1. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

Il problema è che una compagnia stava facendo fazzoletti di cotone.

2. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Il tradimento è divertente, ma farsi scoprire è una rottura, giusto?

3. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

4. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Ora torniamo alla questione della cucina e del design.

5. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Prendete, ad esempio, il lavoro secolare.

6. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Penso che il problema, in Europa come anche qui, sia l'immigrazione.

7. Các vấn đề về công ăn việc làm và tài chính thì không hiếm.

I problemi di lavoro e finanziari non sono rari.

8. Bác sĩ Arden không phải vấn đề ở đây!

Il dottor Arden non c'entra niente!

9. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Il problema della gente comune come me è che siamo svelti di mano.

10. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Lungi dal Medio Oriente la bolitica.

11. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

12. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

La Bibbia contiene anche princìpi in quanto ad abbigliamento e acconciatura.

13. Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

Potrebbe perdere peso per via del ridotto appetito e per determinati problemi intestinali.

14. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Qui negli Stati Uniti, il governo nazionale si è vincolato con legami partitici.

15. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Il problema del mondo era la povertà in Asia.

16. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

A causa del problema dell’alcool, non curava molto il suo aspetto.

17. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

18. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Abbiamo problemi più seri.

19. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

20. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

E sono ancora qui, e non li avete risolti, e non ho sentito nessuno qui parlarne.

21. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Le allucinazioni e le convulsioni indicano problemi sul lobo temporale.

22. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

23. Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia

Il problema siamo noi; dipendiamo dagli esperti.

24. Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

In altre parole, forse il problema non sono loro, i veterani, forse il problema siamo noi.

25. Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

E sappiamo che il problema non è solo la produzione di cibo.

26. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

27. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Ad ogni modo, non è solo nei paesi in via di sviluppo che i bambini hanno problemi.

28. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Ma il fatto è che lì ero me stessa, una sognatrice.

29. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Secondo lui, il problema dell'equilibrio termale è che non possiamo viverci.

30. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, le cui parole sono citate all’inizio, riassume bene la questione.

31. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

32. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

33. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

34. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

35. Nếu vấn đề là ở tim thì tại sao anh bác sĩ kia lại chụp não tôi?

Se il problema e'attorno al cuore,

36. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Fui il primo in Brasile, nel 1948, a esser messo in prigione per questo motivo.

37. Bây giờ vấn đề quan trọng là chúng ta vẫn chưa biết chúng ta đang ở đâu

Uno degli aspetti chiave di questo belief è che ancora non sappiamo dove ci troviamo.

38. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

39. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

40. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

41. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

42. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

43. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Il problema è che alcuni insegnanti usano la pulizia come mezzo di punizione.

44. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Ci sono problemi più urgenti, adesso.

45. Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

Per quanto ci riguarda, noi cominciamo con il risolvere il problema nel nostro piccolo in Kenya.

46. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

47. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

48. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

49. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

50. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Quindi, analizziamo un momento cio'che sta succedendo qui, ok?

51. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

[ SHARON ] Sì, il cane è a posto.

52. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

C'e'stato qualche problema con il suo controllo di sicurezza.

53. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Dal Portogallo arrivarono centinaia di fratelli e sorelle, ma il problema era dove alloggiarli.

54. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Questo non è un problema isolato.

55. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

56. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Una componente genetica e'improbabile.

57. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Di queste, il diabete è tra le maggiori.

58. Đồng nhiễm HIV là một vấn đề đặc biệt ở châu Phi cận Sahara , do tỷ lệ nhiễm HIV cao ở những nước này.

La co-infezione con l'HIV della tubercolosi è un problema soprattutto nell'Africa subsahariana, a causa dell'alto numero di persone infette da HIV di queste nazioni.

59. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

60. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

61. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Il collo spezzato di Channing, quello e'il problema!

62. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

63. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vale la pena di affrontare questo argomento?

64. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Questo include le intimità sessuali.

65. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

66. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

67. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

68. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

69. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

70. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

71. Nhưng Ngài cũng không chấp nhận việc chúng ta để vấn đề ăn uống chiếm phần quan trọng trong cuộc nói chuyện và dự định của chúng ta.

(Ecclesiaste 2:24, 25) Ma non desidera nemmeno che facciano del mangiare e del bere un aspetto dominante delle loro conversazioni e dei loro progetti.

72. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Soffre anche un po'di cuore.

73. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

74. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

75. Sau khi em tốt nghiệp trung học, một đội bóng chuyên nghiệp đã đề nghị trả tiền, cho ăn ở.

Dopo il diploma, una squadra professionista gli ha offerto una paga più vitto e alloggio.

76. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.

77. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Non mi stupisce che abbiamo dei problemi con le mosche.

78. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

79. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Dati chiave: questa è la registrazione della situazione di 400 mila anni fa.

80. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Se la questione è certa, chi ha ragione?