1. Bệnh viện Ngoại Khoa Nguyễn Văn Thái (30 giường).

Ospedale generale Civile di Nola (400 posti letto).

2. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quali tre passi cosiddetti “trinitari” presenta un’enciclopedia cattolica?

3. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan, dell'ufficio del coroner.

4. Ông tốt nghiệp trường Lycée năm 1871 với tấm bằng cử nhân văn chương và khoa học.

Ottenne il diploma liceale nel 1871 come baccalaureato in lettere e scienze.

5. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

Nebrija è considerato il precursore degli umanisti (studiosi liberali) spagnoli.

6. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

7. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

8. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

9. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

Lo scrittore Arthur C. Clarke, nel suo romanzo 3001: Odissea finale definisce gli ufologi come sofferenti della malattia di Adamski (Adamski's disease).

10. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

11. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

12. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

13. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

14. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

15. Khoa học môi trường 9.

Sezione di Scienze Biologiche IX.

16. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Gli appunti di Rashi menzionano le spiegazioni dei suoi maestri e attingono alla sua conoscenza enciclopedica della letteratura rabbinica.

17. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

18. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

19. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

20. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

21. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

22. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

23. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

24. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

25. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, il premio di scienze.

26. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

La mia oncologa.

27. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

28. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

29. Và văn hoá.

E la conoscenza.

30. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

31. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

32. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Una terapista sessuologa.

33. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Non ci sono cure per le malattie del ventre.

34. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

La priorità è il Gotham General.

35. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Perche'al Boston General?

36. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sono una sessuologa.

37. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

38. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Chi crede che il manoscritto fosse un tentativo di creare una nuova forma di linguaggio scritto ipotizza che potrebbe essere un'enciclopedia contenente la conoscenza della cultura che l'ha prodotto.

39. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

General Hospital, sulla ABC.

40. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Lo so, mi scusi, sono un medico.

41. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

42. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

43. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

44. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Secondo l’Encyclopædia Britannica “Aristotele fu il primo vero scienziato della storia. . . .

45. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

Come va il nostro medico generico?

46. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Un particolare tipo di terapista.

47. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Il mio ginecologo e'morto di recente.

48. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

49. Đó là một số chi tiết khoa học.

Questi i fatti.

50. Tùy từng khoa sẽ ra bệnh khác nhau.

Scegli lo specialista e scegli la malattia.

51. Từ điển Bách Khoa Việt Nam, Tập 1

In Sociologia del diritto, n.1.

52. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

Cosa indicano le prove scientifiche e la Bibbia?

53. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

54. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

55. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Perché la scienza è facile, giusto?

56. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopedia Canadiana osserva:

57. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

58. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

59. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

60. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

61. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

62. Bác sĩ Hunter, xin hãy đến khoa Phụ Sản.

14 settembre 1965, Elmer, Stato del New Jersey

63. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un ottico pianta un seme

64. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

È un'enciclopedia che vive su Internet e riceve contributi da migliaia di scienziati in giro per il mondo.

65. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia dice:

66. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

E la dottoressa Cuddy e'il direttore sanitario.

67. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: Non è astrofisica.

68. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Non sono una geriatra.

69. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Non ci vuole un genio.

70. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

71. Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

Galileo confermò che questa era una verità scientifica.

72. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Il teste è un esperto in medicina.

73. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Perché ha studiato chirurgia ortopedica?

74. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

La scienza esiste per comprovare queste frodi

75. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

76. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

77. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

78. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

79. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

80. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Prime impressioni di uno studente di medicina