1. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Ad esempio Geova lo aveva liberato “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”.

2. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

3. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

4. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

5. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

6. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

7. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.

8. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

9. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Non un "grassa" in minuscolo, borbottato alle mie spalle, o gli apparentementi innocui "paffuta" o "morbida".

10. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Lasciano dei segni sul tavolo.

11. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

Cerchiate il nome sulla cartina.

12. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

13. The - - căn phòng đang quay tròn đúng không?

Qui gira tutto, vero?

14. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

15. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

16. Và chúng tôi nhận được những vòng tròn chồng chéo.

E abbiamo ottenuto queste intersezioni.

17. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Non dorme mai tutta la notte.

18. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

19. Và cử động được hạn chế trong cái vòng tròn đó.

Ed è un po ́ limitato da quel cerchio.

20. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

E se non raggiunge mai il cerchio?

21. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

22. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Capisco che non amate gli imprevisti.

23. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio-triangolo-quadrato.

24. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

25. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Questo può avvenire anche quando i bambini vanno a giocare fuori col pallone.

26. Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

27. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

28. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio- triangolo- quadrato.

29. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

È una notte di luna piena, eppure hanno torce e lampade.

30. Vào 26 tháng 9, bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.

Il 26 settembre... verrai dislocato nel quartiere K4.

31. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Il congegno consiste in un grande tavolo circolare e alcuni macchinari.

32. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Quindi cosa porta le diverse parti al tavolo?

33. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

Ho provato a cambiare il modo di camminare, come se ci fosse una morbida palla nella mia pancia, ma...

34. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Apprendere e svolgere i loro doveri del sacerdozio.

35. Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

Scrivi re Lamoni nel secondo cerchio dello schema).

36. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Lo sono re Artü e questi sono i miei Cavalieri della Tavola Rotonda.

37. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Avevano la testa e la parte superiore del corpo infilate in barili metallici.

38. Vâng, nếu đây là r, toàn bộ chu vi của một vòng tròn là gì?

Se misura r, quanto misurerà tutta la circonferenza di un cerchio?...

39. Trong trường hợp này điểm đồng quy nằm trên đường tròn ngoại tiếp tam giác.

In questo caso, il punto andrà a disporsi fuori dalla curva, nella sua parte concava.

40. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quando sei entrato nel cerchio ti ho detto che non c'era ritorno.

41. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

42. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Fui colta dalla paura e le lacrime mi rigarono il volto.

43. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.

44. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

E poi, tra loro, pensi ai tuoi amici e ai tuoi cari, come attorno ad un tavolo.

45. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Se qualcuno ha il mio amo, è quell'occhi-tondi mangia-sabbia.

46. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

47. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Bene, osservai queste cose chiamate moto browniano -- qualcosa che gira intorno.

48. Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên... sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.

Sono rotolato via, mi sono rimesso in piedi... pronto ad affrontarlo.

49. Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

Sir Dinadan è uno dei cavalieri della Tavola rotonda di re Artù.

50. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Creai un carattere con grazie, che vedete a destra, senza grazie curve.

51. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se osservate nel cerchietto rosso, quella zona ombrata non si dovrebbe trovare lì.

52. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

53. Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

54. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

55. Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi.

Ci sono bolle che salgono, poi schiuma in cima su mattonelle bitorzolute.

56. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda La danza é la nostra passione.

57. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

58. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(Tuffo nell'acqua) Ripetendo in loop il suono così ottenuto, arrivarono a questo:

59. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

60. Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

Il circolo esterno mostra su quali esercizi si sono concentrati.

61. Nó đã được mở ra bởi một bộ binh trong màu sơn, với một khuôn mặt tròn và đôi mắt lớn như một ếch và cả hai footmen, Alice nhận thấy, bột lông cuộn tròn trên tất cả các của họ Thủ trưởng.

E ́stato aperto da un altro valletto in livrea, con un viso tondo e gli occhi grandi come un rana, ed entrambi fanti, Alice notato, era in polvere capelli che arricciati su tutto il teste.

62. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ser Presuntuoset era il piu'coraggioso e brillante cavaliere della Tavola Rotonda.

63. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate, e io non riuscivo a tenerle allacciate.

64. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

Evidentemente la ragazza si riferisce alle dita del pastore quando parla di cilindri d’oro e alle sue unghie quando parla di crisolito.

65. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Beh, qui intersechiamo la circonferenza unitaria proprio quaggiù al punto ( 0, - 1 ).

66. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda II nostro show ovunque sfonda.

67. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Lasciare agire qualche istante, poi strofinare con movimenti circolari.

68. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Li aiuterà a imparare i loro doveri sacerdotali e a desiderare di adempierli.

69. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Beh, 17 e mezzo per essere precisi, ma ho arrotondato per creare la suspense.

70. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DUE OCCHIONI scuri vi guardano fisso dalla foto pubblicata su un giornale o su una rivista.

71. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Li aiuterà a imparare i loro doveri sacerdotali e a desiderare di adempierli.

72. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.

73. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Buon cavaliere, vuoi venire a Camelot e unirti alla Tavola Rotonda?

74. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Nell'allevamento del salmone, abbiamo iniziato una tavola rotonda quasi sei anni fa.

75. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Sul quadrante ci sono anche tre circoli che rappresentano l’equatore e i tropici del Cancro e del Capricorno.

76. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Egli è stato all’altezza delle sue responsabilità, e a questo si deve la grandiosa espansione di cui siamo stati testimoni.

77. Chuẩn bị một dụng cụ quay tròn với sáu phần tô màu để giống với các màu trên bảng trò chơi.

Preparate una freccia che ruota su un asse con sei sezioni colorate che corrispondano ai colori delle caselle sulla tavola da gioco.

78. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

79. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

La sorella Stigers ha terminato la sua vita terrena il 20 aprile 2007, tre mesi prima di compiere 100 anni.

80. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley espresse gratitudine per il ruolo del Salvatore nel compiere l’Espiazione: