1. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ist in einem Motorboot mit mir zu der kleinen Insel rübergefahren. "

2. Cho tôi lên xuồng với.

Lass mich mitfahren.

3. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Es fehlen zwei Boote!

4. Chúng đã ghi lại số xuồng.

Sie haben die Nummer, die auf deinem Segel steht.

5. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Wir stecken zusammen da drin, Pater.

6. Cháu không thấy xuồng của Cha.

Ich sehe Vaters Boot nicht.

7. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

Die vertrauen den Rettungsbooten.

8. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Unsere Kanus können wir jetzt vergessen.

9. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Als sich das Boot dann den Felsen näherte, mussten wir genau in dem Moment springen, als sich das Boot auf dem Wellenkamm befand.“

10. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ich will keinen Staub aufwirbeln.

11. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Wir haben ein Kanu.

12. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Manntaue übers Heck und Boote ranholen.

13. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

Ich streich gerne deine Kiste!

14. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Die Insel ist das Kanu; das Kanu die Insel. "

15. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Besser als die alte Klapperkiste.

16. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

17. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Ihr Kanu liegt hier unten am Ufer.

18. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

Ein kleiner Ruderer auf dem Fluss Tonle Sap

19. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

Dann, wenn Sie nach Hause kommen, werfen, das Kanu entfernt.

20. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

An einem bestimmten Punkt, kommt ein SEAL Team Sechs angeschlichen, nimmt uns auf so ein aufblasbares Motorboot, ab aufs Wasser und wir sind raus. Auf dem Weg zu Ihnen.

21. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Ihr habt euch selbst noch nie da unten angefasst?

22. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Ich stecke mit Yugorsky in diesem Benzingeschäft.

23. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Man erreicht sie mit einem handgemachten Boot oder Einbaum.

24. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Ohne Genehmigung dürfen Sie nicht auf den Fluss.

25. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespen-Schutz, Dosenpfirsiche, ein feuerfestes Kanu.

26. Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf.

27. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Ich meine, Sie müssen, das genau so sehr aus der Welt haben wollen wie wir.

28. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Kann man den Einbaum nicht benutzen, kommt das Buschtaxi zum Einsatz.

29. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Unser Boot war das erste überhaupt, das dort mit Hilfsgütern ankam.

30. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Er war ein richtiger Robbenfänger mit einem Kajak vor dem Haus.

31. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Sie ernähren sich von dem, was sie anbauen und erjagen, und gehen mit ihren Einbäumen auf Fischfang.

32. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

Auch neue Zaubersprüche wurden hinzugefügt, einige alte gestrichen.

33. Người Rapa Nui không thể đi đánh cá được nữa. Không còn cây để làm xuồng.

Die Rapanui konnten nicht mehr fischen - keine Bäume mehr für Kanus.

34. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den maka-feke über den Rand hängen lassen.

35. James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.

Film: James Kofi Annan: Er wurde mit einem Ruder geschlagen, wissen Sie, an den Kopf.

36. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

Es machte ihnen nichts aus, gegen die Strömung des ansteigenden Wassers zu paddeln.

37. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

38. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Sie kommen mit dem Boot, um mit den Inselbewohnern über die gute Botschaft von Gottes Königreich zu sprechen (Matthäus 24:14).

39. Nếu anh không biết Castle, vậy sao anh ấy lại lênh đênh ở giữa biển trên xuồng của anh?

Wenn Sie Mr. Castle nicht kennen, wie kam er dann mit Ihrem Boot mitten auf den Ozean?

40. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Hätten wir beschlossen weiterzufahren, wären wir in großer Gefahr gewesen.

41. Hãy nghĩ về chiếc xuồng và mái chèo cũng như cách chúng làm việc cùng nhau để đi đến điểm đích.

Das ist vergleichbar mit dem Zusammenspiel zwischen Ruderboot und Ruder: Beide sind aufeinander abgestimmt, damit die Fortbewegung reibungslos abläuft und das Ziel erreicht werden kann.

42. Một phụ nữ Do Thái đang lẩn trốn đã biến mất chỉ có thể do tên lái xuồng giúp, là anh.

Eine untergetauchte Jüdin verschwindet spurlos, und der einzige Segler, der ihr helfen kann, bist du.

43. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Einige ereilte das Schicksal in der Einsamkeit eines abgedrifteten kleinen Ruderboots, das von einem Schoner in den Fanggründen ausgesetzt worden war.

44. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Diese Insel lag etwa 1 100 Kilometer entfernt, und er hatte für die Überfahrt nur ein etwa 7 Meter langes Rettungsboot, das er von der Endurance gerettet hatte.

45. Từ vũng chính, mọi người di chuyển trên những chiếc xuồng gỗ dài tới nhiều ngôi nhà và cửa hiệu trên một vùng rộng lớn.

Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus, die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen, die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden.

46. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Durch eine plötzliche, unerwartete Strömung kann ein Kanu schnell in das reißende Wasser und in den Teufelsschlund hinabgezogen werden.

47. Người ta ngồi ở mũi xuồng rồi từ từ lấy câu từng lớp từng lớp thả câu dài theo dòng sông cho chìm sát dưới đáy sông.

Sie steigern sich langsam zum jeweiligen Höhepunkt bis zum Einsatz der Stimme in einem stetigen Fluss.

48. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

49. Hai năm trước tại một hải đảo thuộc nước Papua New Guinea, 11 người chú ý đã đi xuồng 17 tiếng vượt qua sóng to gió lớn để có mặt.

Vor zwei Jahren reisten in Papua-Neuguinea 11 Interessierte in einem kleinen Boot 17 Stunden durch die stürmische See zum Gedächtnismahl.

50. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

Und tatsächlich entdeckten wir auf einem Riff ein Camp mit Zelten und Kajaks und drei oder vier Familien in Fellkleidung.

51. Họ đã so sánh để các phi hành gia - những người trưởng tàu già người căng buồn rộng mở đại dương trong đôi xuồng hàng ngàn dặm từ một hòn đảo nhỏ.

Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus,

52. Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

Ist der Hauptmaschinist da?

53. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

54. Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

Lange Kanus dienen als Gemischtwarenläden und schwimmende Märkte, die die Menschen mit allem Notwendigen versorgen, oder auch als öffentliche „Wasserbusse“.

55. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

56. Ừ, như máy in, điện thoại, máy photo và...

Ja, ein Drucker, Konferenztelefone, ein Kopierer und...

57. Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

58. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

59. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.

60. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

Mit Hilfe ihrer Schwesterschiffe versenkte sie mehrere Lastkähne, zwei U-Boot-Jäger und ein Kanonenboot.

61. Con mực bám rất chặt và với bản năng mạnh mẽ nó không thả ra phần thưởng quý báu đó đến nỗi những người đánh cá có thể phẩy nó vào ngay trong xuồng.

Der Griff des Tintenfischs ist so hartnäckig und sein Instinkt so fixiert darauf, die begehrte Beute nicht loszulassen, dass der Fischer ihn direkt ins Boot holen kann.

62. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

63. Máy ảnh.

Kamera.

64. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

Er hat lange vorher gewußt, daß ihr auf diese Stromschnellen zusteuert, er weiß, wie sie enden werden, und er weiß, wie man das Boot durch die Stromschnellen steuert.

65. Súng máy.

Position auf Maschinengewehr.

66. Máy hát!

Der Phonograph!

67. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

68. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

69. Phòng máy.

Maschinenraum.

70. Máy gặt.

Gefällt dir die First Base?

71. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

72. Ở đây chỉ dùng máy đánh chữ, không dùng máy tính.

Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.

73. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

Der Firmencomputer ist mit dem Haus vernetzt.

74. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

75. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

76. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

77. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

78. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Der LifeTrac kombiniert die Kraft eines Kompaktladers...... mit der Funktionalität eines Acker - oder Kettenschleppers.

79. Chết máy rồi.

Hinüber.

80. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.