1. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

2. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

3. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

4. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

5. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.

6. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

7. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

8. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

9. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.

10. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

11. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.

12. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Secondo te la parte sul tempo di incubazione del vaiolo è abbastanza stimolante?

13. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

14. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

15. Những ấn bản "gốc" này của Freewheelin' (cả ở định dạng mono và stereo) là vô cùng hiếm.

Le copie della versione "originale" del The Freewheelin' Bob Dylan (in mono e stereo) sono estremamente rare.

16. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, che è cresciuto in Francia, dice: “Anche se non mi definisco ateo o agnostico, non sono credente.

17. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

18. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Oggi un anziano potrebbe essere sposato con una donna che professa un’altra religione, che è agnostica o perfino atea.

19. Theo đó, cũng phân biệt giữa những định hướng của chủ nghĩa cộng sản, dân chủ xã hội và vô chính phủ.

In questo senso non c'è differenza tra paesi capitalisti e socialismo reale.

20. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Due settimane fa, sedevo al tavolo della cucina con mia moglie Katya, e stavamo parlando dell'argomento di cui avrei parlato oggi.

21. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

22. Tôi luôn coi mình giống như bất kỳ ai mà định vị bóng tối vô danh của chính những thử thách của họ.

Mi sono sempre considerato come tutti quelli che affrontano il buio incognito delle proprie sfide.

23. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Alcuni insisteranno che flirtare sia un innocente e innocuo divertimento fra persone di sesso diverso.

24. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.

25. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

26. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

27. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

Nel XX secolo la Chiesa Riformata Olandese, di matrice calvinista, sfruttò la dottrina della predestinazione per giustificare la discriminazione razziale in Sudafrica.

28. Daniel Bernoulli là người đầu tiên xây dựng lý thuyết khí động học, và ông đã áp dụng các ý tưởng để giải thích các định luật của Robert Boyle.

Daniel Bernoulli fu uno dei primi scienziati a formulare la teoria cinetica dei gas ed applicare la legge di Boyle.

29. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

30. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Questo stesso potere di convincimento si può trovare oggi in questo singolare volume di scritture, e il Signore lo mostrerà a chiunque cerchi di sapere con sincerità.

31. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

32. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Ma il Re designato, Gesù Cristo, aveva profetizzato in merito alla sua futura presenza invisibile nel potere del Regno.

33. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Alcune specie percorrono migliaia di chilometri sorvolando mari senza punti di riferimento, ma arrivano comunque a destinazione.

34. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

35. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

36. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

37. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

38. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

39. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

40. Chăm chú vô.

Concentrati.

41. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

42. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

Quelli che ci credono, ritengono di aver vissuto già innumerevoli vite, e di continuare a passare da una vita all’altra in un ciclo di rinascite virtualmente senza fine.

43. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

44. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

45. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

46. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

47. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

48. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

49. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

50. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando si formarono e non c’era ancora nessuno fra loro.

51. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Gli scienziati hanno hanno quindi pensato che fosse un vantaggio inaspettato perché, siamo onesti, il corpo dell'uomo è piuttosto omogeneo.

52. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

53. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

54. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

55. Vô cùng can đảm.

Tanto fegato.

56. Không phải vô cớ.

E ne ho ben donde.

57. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

58. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

59. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

60. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

61. Tiểu thuyết gia Áo, Marie Von Ebner-Eschenbach đã viết:

La scrittrice austriaca Marie von Ebner-Eschenbach, ha scritto:

62. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

63. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

64. " Chống cự là vô ích. "

Resistere è inutile.

65. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

66. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

67. Bình an vô sự ư?

Incolume?

68. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

69. Bọ chét trâu vô địch

Super Insetti.

70. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

71. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

72. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

73. R12: Vô cùng dễ cháy.

R 12: Estremamente infiammabile.

74. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

75. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Quando si accorge che non funziona, lo studente decide di provare a emettere un peto nella stessa posizione, ma questa volta il sacrestano ha in mano un attizzatoio rovente.

76. Dù không biết gì về các phân tử DNA, ông đã viết: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

Senza sapere niente delle molecole del DNA, scrisse: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.

77. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

78. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

È un ottimo modo di convincermi.

79. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

80. Ngày mai là buổi thuyết trình " Multimedia Me " của các em.

Domani è il giorno delle vostre presentazioni multimediali.