1. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Maledici Dio e muori!”, lo esortò.

2. Bà được coi là diễn viên Đức đầu tiên thành công ở Hollywood.

Fu il primo attore ungherese a lavorare a Hollywood.

3. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Di certo non dal punto di vista di Geova; per lui era una donna dalla fede straordinaria.

4. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

5. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Maria era una persona dalla mentalità spirituale.

6. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Non è strano che il popolo la considerasse “una donna eccellente”.

7. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Dice: “La gioia è un frutto dello spirito di Dio.

8. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Non si limitò, comunque, a chiedergli di esaudire il suo forte desiderio di diventare madre.

9. Đức Chúa Trời nói lời phán xét nào về người đàn bà, và gây ra hậu quả nào cho các con gái và cháu gái của bà?

Quale condanna Dio inflisse alla donna, e con quali conseguenze per le sue figlie e nipoti?

10. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

11. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Il marito e diversi parenti stanno ora studiando la Parola di Dio.

12. Ra-háp và gia đình đã được cứu nhờ bà tin cậy Đức Giê-hô-va.

Raab e la sua famiglia si salvarono perché lei aveva avuto fiducia in Geova.

13. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michela: Sì, e che sarebbe diventata ‘simile a Dio, conoscendo il bene e il male’.

14. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.

15. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

16. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

LA DONNA e suo figlio avevano fame, al pari del profeta di Dio.

17. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết lý do tại sao Đức Chúa Trời nói thế”.

Questo articolo mostra ciò che dice la Bibbia in merito ai pericoli dello spiritismo”.

18. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Protesse Ester, permettendole così di salvare il suo popolo.

19. Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

Lo sa che la Bibbia dice che i figli sono una benedizione da Dio?

20. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

21. Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.

Anche alla donna Dio assegna un ruolo dignitoso in qualità di aiutante del marito.

22. Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.

“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.

23. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Gesù rassicurò ulteriormente la donna dicendo: “La tua fede ti ha sanata.

24. Vì thầy tế lễ đã dặn trước rằng: “Đừng giết bà ta trong nhà Đức Giê-hô-va”.

Il sacerdote infatti aveva detto: “Non la dovete mettere a morte nella casa di Geova”.

25. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

26. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

27. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Come risultato mantenne una buona relazione con Geova e con Eli.

28. Ra-háp là một kỹ nữ Ca-na-an, nhưng sau này bà được biết đến là người có đức tin, thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Raab era una prostituta cananea, ma divenne un’adoratrice di Geova nota per la sua fede.

29. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

30. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Innanzi tutto diede prova di fede e coraggio non permettendo che Mosè venisse messo a morte.

31. Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

Ma, grazie al potere di Geova, la sua vita fu trasferita nel seno di Maria.

32. 12 Người đàn bà nói: “Xin cho tôi tớ ngài thưa vài lời với đức vua là chúa tôi”.

12 A quel punto la donna disse: “Ti prego, mio signore il re, concedi alla tua serva di dirti una parola”.

33. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Il suo medico non volle più riceverla e il marito minacciò di abbandonarla, ma lei fu irremovibile.

34. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Ma soprattutto, in che modo la fede che Anna aveva in Geova l’aiutò a far fronte a una situazione che spesso sembrava insostenibile?

35. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

Geova, tramite lo spirito santo, trasferì la vita di Gesù dal cielo al grembo di Maria.

36. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

Fu allora che lo Spirito Santo mi ricordò che avrei dovuto procurarmi una copia dell’inno per lei.

37. (Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

(Proverbi 22:1) Il buon nome che tale donna si fa presso Dio ha un valore permanente.

38. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

39. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

(2 Timoteo 3:14-17) Diventata cristiana, Eunice manifestò ‘fede senza ipocrisia’.

40. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

41. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

Geova chiamò Sara “principessa”, ma lei non si aspettava di essere trattata come tale

42. Bà cô, bà đang làm gì vậy?

Cosa stai facendo, nonnina?

43. Tôi giải thích với bà ấy rằng tôi rất cám ơn nhã ý của bà, nhưng tôi rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì được giao cho tôi trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

Le spiegai che anche se apprezzavo il suo gentile pensiero, ero disposta a fare qualsiasi lavoro mi venisse assegnato nell’organizzazione di Geova.

44. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 Non appena sentì il rumore del popolo che accorreva, Atalìa andò verso il popolo alla casa di Geova.

45. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sua madre l'aveva cresciuta da sola.

46. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

E'lo smercio che non ti rende certo integra.

47. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Faceva loro credito, perché si fidava di loro.

48. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

Ha bisogno di un'anca nuova, signora Donnelly.

49. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ammiravo inoltre una delle mie zie perché faceva la missionaria per la sua chiesa.

50. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un gobbo traditore ha guidato gli Immortali di Serse al sentiero nascosto che porta alle nostre spalle.

51. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancella tutti gli impegni.

52. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Sapevo che eri stata mandata da me dal primo giorno in cui ti ho vista.

53. Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

Fu la residenza della regina Ester, il cui coraggio e la cui fede salvarono i Giudei.

54. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Lo sai che... che non ha nemmeno chiamato?

55. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Non parla, e'in lutto.

56. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Non lo trova ironico, signora Stein?

57. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Doveva raggiungere Nauvoo con la sua famiglia.

58. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Suo padre morì poco dopo la sua nascita.

59. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle dice di tornare al villaggio.

60. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

Non è come gli imperfetti uomini e donne al potere in questo mondo corrotto.

61. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Quando pago la mia decima, ho fede che il Padre Celeste mi benedirà.

62. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

63. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Cacarle sui piedi, cacare sul suo cadavere... "

64. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Il pollaio... ma non fatemi ridere!

65. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Lei e'il topolino della chiesa che vive nella sua tasca.

66. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

67. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

La ringrazio dell'ospitalita.

68. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

69. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 “Tutti si rendono conto che sei una donna eccellente”: Rut avrà ripensato a queste parole di Boaz con una certa soddisfazione.

70. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Molto tempo dopo la sua morte, scrittori la celebrarono e artisti ne dipinsero la bellezza.

71. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! ", Ha detto, " ma tu sei come una vecchia.

72. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Benvenuta alla da madre a madre "

73. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Entra in macchina, si siede su due elenchi telefonici.

74. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le avevo domandato perché il suo gruppo facesse delle accuse così pesanti e mentisse a riguardo del mio gruppo.

75. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

76. Bà Tura, cứ coi như bà đang ở trong vòng tay Gestapo.

Signora Tura, si considera tra le braccia della Gestapo.

77. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Il suo mondo era la sua immagine riflessa.

78. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Di'alla Terza Signora che stanotte non la vedrò.

79. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Lui mi ha detto: «Oh, nonna, lo conoscerai.

80. Dù vậy, bà con bên vợ của Sa-lô-môn thuộc dân Am-môn, và rất có thể họ không phụng sự Đức Giê-hô-va.

1:5, 6) In ogni caso Salomone probabilmente si ritrovò con suoceri e parenti ammoniti, che non servivano Geova.