1. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.

2. Bàn tròn?

La table ronde?

3. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

4. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

5. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

6. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

7. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

8. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.

9. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

10. Công đoạn đó có tên "làm tròn."

Cela s'appelle le boulage.

11. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

12. Công đoạn đó có tên " làm tròn. "

Cela s'appelle le boulage.

13. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

C'est vraiment une grande salle ronde.

14. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ca laisse des traces sur la table.

15. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mon enfant naîtra à la pleine lune.

16. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

17. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

18. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

19. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

20. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

21. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

22. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

23. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

24. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

25. Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.

Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.

26. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

27. Một kế hoạch năm 1344 nhằm tổ chức một Hội Bàn tròn như của Vua Arthur không bao giờ được thực hiện, nhưng danh hiệu hiệp sĩ mới này được lập ra theo ý tưởng về truyền thuyết bàn tròn này, bằng chứng là dạng hình tròn của garter.

Le projet qu'il eut en 1344 de rétablir la Table Ronde du roi Arthur n'aboutit jamais, mais le nouvel ordre évoque cette légende par la forme circulaire de la jarretière.

28. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Un loup avec la pierre est libre de se transformer durant la pleine lune.

29. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

30. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

31. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

32. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

L'étendard de Takigawa représente trois cercles rouges disposés verticalement.

33. Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

34. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

35. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Cet appareil consiste en une grande table ronde et quelques branchements.

36. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

37. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

38. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

J'ai essayé de changer ma façon de marcher, c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...

39. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Apprendre leurs devoirs de la prêtrise et les accomplir.

40. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

Frédéric DeBell Bennett RONDE voyage baleinier The Globe, 1840.

41. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

42. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

Parmi eux, on pense à ses amis et à ceux qu'on aime, le cercle autour de la table.

43. Quả bóng phải đi một quãng đường 5 mét trước khi vào trong vòng tròn.

De plus, la balle doit rouler 5 mètres avant d'être envoyée vers la zone.

44. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

45. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

46. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

47. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

48. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Ils n’étaient plus dignes de participer à l’accomplissement du merveilleux dessein divin.

49. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

50. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

51. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

52. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

53. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

54. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.

55. Các quý cô, mình là Steve Stifler, và cái ấy của mình tận 11 inch tròn!

Mesdemoiselles, je suis Steve Stifler et j'ai un pénis qui fait... 28 cm de large.

56. bất cứ điểm nào trên vòng tròn này cũng có thể là đích đến của chúng.

N'importe quel point sur ce cercle peut être leur destination.

57. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

58. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

59. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

60. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

61. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(Bruit de plongeon) Et en répétant le son en boucle, ils ont obtenu ceci :

62. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Il croit que vous êtes tous des chevaliers de la table ronde des temps modernes.

63. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Nous, Chevaliers de la Table Ronde Nous dansons quand cela nous tente

64. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Ce qui est entouré est le site dont je vais vous parler, le Gowanus Canal et Governors Island.

65. Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

Le cercle extérieur montre les exercices qu'ils ont fait.

66. Nó đã được mở ra bởi một bộ binh trong màu sơn, với một khuôn mặt tròn và đôi mắt lớn như một ếch và cả hai footmen, Alice nhận thấy, bột lông cuộn tròn trên tất cả các của họ Thủ trưởng.

Il a été ouvert par un autre laquais en livrée, avec un visage rond, et de grands yeux comme un grenouilles, et les deux valets de pied, Alice remarqua, avait les cheveux qui frisaient poudre sur tout le têtes.

67. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

68. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte

69. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Laisser agir quelques instants. Lustrer par mouvements circulaires.

70. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

La jeune fille parle, semble- t- il, des doigts du berger comme de cylindres d’or et de ses ongles comme étant faits de chrysolithe.

71. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Il les aidera à apprendre à remplir leurs devoirs de la prêtrise et à vouloir les accomplir.

72. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes, c'est leur mouvement, la façon dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent, avec leurs altocumulus mamma comme des lampes à lave.

73. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

74. Kunai thường có hình chiếc lá và phần cán dao có một vòng tròn ở chuôi để buộc dây thừng.

Un kunaï a normalement une lame en forme de feuille et une poignée avec un anneau sur le pommeau pour attacher une corde.

75. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

76. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

DEUX grands yeux marron vous regardent fixement sur cette page de journal ou de magazine.

77. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

78. Đúng vậy, CIA, FBI, DEA, tất cả chúng đều cùng cuộn tròn với nhau trong một cái bánh nhân thịt.

Genre la CIA, le FBI, la DEA, combiné dans un burrito mega explosif.

79. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Preux chevalier... acceptes-tu de tejoindre à la Table Ronde?

80. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Dans l'aquaculture du saumon, nous avons lancé une table ronde il y a presque six ans.