1. “Người đàn bà hiền đức”

„Eine tüchtige Frau“

2. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Eine tüchtige Frau“

3. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Konnte sie womöglich nicht so recht an die angekündigte Vernichtung glauben?

4. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Ihren Glauben nachahmen: „Eine tüchtige Frau“

5. Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

Deshalb hat sie zu Jehova gebetet, dass er ihr doch bitte, bitte hilft.

6. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

‘Du bist eine tüchtige Frau’

7. Đức Bà gọi vì đồ ăn và rượu.

Domina verlangt nach Speisen und Wein.

8. Ông / Bà kêu Đức Chúa Trời bằng danh nào?

Wie heißt Gott Ihrer Meinung nach?

9. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesus belohnte die Beharrlichkeit der Griechin; er lobte ihren Glauben und erhörte ihre flehentlichen Bitten.

10. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welche Eigenschaften machten Ruth zu einer tüchtigen Frau?

11. Bà không để sự khiếm khuyết của một người cản trở bà thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sie ließ sich von den Unvollkommenheiten eines Menschen nicht in ihrem Dienst für Jehova beirren.

12. Bà đã viết về 1 người phụ nữ ở Đức, bà ấy đã bị khiếm thị 10 năm.

Sie haben mal über eine Frau geschrieben, die 10 Jahre lang blind war.

13. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

Assunta sprach ihr Mut zu und sagte ihr, der Gott der Bibel könne sie trösten.

14. Bà đọc sách mỏng và nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã nhậm lời cầu nguyện của bà.

Seine Frau las die Broschüre und sah darin eine Antwort auf ihr Gebet.

15. Bà là một phụ nữ khiêm nhường và có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời.

Sie war eine demütige Frau mit einem starken Glauben an Gott.

16. Với tính nhu mì và vị tha, bà ủng hộ chồng; bà là một phụ nữ có đức tin.

Sie unterstützte ihren Mann sanftmütig und selbstlos; sie war eine Frau des Glaubens.

17. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Fluche Gott und stirb!“, forderte sie ihn auf.

18. * Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

* Du bist eine tugendhafte Frau, Rut 3:11.

19. Radagast, hãy gửi lời nhắn của ta tới Đức bà Galadriel.

Radagast, überbring eine Botschaft an Frau Galadriel:

20. Bà giải thích rằng những gì bà cùng với họ đang làm khiến Đức Giê-hô-va rất phật lòng.

Sie erklärte ihnen, ihre Lebensweise mißfalle Jehova sehr.

21. Vâng, bà đã giãi bày tâm sự với Đức Giê-hô-va.

Ja sie schüttete Jehova ihr Herz aus.

22. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie hat sich Ruth den Ruf erworben, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

23. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Das Mädchen verteidigte mutig seinen Glauben, worauf die Lehrerin mit ihm zur Rektorin der Schule ging.

24. Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

Er legt ihr die Hände auf und sofort richtet sie sich auf und beginnt Gott zu verherrlichen.

25. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

26. Bà hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi, và Ngài không bỏ bà trong tình trạng vô vọng.

Diese Witwe aber setzte ihr ganzes Vertrauen auf den Gott der Rettung, und er ließ sie nicht im Stich.

27. Chẳng hạn, bà An-ne “lấy làm sầu-khổ trong lòng” vì bà son sẻ. Đối với bà, tình trạng ấy chẳng khác nào bị Đức Chúa Trời bỏ quên.

Hanna zum Beispiel war „bitterer Seele“ wegen ihrer Kinderlosigkeit — ein Zustand, der für sie gleichbedeutend damit war, dass Gott sie vergessen habe (1. Samuel 1:9-11).

28. Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

Aufgrund einer Fernsehsendung verherrlicht sie jetzt Gott

29. Bà là thành viên của Quốc hội Liên bang Đức thứ 19 (Bundestag).

Sie ist Abgeordnete im 19. Deutschen Bundestag.

30. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie erwarb sich Ruth den Ruf einer tüchtigen Frau?

31. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

❖ In Deutschland fühlen sich mehr als 70 Prozent der Mütter überlastet.

32. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Wieso hatte Ruth den Ruf, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

33. Tuy nhiên, một lần nữa bà đã nêu gương xuất sắc về đức tin.

Doch selbst hier kommt wieder ihr mustergültiger Glaube zum Vorschein.

34. Cảm khích trước đức tin của người đàn bà, Giê-su lập tức chữa lành con gái bà (Ma-thi-ơ 15:22-28).

Vom Glauben der Frau beeindruckt, heilte Jesus sogleich ihre Tochter (Matthäus 15:22-28).

35. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

Sie meinte sozusagen: „Jehova, du machst mich stark“ (1. Samuel 2:1).

36. Chúa Giê-su tôn trọng người ngoại này bởi vì đức tin của bà.

Jesus ehrte diese Nichtjüdin wegen ihres Glaubens.

37. Anh kể lại: “Mới buổi sáng hôm đó, bà đã cầu xin Đức Giê-hô-va giúp Nhân Chứng của ngài tìm được bà.

Er erzählt: „An diesem Morgen hatte sie zu Jehova gebetet, dass seine Zeugen sie doch finden sollen.

38. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Bestimmt nicht in den Augen Jehovas; für ihn war sie eine Frau mit einem bemerkenswerten Glauben.

39. * Sau đó bà đã thuyết phục được chồng cùng với bà vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Danach gelang es ihr auch ihren Mann dazu zu bringen, das Gesetz Gottes zu übertreten (1. Mose 3:1-6).

40. Ông/Bà nghĩ Đức Chúa Trời có thật sự quan tâm đến phụ nữ không?

Denken Sie, dass Gott etwas an Frauen liegt?

41. Bà cũng nhận xét rằng “giới trẻ ngày nay sống trong đạo đức mù mờ.

Sie stellte zudem fest, junge Leute heute lebten „unter einem sittlichen Dunstschleier.

42. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!

43. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boas wird mit einer ‘tüchtigen Frau’ gesegnet.

44. Sau đó, “bà ngoảnh lại và thấy Đức Chúa Giê Su tại đó nhưng chẳng biết ấy là Đức Chúa Giê Su.

Da „wandte sie sich um und sah Jesus dastehen, wusste aber nicht, dass es Jesus war.

45. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Doch es ging ihr nicht einzig und allein um den Kinderwunsch.

46. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Wie reagierte Jehova auf ihre Gastfreundlichkeit?

47. Trong lúc nức nở, bà An-ne thầm cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Am ganzen Körper zitternd und schluchzend betete Hanna lange still zu Jehova.

48. 3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

3 „Stehe auf, o Weib“, befiehlt Jehova.

49. Nước Đức báo cáo rằng một người đàn bà bị cưỡng dâm mỗi bảy phút.

In Deutschland wird alle sieben Minuten eine Frau sexuell genötigt.

50. Họ cho bà thấy trong Kinh-thánh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Sie zeigten ihr in der Bibel, daß Gottes Name Jehova ist.

51. Tôi biết nếu đi thì làm phật lòng Đức Giê-hô-va, nhưng tôi không muốn bà buồn vì bà luôn đối xử tốt với tôi.

Ich wusste, es würde Jehova missfallen, wenn ich mitginge, aber ich hatte Angst, die freundliche Nachbarin zu verletzen.

52. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Dadurch überantwortete sie sich den fürsorglichen Händen Jehovas.

53. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

Ihr Mann und eine Anzahl Verwandte studieren mittlerweile Gottes Wort.

54. Dù A-ga là người có lỗi nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc bà không?

Beachtete Gott Hagar jetzt nicht mehr, immerhin hatte sie sich ja falsch verhalten?

55. Ra-háp và gia đình đã được cứu nhờ bà tin cậy Đức Giê-hô-va.

Rahab und ihre Familie werden gerettet, weil Rahab auf Jehova vertraut hat.

56. ▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”

▪ „Wollten Sie Gott nicht auch schon einmal folgende Frage stellen?“

57. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

WIE GOTT MANN UND FRAU ERSCHUF

58. Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.

Und vielen wurde beigebracht, dass Maria Menschen zu Gott führt.

59. Tại sao Đức Giê-hô-va tha mạng cho Ra-háp và họ hàng của bà?

Warum verschonte Jehova Rahab und ihre Familie?

60. Tính đến năm 2014 bà là người phụ nữ Đức duy nhất đạt danh hiệu này.

Bis 2014 war sie die einzige Frau die dieses Amt innehatte.

61. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michaela M.: Und sie würde „wie Gott“ werden, „erkennend Gut und Böse“.

62. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Ihren Glauben nachahmen: Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz 12

63. Trong lúc bàn luận bà ta trách Đức Chúa Trời tại sao không giúp bà kháng cự lại sự cám dỗ mà việc tiếp tục giao du với người đàn ông kia đã mang lại cho bà.

Im Verlauf eines Gesprächs beschuldigte sie tatsächlich Gott, er würde ihr nicht helfen, der Versuchung zu widerstehen, die die ständige Gemeinschaft mit dem Mann für sie mit sich brachte.

64. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

DIE Frau und ihr Sohn hatten Hunger. Gottes Prophet aber auch.

65. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Jehova hat das Leben von seinem Sohn, der ja bei ihm im Himmel war, in Maria hineingelegt.

66. Tuy nhiên, người đàn bà ấy vẫn kiên quyết nài xin, bộc lộ đức tin phi thường.

Doch die Frau war beharrlich und ließ dadurch einen außergewöhnlichen Glauben erkennen.

67. (b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

(b) Wie belohnte Jehova die beiden Hebammen für ihren Mut und ihre Gottesfurcht?

68. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).

69. Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

Jetzt wendet sich Jehova Hanna zu; sie wird schwanger und bekommt einen Sohn, Samuel (1.

70. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

Sara war mit einem großen Glaubensmann verheiratet.

71. Bà thường nói: “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ cho con trai tôi”.

Sie sagte immer: „Gott zu dienen ist für meinen Sohn die beste Medizin!“

72. Như người đàn bà góa ở Sa-rép-ta, người đàn bà xứ Su-nem biết rằng điều đã xảy ra là nhờ quyền lực của Đức Chúa Trời.

Sowohl die Witwe von Zarephath als auch die Frau aus Sunem wussten, dass dies allein durch die Macht Gottes möglich gewesen war.

73. Tuy nhiên, chính Sa-tan đã lừa dối Ê-va để bà phản nghịch Đức Chúa Trời.

Derjenige jedoch, der Eva überhaupt erst dazu verführte, sich gegen Gott aufzulehnen, war der Teufel.

74. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Und weil er Esther beschützt, kann sie ihr ganzes Volk retten.

75. Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

Einer törichten Frau dagegen fehlt es an Respekt vor Gottes Leitungsprinzip.

76. Ngày 3 tháng 12, Vương Thục phi lâm trọng bệnh, Đức Tông phong bà làm Hoàng hậu.

Marian Gałuszka: Chorzów Wczoraj – Königshütte gestern.

77. • Trong suốt khoảng 25 năm, một người đàn bà rất mộ đạo đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời chỉ cho bà đường lối đúng để thờ phượng Ngài.

• Eine tiefreligiöse Frau betete 25 Jahre lang zu Gott, er möge ihr zeigen, wie sie ihn auf die richtige Weise anbeten könne.

78. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

Wie Sie ja wissen, glaubte die Frau daran, sie werde geheilt, wenn sie nur den Saum des Gewandes des Erretters berührt.

79. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nachdem sie einen Abend lang zu Gott gebetet hatte, klingelte am Morgen ein Ehepaar, Zeugen Jehovas, an ihrer Tür.

80. Bà kính trọng Áp-ra-ham và thể hiện những đức tính đáng quý.—1/1, trang 8.

Sie respektierte ihren Mann und hatte schöne Eigenschaften (1. 1., Seite 8).