. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

4. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

5. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

6. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

7. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

8. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Allora abbiamo misurato il suo moto.

9. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

10. Bắn thử!

Aprite il fuoco!

11. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

12. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.

13. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

14. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Perciò mi sono deciso a catturarli.

15. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.

16. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

17. Chạy thử nhá?

Allora, vogliamo provare?

18. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Se siete ad alto rischio, tenete sotto controllo la glicemia.

19. Đưa que thử đây

Dammi il test.

20. Chấp nhận thử thách.

Accettate la sfida.

21. Tôi đang " chạy thử ".

Era un test su strada.

22. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

23. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

24. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

25. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

26. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Nella versione successiva abbiamo provato l'effetto IKEA.

27. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?

28. Thử đến Bốn mùa xem

Prova al Four Seasons

29. Thử ngâm chân nữa nhá.

Prova anche il pediluvio.

30. Bắn thử xem trúng ai.

Vediamo chi becchi.

31. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

32. Tới lúc thử chạy rồi.

E'il momento di un giro di prova.

33. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

34. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

35. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

36. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

E'iniziato sei mesi prima dello tsunami, abbiamo misurato istanze di terremoti a una profondita'di 30 chilometri sul fondo del mare.

37. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Sfide speciali, alcune delle quali pertinenti in modo specifico ai vostri giorni

38. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

39. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Perché ciò che puoi misurare nel mondo virtuale è tutto.

40. Đã bắn thử cung tên chưa?

E avete tirato con arco e frecce?

41. Thời gian thử thách cam go

Un periodo di grandi difficoltà

42. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

43. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

44. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

45. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

46. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Prova a colpire quello al centro.

47. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

48. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ho provato varie cose.

49. Can đảm khi bị thử thách

Coraggio nella prova

50. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Credo che mi catapulterò al tavolo dei dadi.

51. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

52. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

53. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Ma senza poi così tanto disagio, perché c'è un aspetto così poco minaccioso nel vedere una prospettiva politica, rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla.

54. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.

55. Thử thách cam go nhất của tôi

La prova peggiore

56. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Forse dovresti valutare di sparargli.

57. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Avete provato la birra di queste parti?

58. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

59. Các xe đang ở vòng chạy thử

È partita la safety car, siamo ai giri di riscaldamento.

60. Chả có thử thách nào đâu, Castiel.

Non sono mai state prove, Castiel.

61. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Provaci, figlio di puttana.

62. Có muốn thử lòng can đảm không?

Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

63. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

64. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Hai fatto un giro all'isola di Lesbo?

65. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

Le cifre erano esatte, ma si riferivano solo alle radiazioni gamma.

66. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Allora sarà una prova di valore in battaglia.

67. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Mi piacerebbe fare un tentativo.

68. Thử di chuyển một bước nữa đi!

Fai un'altra cazzo di mossa.

69. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Io parlavo di tamponi.

70. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

O “ognuna delle 2 colonne aveva una circonferenza di 12 cubiti”.

71. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.

72. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

È una landa desolata, squassata da fiamme, cenere e polvere.

73. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ho dovuto scegliere, non capisci?

74. Do đó, thử nghiệm trên động vật và thử nghiệm lâm sàng là những yếu tố chính trong nghiên cứu in vivo.

Invenzione e sperimentazione erano parte integrante della vita del sig.

75. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

76. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Devi provare gli uccelli canori ripieni.

77. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

78. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Vuoi andarti a sedere alla scrivania?

79. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Tira fuori un po'dei soldi guadagnati andando in tv e lo scoprirai.

80. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.