1. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Die Wurzeln des Atheismus

2. Thuyết vô thần tiến đến tột đỉnh

Der Atheismus auf dem Höhepunkt

3. Thuyết định mệnh là gì?

Was ist Fatalismus eigentlich?

4. Sau vài lần nói chuyện với chị họ quyết định gọi quan tòa để ông thuyết phục chị, nhưng vô hiệu quả.

Nach mehreren Gesprächen entschied man sich, den Richter zu rufen, damit er sie überzeuge, doch vergeblich.

5. Thuyết vô thần cũng tương tự như thế.

Ähnlich verhält es sich mit dem Atheismus.

6. Thuyết vô thần cũng tương tự như vậy.

Mit dem Atheismus verhält es sich ähnlich.

7. Tôi là một người theo thuyết vô thần

Ich bin ein Ignostiker.

8. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

9. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

10. Cậu ta bảo đang tập theo thuyết vô thần.

Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

11. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.

12. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

13. Một anh từng theo thuyết vô thần được thuyết phục để tin điều gì, và tại sao?

Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum?

14. Ông cho biết: “Các trường mà tôi học đều dạy thuyết vô thần và thuyết tiến hóa.

„An den Schulen, die ich besuchte, wurden Atheismus und Evolution gelehrt“, erklärt er.

15. Những lý do chính đáng để tin thuyết vô thần?

Triftige Gründe für den Atheismus?

16. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustinus, der Vater der Prädestination

17. Tin thuyết định mệnh—Có nghĩa tin gì?

Die Prädestinationslehre und ihre Konsequenzen

18. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

19. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

20. Truyền thuyết nói về một nơi có sức mạnh vô biên.

Die Legenden sprechen von einem Ort mit unschätzbarer Macht.

21. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Gemäß diesem Werk gibt es auf der Erde über 230 Millionen Atheisten.

22. Tuy nhiên, một lập luận khác có sức thuyết phục và chống lại sự tin tưởng nơi định mệnh là ảnh hưởng của thuyết định mệnh đối với những người tin thuyết này.

Ein weiteres überzeugendes Argument gegen den Schicksalsglauben sind die Auswirkungen, die der Fatalismus auf Menschen haben kann.

23. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

24. Thuyết tiến hóa của Darwin nghe có vẻ vô lý đối với tôi.

Darwins Evolutionstheorie erschien mir absurd.

25. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

26. Anh đã quyết định nhúng tay vô?

Sie mischen also doch mit.

27. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

28. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.

29. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

Sie berichtet: „Wir erhielten die Aufgabe, ein Referat zu halten.

30. Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

Gelehrte haben heute bei der Suche nach dem „echten“ oder „historischen“ Jesus dessen wahre Identität leider mit Schleiern abwegiger Spekulationen, unbegründeter Zweifel und haltloser Theorien überdeckt.

31. nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.

War er nicht erst noch kürzlich... ein unsicherer Junge?

32. Chỉ là tiềm thức nguyên thuỷ vô hạn định.

Rohes, unendliches Unterbewusstsein.

33. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

34. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

35. Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

Das Ich war ein schwebender Kopf.

36. Quán Cao vẫn khẳng định Trương Ngao vô tội.

Noch auf dem Schafott beteuerte er seine Unschuld.

37. Có vô số giả thuyết về cách mà Đại Kim Tự Tháp Gizah được xây nên.

Es gibt unzählige Theorien, wie die große Pyramide von Gizeh gebaut wurde.

38. Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

Schon mal vom Siedlermanifest gehört?

39. Nếu các ông định thương thuyết với Hyperion, chúng ta sẽ toi hết.

Versucht Ihr, mit Hyperion zu verhandeln, bedeutet das für uns alle den Tod.

40. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.

41. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

" Jetzt scheint dies für einige Menschen zu einer Idee des Nihilismus zu führen.

42. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

43. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Es ist erstaunlich aussagekräftig, in sich geschlossen und überzeugend“, schrieb er.

44. Thuyết tiền định cũng cho rằng Thượng Đế hẳn đã ấn định cụ thể mọi việc theo một kế hoạch chặt chẽ.

Die Prädestination beruht auf der Vorstellung, Gott müsse einen ausführlichen Plan für das Universum haben, in dem alles vorherbestimmt sei.

45. Thế nhưng, không phải mọi thành viên thuộc các tôn giáo dạy thuyết tiền định hay định mệnh đều tin như vậy.

Allerdings glaubt nicht jeder, der einer Religion angehört, die die Prädestination oder den Fatalismus lehrt, auch selbst daran.

46. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

47. Khoa học không phải là được định nghĩa bởi phần phương pháp trên lý thuyết.

Wissenschaft ist kein Abschnitt auf einem Arbeitsblatt.

48. Thuyết định mệnh không khác gì những lời vu khống Đức Chúa Trời Toàn năng.

Eigentlich ist Fatalismus nichts anderes als eine Verleumdung des allmächtigen Gottes.

49. Alexis định trả cho gã này $ 50,000 bằng trái phiếu vô danh.

Es geht um Schuldverschreibungen über 50.000 Dollar.

50. Do đó, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời thì không vô tình, nhẫn tâm, hoặc thuần lý thuyết.

Die göttliche Weisheit ist also nicht nüchtern oder kalt und wird auch nicht rein vom Intellekt bestimmt.

51. Vì vậy, thuyết tiền định cho rằng từ lâu Đức Chúa Trời đã định trước tương lai—tốt hay xấu—của mỗi người.

Gemäß der Prädestinationslehre hat Gott vor langer Zeit die Zukunft jedes Menschen festgelegt — ob sie gut sein soll oder schlecht.

52. Trong lý thuyết số, Định lý Hurwitz, được đặt tên theo nhà toán học Adolf Hurwitz.

Die Mathematik kennt eine Anzahl von Sätzen, welche mit dem Namen von Adolf Hurwitz verknüpft sind.

53. Hay bạn theo thuyết định mệnh, nghĩ rằng cứ để việc gì sẽ đến phải đến?

Oder bist du fatalistisch eingestellt, indem du dir sagst: „Es kommt, wie es kommen muß.“?

54. Nó là một cơ thể vô định hình có thể biến dạng được

Ich habe Morph mal auf Proteus Eins gerettet.

55. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

56. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Und darum doodlen Millionen von Menschen.

57. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

58. Mỉa mai thay, một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến người ta theo thuyết vô thần là tôn giáo.

Paradoxerweise ist ein Hauptgrund für Atheismus ausgerechnet die Religion.

59. Mật ong chứa trong đó có thể giữ hầu như vô hạn định.

Unter Verschluss hält sich Honig so gut wie unbegrenzt.

60. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

• Wessen Anhänger treten für die Prädestinationslehre ein?

61. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 Die Prädestinationslehre ist unbiblisch und rückt Gott in ein schlechtes Licht.

62. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Der Fatalismus stellt sich somit als Schranke zwischen Gott und den Menschen.

63. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Ist es nicht ironisch, dass Christen, die behaupten, an ein unendliches, unerkennbares Wesen zu glauben, Gott in geschlossene Systeme und starre Doktrinen schnüren?

64. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Er wurde zwar als Hindu geboren, von seinem Vater aber als Atheist erzogen.

65. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.

66. Thuyết vô thần, hoặc giáo lý cho rằng không có Thượng Đế, đang lan tràn nhanh chóng trên khắp thế gian.

Der Atheismus – die Ansicht, es gebe keinen Gott – verbreitet sich rasch überall auf der Welt.

67. Tại một số nước các bài thuyết trình về Kinh-thánh cũng được phóng thanh qua đài vô tuyến truyền thanh.

In mehreren Ländern wurden biblische Ansprachen über Rundfunk gesendet.

68. Anh ta định giết cô thì bị bắn bởi một tay súng vô danh?

Er wollte Sie töten, als er erschossen wurde von einem unbekannten Schützen?

69. Ổng nổi cơn thịnh nộ và quyết định cho anh vô trường quân đội.

Er flippte aus und schickte mich auf die Militärschule.

70. Chúng tôi tìm thấy ông ấy lang thang vô định ở quốc lộ 79.

Wir fanden ihn auf der Route 79, verwirrt.

71. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

Eigentlich hatte sich Susana ja nur auf eine 20-Minuten-Diskussion vorbereitet, aber daraus wurden drei Stunden.

72. Giống như một cây đồ sộ, đến thế kỷ 19, thuyết vô thần đã phát triển đến một mức độ rộng lớn.

Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Leugnung der Existenz Gottes einen bedeutenden Umfang erreicht.

73. Theo các tìm kiếm của hội đồng cũng như điều tra của cảnh sát thì giả thuyết trên là vô căn cứ.

Weder die Erkenntnisse der Kommission noch die Polizeiermittlungen ergaben irgendwelche Anhaltspunkte für diese Theorie.

74. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

Kann ich die Entscheidung, diesen Werbenetzwerkpartner zu deaktivieren, anfechten?

75. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.

76. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

77. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.

78. 16 Một sự giúp đỡ vô giá trong việc quyết định, đó là cầu nguyện.

16 Eine unschätzbare Hilfe bei Entscheidungen ist das Gebet.

79. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Fandest du den Teil über die Pockeninkubation anregend genug?

80. Người ấy hiểu rằng quan điểm theo thuyết định mệnh nguy hiểm cho chính mình và cho người khác.

Er erkennt, daß eine fatalistische Anschauung sowohl für ihn als auch für andere gefährlich sein kann.