1. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

2. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Flugbegleiter, auf Position für Notlandung bitte.

3. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Auch wird er keinen Herzensfrieden mehr haben.

4. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Sitzen für den Frieden und für Weisheit.

5. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

Wenn ich über Orte fliege, die ich selber im Kopf erschaffe, habe ich meinen Frieden.

6. Jim, cuộc sống và sự nghiệp của anh đang yên ổn, đừng để cho tâm trí bị rối loạn.

Ihr Leben ist von Rationalität bestimmt, nicht von intellektuellem Chaos.

7. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

8. Tôi cảm thấy yên trí rằng mỗi người vợ trong Giáo Hội sẽ hoan nghênh và hỗ trợ cơ hội đó.

Ich bin sicher, dass jede Ehefrau in der Kirche dies begrüßt und unterstützt.

9. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

10. Nằm yên.

Schön stillliegen.

11. Người nào để trí mình nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.

Die gut gestützten Neigungen wirst du in dauerndem Frieden bewahren, weil man veranlaßt wird, auf dich zu vertrauen.

12. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

13. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

14. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

15. Yên lặng đi!”

Sei still!“

16. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

17. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

18. Nằm yên nào.

Halt still.

19. Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

Wäre es nicht herrlich, in einer solch friedlichen Umgebung zu leben, einer Umgebung, in der vollständiger Frieden herrscht?

20. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

21. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

22. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

23. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

24. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

25. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

26. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

27. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

28. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

29. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

30. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

31. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

32. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

33. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

34. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

35. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

36. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

37. Tôi đang ngủ yên bình.

Ich habe friedvoll geschlafen.

38. Sống cuộc sống yên bình.

Ein ruhiges Leben führen.

39. Phồn vinh và yên bình.

Friedlich und Wohlhabend.

40. Cầu cho anh yên nghỉ.

Herr, lass ihn ruhen in Frieden.

41. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

42. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder oder wir schießen!

43. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

44. Yên bằng ko tôi bắn.

Halt, oder ich schieße.

45. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

Ich habe eine solche Ruhe, solchen Frieden, das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen! . . .

46. Đứng yên không tôi bắn.

Stehenbleiben, oder ich schieße!

47. Thanh tra Gordon, yên lặng!

Detective Gordon, Ruhe!

48. Nơi đây là chốn yên bình

Dieser Platz ist ein sicherer, behüteter Schoß.

49. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte, weil das Leben immer in Bewegung ist.

50. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Die vorteilhafteste und bequemste Sitzposition erreicht man, indem man die Sattelhöhe wie folgt einstellt: In der tiefsten Pedalstellung muss das ausgestreckte Bein noch mit der Ferse auf dem Pedal stehen (siehe links).

51. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

52. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

53. Đến lúc này vẫn yên ắng.

Alles ruhig bisher.

54. Tất cả mọi người yên lặng.

Ruhe, bitte.

55. Đừng để ý, lên yên đi.

Das ist jetzt egal, steig auf!

56. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

57. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• Was bedeutet es, ‘stehen zu bleiben’?

58. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

59. Cả ngôi nhà đang yên ắng.

Das Haus schläft.

60. Lại lên yên ngựa à Skipper?

Wieder im Sattel, was, Skipper?

61. Nằm yên là phí thời gian.

Nichts zu tun ist eine Zeitverschwendung.

62. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.

63. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘Ruhe von deiner Mühsal’

64. Chỉ khi nào lòng tôi được bình yên và bình tĩnh, trong sự quy phục giống như một trẻ nhỏ, thì Thánh Linh mới được nghe thấy rõ ràng trong tâm trí tôi.

Erst als mein Herz stille geworden war und bereit, sich wie ein kleines Kind zu fügen, konnten mein Herz und Sinn den Geist deutlich vernehmen.

65. Để ta yên, đồ rắn rết!

Lasst mich allein, Schlange!

66. Sư phụ, thầy yên tâm đi.

Sorgen Sie sich nicht " Sifu ".

67. Đứng yên đó Giơ tay lên

Nehmen Sie die Hände nach oben.

68. Yên Ý công lên nối ngôi.

Mit Hochdruck in den Himmel

69. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

70. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

71. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

72. Ôi không, anh phải nằm yên.

Oh nein, du bleibst liegen.

73. Cô đã bảo yên lặng mà.

Ihr sollt still sein.

74. Anh có quyền giữ yên lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

75. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Keine Bewegung oder wir werden schießen.

76. Yên lặng. Giơ tay lên đầu đi.

Bleib ruhig und leg die Hände an den Kopf.

77. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ich brauche Frieden und Ruhe.

78. Phóng viên để anh yên rồi à?

Lassen die Reporter dich in Ruhe?

79. Giúp tôi giữ chú ấy nằm yên.

Hilf mir, ihn auf die Seite zu legen.

80. Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.