1. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha noleggiato un motoscafo e io l'ho portato sull'isoletta. "

2. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

3. Cho tôi lên xuồng với.

Fammi fare un giro in barca!

4. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Mancano due scialuppe!

5. Chúng đã ghi lại số xuồng.

Hanno segnato il numero della tua barca a vela.

6. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Ci siamo dentro entrambi, Padre.

7. Cháu không thấy xuồng của Cha.

Non vedo la barca di papà.

8. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

Be', vogliono prendere le scialuppe.

9. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Abbiamo una canoa.

10. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

Posso verniciare la tua carriola!

11. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

12. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

13. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

14. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

La vostra canoa e'giu'in acqua.

15. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

E, una volta a casa, buttate via la canoa.

16. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

Ad un punto di raccolta, la squadra sei dei Navy Seal ndt: quella che ha ucciso Bin Laden entra in scena, ci metteranno in uno di quei motoscafi gonfiabili, fenderemo l'acqua, saremo fuori di li', tornando da voi.

17. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Non vi siete mai toccate lì sotto?

18. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

L’accesso all’isola avviene per mezzo di barche costruite a mano o piroghe.

19. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Non può scendere il fiume senza un permesso.

20. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.

21. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Hai bisogno che questa faccenda finisca proprio come noi.

22. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Allora i soldati tagliarono le corde della scialuppa e la lasciarono cadere.

23. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Per andare dove non riescono ad arrivare le canoe, si può prendere il bush taxi (pulmino che trasporta passeggeri e merci).

24. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

La prima imbarcazione ad arrivare con i soccorsi è stata la nostra.

25. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

26. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott del Quorum dei Dodici Apostoli abbiamo avuto l’opportunità di fare un’escursione in canoa nella riserva naturale di Quetico, nell’Ontario, in Canada, trasportando la canoa via terra da un lago all’altro.

27. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.

28. Đảo cũng còn có tên khác là Te Waka a Māui (xuồng của vị á thần "Māui").

L'isola è anche conosciuta col nome di Te Waka a Māui, cioè la canoa di Māui.

29. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Si servono di barche per far visita agli isolani e parlar loro della buona notizia del Regno di Dio.

30. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Mentre ci trovavamo al centro di uno dei laghi più grandi, il tempo peggiorò e le acque, precedentemente tranquille, divennero tempestose, pericolose e cominciarono a sbattere la nostra piccola canoa avanti e indietro.

31. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Se avessimo scelto di continuare ad andare in canoa, avremmo messo le nostre vite in grave pericolo.

32. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Altri andarono incontro alla morte nella completa solitudine, su una piccola barca a remi finita lontano dalla goletta che l’aveva portata nelle zone di pesca.

33. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

34. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

E infatti, su uno spuntone di roccia, abbiamo trovato un accampamento di tre o quattro famiglie, con abiti di pelliccia, tende e kayak.

35. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

36. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

37. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

38. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

39. Chết máy rồi.

Niente.

40. Máy tính bảng.

Il tablet.

41. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

42. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

43. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

44. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

45. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

46. Không đi máy bay.

Non si vola.

47. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

48. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

49. Máy chính trị gia.

Di scarsa importanza.

50. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

51. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

52. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Questi sono pezzi di una macchina RepRap, una specie di stampante da scrivania.

53. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

54. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

55. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

56. Xe của em chết máy.

Non mi parte l'auto!

57. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

58. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

59. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

60. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

61. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

62. Máy bán hàng tự động?

Un distributore di merendine?

63. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.

64. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

65. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

66. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

67. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

68. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Secondo il manutentore non e'un guasto, hanno premuto il pulsante di emergenza.

69. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

70. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Costruirono un mulino, un municipio e una fabbrica di cestini.

71. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

L’elettricità per il proiettore fu provveduta da un’imbarcazione a motore all’ancora nel fiume vicino.

72. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

73. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Il biglietto aereo, il quadro...

74. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(raffiche di mitraglia) Continua a sparare.

75. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

76. Ba người canh mấy cái máy.

Voi tre restate guardia.

77. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

78. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

Questa è la prima aspirapolvere, modello Skinner Vacuum del 1905, della Hoover Company.

79. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

80. Máy bay ném bom sắp đến.

Attacco aereo imminente.