1. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

2. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

3. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.

4. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

5. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

6. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

7. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

8. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

9. Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam (1974).

Dirottiamo la storia del rapporto umano, 1974.

10. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

E'professoressa di letteratura post-moderna.

11. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.

12. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ho eccelso in fisica avanzata, biologia e astronomia.

13. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.

14. Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

15. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

16. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Concludendo il programma, il presidente, il fratello Jaracz, ha trasmesso i saluti di numerose filiali e ha consegnato il diploma agli studenti.

17. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

18. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

19. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

20. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

21. Và văn hoá.

E la conoscenza.

22. Robin Hood là một nhân vật anh hùng trong văn học dân gian của Anh.

Robin Hood è un famoso eroe popolare inglese.

23. Các truyện của Kafka ban đầu được xuất bản trong các tạp chí văn học.

Le storie di Kafka inizialmente furono pubblicate su riviste letterarie.

24. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

25. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

26. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.

27. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

La cosa esaltante della culturonomica è che chiunque può praticarla.

28. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

29. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

30. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Discutevamo di letteratura africana, politica, politica economica.

31. Thằng bé đó bảo mẹ nó đến làm bài tập môn văn học anh cơ mà.

Mi ha detto che era venuto per finire un compito di Inglese.

32. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

La polizia locale e il procuratore non possono fermarlo.

33. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

Nel 2002 la filiale dell’Ucraina ha aperto un Ufficio per le carceri.

34. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

35. Nhữ Văn Tâm có bằng Thạc sĩ ngành Luật học và cử nhân lý luận chính trị.

Diresse il mensile politico-letterario Il Conciliatore.

36. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

37. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

38. Nó được đặt theo tên vợ của nhà thiên văn học Tây Ban Nha Álvaro López-García.

L'asteroide è dedicato all'astronomo spagnolo Álvaro López-García.

39. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

40. Ông tốt nghiệp trường Lycée năm 1871 với tấm bằng cử nhân văn chương và khoa học.

Ottenne il diploma liceale nel 1871 come baccalaureato in lettere e scienze.

41. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

42. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

43. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Altri centri commerciali sono stati rianimati come case di riposo, oppure come università, e vari tipi di spazi per uffici.

44. Cho con của chủ nhân tôi... và tôi cũng dạy họ cả văn học Hy La nữa.

Ai figli del mio padrone, a cui ho anche insegnato i classici.

45. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

46. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

47. Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

48. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

49. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

L’uomo era andato a sentire il discorso pubblico e aveva dato il proprio nominativo per avere uno studio biblico.

50. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

51. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

52. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Le valigie accatastate fungevano da leggio per l’oratore che teneva il discorso pubblico

53. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

Durante il Medioevo il paese era diventato un centro della cultura ebraica.

54. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

55. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

56. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

57. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

58. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

59. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

60. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

61. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

62. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

63. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

64. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

65. Tháng 10 năm 2003, ông thay thế Alexander Voloshin trở thành chủ tịch Văn phòng Tổng thống Nga.

Nell'ottobre del 2003 è stato nominato capo dello staff presidenziale prendendo il posto di Aleksandr Vološin.

66. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

La filiale ci incoraggiò a trasferirci in una congregazione appena formata a Irlam.

67. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Pero'le e'sempre stata leale ed e'una validissima capo di gabinetto.

68. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Oggi non esiste un codice di leggi scritto che permetta di identificare il popolo di Dio.

69. Nhà văn Dodie Smith luôn bí mật hy vọng rằng Disney sẽ chuyển thể tiểu thuyết thành phim.

Smith aveva sempre segretamente sperato che Disney trasformasse il suo libro in un film.

70. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Questo amore mi ha trasformata da ragazzina curiosa che guardava le stelle a un'astrofisica professionista, che sta al passo con le scoperte celestiali.

71. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

il discorso funebre per Hazel.

72. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

E voglio essere Capo di Gabinetto.

73. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto mi domanda...

74. Zabranski đã đến văn phòng của tôi.

Zabranski è venuto nel mio ufficio.

75. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Il mio badge per la succursale.

76. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Versetti letti dal padrone di casa.

77. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Ho le minute in ufficio.

78. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

79. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

80. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

E ora, fuori dal mio ufficio.