1. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accusato di essere un istigatore e di fomentare sedizioni” (10 min)

2. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

Anzi, sia la Chiesa Cattolica che le chiese protestanti hanno fomentato guerre religiose.

3. Ngày 12-2-1918, chính quyền Canada cấm phân phát sách này vì cho rằng nội dung trong đó xúi giục phản động và chống chiến tranh.

Il 12 febbraio del 1918 le autorità canadesi misero al bando il libro, asserendo che contenesse affermazioni sediziose e contro la guerra.

4. Xúi quẩy lắm.

Porta male.

5. Xúi quẩy cho tôi.

Porta male a me.

6. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

7. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Questa baracca è iellata.

8. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Sono stata scalognata fin dall'inizio.

9. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Fare altrimenti è come invitare i figli a ‘dividere e dominare’.

10. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Le adunanze ci incitano a compiere opere eccellenti

11. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

In ogni caso, possiamo dire che la settimana di Victoria e'iniziata decisamente nel modo peggiore.

12. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Maledici Dio e muori!”, lo esortò.

13. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

14. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

15. Cô thúc giục anh ta, để anh ta chiến đấu cho trận chiến của cô.

Lo stavi incastrando, lasciandogli combattere le tue battaglie al tuo posto.

16. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

17. 3, 4 —Tại sao Giu-đe khuyến giục tín đồ Đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”?

3, 4: Perché Giuda esortò i cristiani a “combattere strenuamente per la fede”?

18. “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

Riunioni che ‘incitano all’amore e alle opere eccellenti’

19. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

Gli anziani di Galaad rivolgono a Iefte questa esortazione: “Vieni e servi come nostro comandante”.

20. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

21. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Quando i suoi amici arrivarono, ella ignorò il suono del clacson che la chiamava.

22. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

Come possiamo ‘incitarci all’amore e alle opere eccellenti’?

23. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

Altre persone devote furono ispirate a proteggere e preservare questo libro.

24. 55 7 “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

55 7 Riunioni che ‘incitano all’amore e alle opere eccellenti’

25. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. l’apostolo Pietro esortò i suoi ascoltatori a sottoporsi a quale battesimo?

26. Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Insisteva che giocassi a bocce con lui, anche se non era il mio gioco preferito, perché lo metteva di buon umore”.

27. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Sto invitando questi governatori a consolidare i loro seggi elettorali e creare " centri di voto ", tra virgolette.

28. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Questo è l’odio che spinse Caino a uccidere suo fratello Abele, un giusto.

29. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Prendiamo in considerazione le parole riportate in Giacomo 1:14, 15, dove si legge: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.

30. Và tôi muốn giục các bạn, nếu có cơ hội, hãy chiêm ngưỡng nó tại phòng thí nghiệm TED ở tầng dưới.

E voglio spingervi, quando potete, a osservare meglio il TED Lab al piano di sotto.

31. Tôi cảm thấy Sa Tan đang thúc giục tôi đầu hàng không cầu nguyện với Cha Thiên Thượng để xin Ngài giúp đỡ.

Ho sentito che Satana mi spingeva a smettere di pregare per chiedere aiuto al Padre Celeste.

32. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Un fratello resiste alla tentazione di comprare un televisore grande e costoso che non gli serve e che non può permettersi.

33. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Diversi mesi dopo la guerra, Ḥamūd, spinto dai britannici, abolì la schiavitù in tutte le sue forme.

34. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Nel 1915 il governo esortò tutti gli uomini giovani ad arruolarsi nell’esercito come volontari per non dover ricorrere alla coscrizione obbligatoria.

35. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

In realtà, la notte stessa dello storico esperimento Orville aveva mandato un telegramma al padre, esortandolo a informare la stampa.

36. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Monson, è che Gesù di Nazaret risuscitò dai morti.

37. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

E l’avidità lo portò a tradire Gesù per 30 pezzi d’argento. — Matteo 26:14-16; Giovanni 12:6.

38. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(Giovanni 7:16) Le sue dichiarazioni erano chiare, le sue esortazioni persuasive e i suoi argomenti inconfutabili.

39. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

L’obbedienza di un presidente di missione a un suggerimento dello Spirito protegge i missionari durante un terremoto in Giappone.

40. Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

Determinato a trovare una via accettabile per riunire la nazione e non alienarsi il Sud, Lincoln esorterà a tenere elezioni tempestive in termini generosi.

41. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(Lamentazioni 4:16; 5:12) Né l’ha incitata a schernire i prigionieri ebrei per provare una sorta di piacere sadico. — Salmo 137:3.

42. Vậy chúng ta hãy coi chừng không những chỉ lời nói nhưng cả những gì chúng ta nghe nữa để biết chắc không nghe phải những bài hát khuyến giục sự vô-luân.

Allora badiamo non solo a quello che diciamo, ma anche a quello che ascoltiamo, affinché non si tratti di canzoni che parlano di immoralità.

43. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

La trattazione successiva, dal tema “Attenetevi fermamente all’insegnamento che è conforme alla santa devozione”, ha esortato i cristiani a non addentrarsi nelle scoraggianti idee promosse da questo mondo.

44. Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

Geova impiegò il giudice Barac e la profetessa Debora per incitare gli israeliti a insorgere contro il re cananeo Iabin, che li aveva oppressi per 20 anni.

45. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

A volte, organizza noi perché aiutiamo gli altri e, altre volte, noi serviamo «secondo la [nostra] indole»,10 seguendo i suggerimenti dello Spirito Santo.

46. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Incoraggiando il rispetto per la proprietà altrui, essa esclude che ci si serva dei graffiti come forma di espressione, come semplice divertimento o come forma d’arte alternativa.

47. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

48. 14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

14 Paolo esorta i cristiani ad astenersi dalla fornicazione e a esercitare padronanza di sé affinché “nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”.

49. Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

(Osea 14:2) Esortando gli israeliti a offrire a Geova ‘i giovani tori delle loro labbra’, la profezia di Osea li incoraggiava a pentirsi e a offrire a Dio sacrifici di sincera lode.

50. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

(Malachia 3:18; Galati 6:12) Come Gesù resisté alla tentazione di Satana, che voleva indurlo a fare qualcosa che dispiaceva a Dio, anche noi resistiamo all’incitamento ad agire in un modo che Egli disapprova.

51. Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

(Efesini 1:22; Rivelazione [Apocalisse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) Nel frattempo, se seguiremo l’eccellente esempio di Stefana, Fortunato e Acaico, e continueremo a lavorare a favore dei nostri fratelli, anche noi sosterremo lealmente la disposizione della congregazione, edificandoci a vicenda e ‘incitandoci all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.