1. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Assistenti di volo, prendere posizione per un atterraggio di emergenza.

2. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Meditano per pace, saggezza e conoscenza.

3. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

4. Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

Quando la loro decisione unanime venne comunicata alle congregazioni i fratelli “si rallegrarono dell’incoraggiamento”.

5. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

6. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

7. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

8. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

9. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

10. Yên bằng ko tôi bắn.

Fermo o sparo.

11. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

12. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Se regolate la sella in modo da poter stendere le gambe con i talloni che poggiano sui pedali quando questi sono nel punto più vicino a terra (vedi a sinistra), sarete nella posizione più sicura e confortevole.

13. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

14. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

State calme e tranquille.

15. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

16. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

17. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

18. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

19. Thế là đất Cửu Chân yên..."

"No, è calma piatta."

20. Cô đã bảo yên lặng mà.

Silenzio, ho detto.

21. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

22. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Lasci perdere la baia.

23. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Resta dove sei.

24. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Non muoverti, altrimenti spareremo.

25. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ho bisogno di pace e tranquillita'.

26. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

27. Xuân Ba tìm chốn bình yên; 3.

Un poco più tranquillo; III.

28. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

C'è molta pace, quiete.

29. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

30. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

E'ora di sistemare una questione.

31. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

E New Tehran sul Mare della Tranquillità.

32. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

Non c'e'modo di trovare la pace, dopo aver conosciuto questo.

33. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Queste sono le Pianure del Silenzio.

34. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Dopo: un pacifico paradiso!

35. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Lascia Molly fuori da tutto questo!

36. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

37. Bài ca cho câu trả lời: “Người nào để trí mình [“có xu hướng”, “NW”] nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.

Il canto fornisce la risposta: “Nella continua pace [tu, Dio,] salvaguarderai l’inclinazione che è ben sostenuta, perché si confida in te.

38. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

39. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

40. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

Trascorrevamo una vita pacifica.

41. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

42. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Siete seduti al tavolo dei ragazzi popolari.

43. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

44. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

45. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

La pianti di prendertela sempre con me?

46. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

E'per questo che i padri sono venuti qui.

47. Nó chỉ đứng yên chịu trận như một thằng đần.

E'rimasto li'impalato come un cretino.

48. Chỉ sống trong yên bình, như một con chuột chũi.

Esatto, come una talpa!

49. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

La mamma aveva 7.000 yen depositati sul conto.

50. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

E io mi sentii così in pace e al sicuro.

51. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Mai sentito tanto silenzio qui.

52. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

53. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Liberati di loro, e vivi qui in pace.

54. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nasciamo puri e destinati alla sofferenza.

55. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Non adatto per le selle in cuoio.

56. Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

Potresti lasciarmi in pace!

57. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

So che la stampa non ti ha dato tregua.

58. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

59. Chuyến du ngoạn của họ đã bình yên trở lại.

Il viaggio di ritorno avvenne senza problemi.

60. Khi nào cậu mới học cách để yên chuyện này hả?

Quand'è che imparerai a lasciarla in pace?

61. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.

62. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

63. Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

E chi ti ha dato il diritto di fare questa pace privata?

64. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Suppongo che non sono buono per rimanere fermo.

65. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Fallo silenziosamente, in modo che John non mi senta morire.

66. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Eccoci qui, a fluttuare tranquillamente nel cielo.

67. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Ci lanciamo giù, fluttuando silenziosi come Lyze di Kiel.

68. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

Sette dollari e mezzo per la sella.

69. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

Sarebbe morto comunque, ma... in modo naturale.

70. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

71. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

La guerra tra guerrieri della Luna Nuova..

72. Họ gây dựng pháp luật mang bình yên đến cho xã hội.

Producono un diritto di cui abbiamo bisogno per pacificare la nostra società.

73. Chiến sĩ Đại Yên Có thể bị giết chứ không đầu hàng.

Un guerriero Yan sceglie la morte... prima di accettare sconfitta!

74. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Lasciami stare, perché i miei giorni sono un soffio.

75. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Inoltre aiuta ad avere pace interiore.

76. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

77. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

78. Do đó Ngao Bái yên tâm không bị Khang Hi nghi ngờ.

Trattasi di fungo da evitare in quanto sospetto.

79. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

80. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

Quindi oggi, non sto più zitta.