1. Vì tội xúi giục!

Er musste dafür bluten.

2. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Sagte die Schlange zu Eva.

3. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Kleingläubige!

4. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

Der Anstifter war Satan, der Teufel.

5. Hỏi lớp học: Từ khuyên dỗ/xúi giục có nghĩa là gì?

Frage die Klasse: Was bedeutet der Ausdruck von etwas angezogen werden?

6. Không xúi giục người khác tham gia thực hiện hành vi này.

Animieren Sie andere nicht zu einem solchen Verhalten.

7. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Als „Pest“ und Aufwiegler verleumdet

8. Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).

Dann hatte er unter einer schweren, sehr schmerzhaften Krankheit zu leiden (Hiob 2:7, 8; 7:4, 5).

9. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

„Als ‚Pest‘ und Aufwiegler verleumdet“ (10 Min.):

10. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

Man kann sich nur fragen, was eine solche Tat provoziert hat.

11. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

"Manal al-Sharif bricht zusammen und bekennt: 'Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'"

12. Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

13. Chúng ta phải làm gì để tránh lời xúi giục xảo trá của Sa-tan?

Was müssen wir tun, um nicht auf den schlechten Rat Satans zu hören?

14. Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

In vielen Ländern herrschte ein von der Kirche angefachter Antisemitismus vor.

15. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

16. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Meine Mexikaner hängen nur rum und beten für die Unabhängigkeit.

17. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

Wollen dich die anderen zu etwas Schlechtem überreden?

18. Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.

Die Frauen bringen Salomo dazu, dass er ebenfalls andere Götter anbetet.

19. Sa-tan phái ba “kẻ an-ủi” đến để xúi giục Gióp chống lại Đức Chúa Trời

Satan sandte drei „Tröster“, um Hiob gegen Gott aufzubringen

20. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Wie können junge Leute dem Druck widerstehen, unsittlich zu handeln?

21. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Es wird die dämonischen Kriegstreiber aus dem Weg räumen (Offenbarung 20:1-3)

22. Sa-tan Ma-quỉ xúi giục tinh thần phản nghịch trong nhân loại (Ê-phê-sô 2:2).

Satan, der Teufel, fördert den Geist der Rebellion unter der Menschheit (Epheser 2:2).

23. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

Der Silberschmied Demetrius hatte diesen Aufruhr angezettelt.

24. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Dort stiftete die Geistlichkeit junge Leute an, unser Missionarheim, das ohnehin schon in einem schlechten Zustand war, mit Steinen zu bewerfen.

25. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

Jener Bericht enthüllt, daß hinter den Kulissen ein Anstifter am Werk war, als Adam sündigte.

26. Nghe lời mẹ xúi giục nên cô nói: ‘Xin ban cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm’.

Von ihrer Mutter angetrieben, sagte sie dann: ‚Gib mir hier auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers.‘

27. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

28. * Sa Tan xúi giục lòng người tranh chấp về những điểm giáo lý của ta, GLGƯ 10:62–63, 67.

* Der Satan stachelt den Menschen das Herz zum Streit über die Punkte meiner Lehre auf, LuB 10:62–63, 67.

29. Chắc chắn do sự xúi giục của hàng giáo phẩm, họ nghi ngờ chúng tôi có quan hệ với Cộng Sản.

Man hegte nämlich den Verdacht, wir seien mit den Kommunisten in Verbindung. Dahinter steckten zweifellos die Geistlichen.

30. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

Gemäß seinen Aufzeichnungen stifteten falsche Messiasse noch vor dem Angriff der Römer zum Aufruhr an.

31. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.

32. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

33. " Manal al- Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe. "

" Manal al- Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt. "

34. Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

Sie ließen ihn festnehmen und ihn dem römischen Statthalter Pontius Pilatus vorführen.

35. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Leider hörte Eva auf den hinterhältigen Vorschlag der Schlange, daß sie selbst ‘Gut und Böse erkennen’ sollte (1.

36. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Angestachelt von ihren geistlichen Führern, wurden viele Juden dazu verleitet, ihn zu übersehen und sogar zu verachten.

37. (Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

Außerdem können schlechte Menschen andere verderben (Sprüche 1:10-16).

38. Bạn bè, họ hàng, bạn cùng lớp, hoặc bạn đồng nghiệp có thể xúi giục bạn vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Freunde, Verwandte, Mitschüler oder Arbeitskollegen fordern dich womöglich dazu auf, Gesetze Gottes zu übertreten.

39. Hậu quả lại càng đặc biệt tai hại nếu người xúi giục những người khác giúp mình tiến tới trong tham vọng kiêu ngạo.

In den Sprüchen wird gesagt: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.

40. Và vì ngành nghề bị đe dọa nên Đê-mê-triu xúi giục những người thợ bạc nổi loạn.—Công-vụ 19:23-32.

Ein gewisser Demetrius, der um seine Einkünfte fürchtete, stachelte die Silberschmiede deshalb zu einem Aufruhr an (Apostelgeschichte 19:23-32).

41. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Die große Volksmenge anderer Schafe muß vor Personen geschützt werden, die sie dazu bringen möchten, Gottes Gesetze zu übertreten.

42. Nói chung, chúng tôi bị buộc tội phân phát ấn phẩm xúi giục nổi loạn hoặc tội phân phát ấn phẩm mà không có giấy phép.

Im allgemeinen wurden wir der Verteilung staatsgefährdender Veröffentlichungen oder der Verbreitung von Literatur ohne Gewerbeschein beschuldigt.

43. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

Der Anstifter der Rebellion gegen Gott wiegelt die Menschheit immer noch zum Schlechtestun und zum Egoismus auf.

44. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Beteiligen Sie sich nicht an Belästigung, Mobbing oder Drohungen und stacheln Sie andere nicht zu solchen Handlungen auf.

45. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Sie haben Könige und Kaiser gekrönt und gestürzt, und bis heute gelingt es ihnen, die Massen für oder gegen die Herrschenden zu mobilisieren.

46. Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt ngay cặp vợ chồng đầu tiên cùng với Sa-tan, kẻ vô hình xúi giục họ phản loạn?

Warum hat Gott nicht andererseits das erste Menschenpaar und Satan, den unsichtbaren Anstifter ihrer Auflehnung, auf der Stelle vernichtet?

47. Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.

Böswillige Beschuldigungen sind manchmal auf diesen Hass zurückzuführen.

48. Và sự kiện cho thấy là trong suốt lịch sử tôn giáo đã xen vào chính trị, thường xúi giục chính quyền làm điều này điều nọ.

Und es ist eine wohlbekannte Tatsache, daß sich die Religion zu allen Zeiten in die Politik eingemischt und den Regierungen oft gesagt hat, was sie zu tun haben.

49. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên đã xúi giục Pha-ra-ôn bắt họ làm việc nặng nề cho đến chết.

Pharao war von dem unsichtbaren Feind dieses Volkes, von Satan, dem Teufel, zu dem Versuch aufgestachelt worden, die Israeliten durch Zwangsarbeit in den Tod zu hetzen.

50. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

Wie wurde gerichtlich bestätigt, dass wir keine Unruhestifter, Aufwiegler oder Hausierer sind, sondern Prediger?

51. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

Dann veranlaßt Satan drei Haufen von Chaldäern, Hiobs 3 000 Kamele zu rauben und alle Hirten bis auf einen zu töten.

52. (Lu-ca 4:2, 3) Sa-tan xúi giục ngài thỏa mãn ngay nhu cầu tự nhiên này, theo cách trái ngược ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Satan legte ihm nahe, sein natürliches Verlangen sofort und ohne Rücksicht auf den Willen Jehovas zu befriedigen.

53. Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

Angestachelt von den orthodoxen Geistlichen, versammelten sich Menschenmengen vor unserer Zusammenkunftsstätte, warfen mit Steinen und beschimpften uns lauthals.

54. Xúi quẩy lắm.

Das bringt Unglück.

55. Mặc dù Giê-su bị hành quyết do sự xúi giục của các kẻ thù tôn giáo, Đức Giê-hô-va đã khiến Con Ngài sống lại từ kẻ chết.

Obwohl Jesus auf Anstiften religiöser Feinde hingerichtet worden war, hatte Jehova seinen Sohn von den Toten erweckt.

56. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Spiritistische Medien, Astrologen, Wahrsager und Zauberer sind vom Satan inspiriert, selbst wenn sie behaupten, Gott zu folgen.

57. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Um seinen Hunger nach Macht zu stillen, heckte dieser Anstifter einen Plan aus, wie er Adam und alle seine möglichen Nachkommen beherrschen könnte.

58. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

Diese Bezeichnungen sind passend, denn Adam und Eva wurden von diesem Rebellen aus dem geistigen Bereich zur Rebellion angestiftet.

59. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

An unsere jungen Menschen, die sich vom Extremismus angezogen fühlen: Könnt ihr zugeben, dass eure Wut von Schmerzen genährt wird?

60. Các chương trình quảng cáo hay nội dung xúi giục trẻ em mua sản phẩm, dịch vụ hoặc thúc bách các bậc phụ huynh hoặc người khác mua mặt hàng đó.

Dies betrifft Werbeaktionen oder Inhalte, die Kinder zum Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung animieren bzw. dazu verleiten, ihre Eltern oder anderweitige Personen zu einem solchen Kauf zu drängen.

61. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Hãy nghĩ đến hậu quả thảm khốc mà A-đam và Ê-va gánh chịu khi họ nghe theo sự xúi giục của Ma-quỉ!

Mose 3:1-5). Auf Adam und Eva wirkte es sich katastrophal aus, dass sie dem Teufel nachgaben.

62. Ôi, xúi quẩy thật!

Tja, das ist Pech.

63. Sau khi lớp học đã trả lời xong, hãy hỏi: Một số ví dụ về những điều xúi giục con người làm điều tà ác và dẫn đến khổ sở là gì?

Wenn die Schüler geantwortet haben, fordere sie auf, einiges aufzuzählen, was die Menschen dazu verlockt, Schlechtes zu tun, sodass sie leiden müssen.

64. Xúi quẩy cho tôi.

Höchstens mir.

65. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Nicht damit zufrieden, die Botschaft als solche zurückzuweisen, setzten die jüdischen Gegner eine Verleumdungskampagne in Gang und versuchten, die heidnische Bevölkerung gegen die Christen aufzubringen.

66. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Aus diesem Grund stachelte eine religiöse Gruppe am Ort einige ihrer Mitglieder dazu an, an einem Abend den Laden dieser Familie zu stürmen. Sie zündeten Waren im Wert von mindestens 10 000 Dollar an.

67. Ma-quỉ, kẻ mà Giê-su gọi là “vua-chúa thế-gian”, rõ ràng có một vai trò đặc biệt trong việc xúi giục người ta làm ác (Giăng 16:11; I Giăng 5:19).

Der Teufel, den Jesus den „Herrscher dieser Welt“ nannte, spielt unbestreitbar eine führende Rolle, wenn es darum geht, zum Bösen anzustiften (Johannes 16:11; 1. Johannes 5:19).

68. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Diese Baracke ist verhext.

69. Ông nới rộng luật lèse-majesté (xúc phạm hoàng đế) để bao gồm không những các hành động xúi giục nổi loạn mà còn cả các lời nói phỉ báng cá nhân ông nữa.

Tiberius erweiterte das Gesetz der laesa majestas (Majestätsbeleidigung) dahin gehend, daß außer aufrührerischen Handlungen auch bloße mündliche Beleidigungen seiner Person strafbar waren.

70. Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.

Sie schmiedeten einen arglistigen Plan, zu dem Verrat, ungesetzliche Verhaftung, ein unzulässiges Gerichtsverfahren und die Falschanklage wegen Aufstandes gehörten.

71. Hãy ngẫm nghĩ một chút về sự thống khổ mà nhân loại phải gánh chịu vì lờ đi Luật Vàng, từ khi Sa-tan Ma-quỉ xúi giục con người phản nghịch trong Ê-đen.

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.

72. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Ich bin vom Pech verfolgt.

73. Trong khi trí óc cũng như thân thể của người ấy trở nên yếu ớt, các nhóm người bất mãn xúi giục và thuyết phục người ấy rời bỏ Các Thánh Hữu và đi với họ.

Während sein Sinn und sein Körper schwach waren, beeinflussten ihn unzufriedene Gruppen und überredeten ihn, die Heiligen zu verlassen und mit ihnen zu gehen.

74. Kinh Thánh nói: “Rượu biến người ta thành kẻ nhạo báng, rượu mạnh khiến người ta ăn nói sỗ sàng, ai để rượu xúi giục mình là người kém khôn ngoan”.—Châm-ngôn 20:1, Đặng Ngọc Báu.

Die Bibel sagt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

75. Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời và xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên theo mình, hắn đã tự biến thành Sa-tan, có nghĩa là “kẻ chống đối”.—Sáng-thế Ký 3:1-5.

Als er sich entschied, auf Konfrontationskurs zu Gott zu gehen, und die ersten beiden Menschen mit auf seine Seite zog, machte er sich selbst zum Satan, was „Widerstandleistender“ bedeutet (1. Mose 3:1-5).

76. Đáng buồn thay, đa số những người biểu lộ lòng thù ghét đối với người nước ngoài lại là giới trẻ, bị xúi giục bởi những nhân vật chính trị vô trách nhiệm và những kẻ đi tìm người giơ đầu chịu báng.

Bedauerlicherweise handelt es sich bei denjenigen, die Haß gegen Ausländer zeigen, mehrheitlich um junge Leute, die von unverantwortlichen Politikern und anderen, die nach Sündenböcken suchen, aufgestachelt werden.

77. Vì bị Sa-tan, kẻ chống lại mọi tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời xúi giục, A-đam và Ê-va đã ích kỷ phủ nhận quyền cai trị của Đức Chúa Trời để quay sang độc lập và tự trị.

Angestachelt von Satan, der sich allem, wofür Gott steht, widersetzte, lehnten Adam und Eva selbstsüchtig Gottes Herrschaft ab und zogen es vor, in Unabhängigkeit selbst über sich zu bestimmen.

78. 6 Dĩ nhiên, nếu chỉ giết “con rắn xưa” là Sa-tan Ma-quỉ mà thôi thì vẫn chưa đủ để xóa bỏ hậu quả tai hại mà hắn gây ra khi xúi giục hai người đầu tiên phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

Doch durch die Vernichtung Satans, des Teufels, der „Urschlange“, allein wäre der Schaden, den er dadurch verursachte, daß er die ersten Menschen zur Auflehnung anstiftete, noch nicht vollständig behoben.

79. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Schlimm, dass du dich gefährdest, aber Emmeline ermutigen...

80. Dưới sự xúi giục của Đê-mê-triu đoàn dân gây loạn đến bắt những người hợp tác với Phao-lô là Gai-út và A-ri-tạc, dẫn họ vào trong rạp hát, nhưng các môn đồ ngăn cản chẳng cho Phao-lô vào bên trong.

Von Demetrius angestachelt, schleppte eine Pöbelrotte Gajus und Aristarchus, die Gefährten des Paulus, mit ins Theater, doch die Jünger ließen nicht zu, daß sich Paulus hineinbegab.