1. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

2. Cô ta dồn em vào chân tường.

Mi ha messo alle strette!

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

4. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

5. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

L'abbiamo messo alle strette.

6. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

7. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Ora che ha le spalle al muro?

8. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

9. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

10. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

11. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

12. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

13. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

14. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

15. Như một thành bị vây hãm.

come una città stretta d’assedio.

16. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

17. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Invece i ladri adorano gli assedi.

18. Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

Quando il generale Townshend cercò rifugio a Kut, Goltz pose assedio alla posizione britannica (vedi Assedio di Kut).

19. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Il curriculum scolastico è stato molto compresso.

20. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

21. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

22. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Per esempio, si prendono cura dei piccoli dell'altra specie.

23. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Eppure non si scoraggio'e continuo'a mettere tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

24. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.

25. Các học sinh của trường phải học dồn chương trình bốn năm vào trong chỉ ba năm.

Gli studenti erano costretti a comprimere un curriculum quadriennale in soli tre anni.

26. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Dov'e'finito quel Pete Russo che sapeva reagire anche con le spalle al muro?

27. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Il mondo insidia la nostra lealtà;

28. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Questa lotta per iI primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.

29. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

30. 1968 – Chiến tranh Việt Nam: Trận Làng Vây bắt đầu.

1968 – Guerra del Vietnam: inizia la prima battaglia di Saigon.

31. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

32. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“NON avevo preso sul serio i sintomi”, spiega Claus, raccontando che da qualche settimana aveva il fiatone.

33. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Anche se sono fuori di prigione sento il mondo che mi crolla addosso.

34. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Assediarono Àcaz, ma non riuscirono a catturare la città.

35. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

36. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

E fate doppi turni per completare le torri d'assedio e le catapulte.

37. Hệ thống phân hạng bằng dan trong cờ vây đã được phát minh bởi Hon'inbō Dōsaku (1645–1702), một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp trong thời kỳ Edo.

Il sistema di classificazione e valutazione Dan-i fu ideato nel go da Honinbo Dosaku (1645–1702), un giocatore professionista di go del periodo Edo.

38. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.

39. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’insegnante ci fa entrare nell’aula, dove 38 paia di occhi, incuriositi dalla presenza di stranieri, fissano noi quattro.

40. Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

41. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone.

42. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Ero stufo di avere intorno solo uomini.

43. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

C'era la Guerra in Vietnam, c'era l ́emancipazione dei neri e quella delle donne.

44. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

45. Năm 1933, ông tham gia các chiến dịch bao vây chống Cộng sản.

Nel 1933 partecipò alle Campagne di accerchiamento anti-comuniste.

46. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

47. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

48. Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản

Prosciughi tutte le risorse per dei misteriosi progetti collaterali,

49. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa attacca Hideyori nell'inverno, incominciando l'assedio di Osaka.

50. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

51. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?

52. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

53. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Quando i Lamaniti videro che erano circondati, combatterono con ferocia.

54. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

55. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ora siete tutti sotto custodia militare... degli Stati Uniti d'America.

56. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

57. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

58. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.

59. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Gli abitanti di Gerusalemme assediati non conosceranno sicurezza.

60. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Ma da quella donna straordinaria che era mia madre, ho ereditato la capacità di sognare malgrado la povertà che mi circondava.

61. Bạn đã thấy chuyến bay của World Airways bị bao vây bởi binh lính miền Nam.

Cosi'vedevi un volo della World Airways... riempito da soldati Sud Vietnamiti.

62. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

Nel 609 a.E.V. inizia l’assedio di Gerusalemme, assedio che durerà 18 mesi.

63. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

64. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Lo so perche'c'ero sul campo di battaglia e ho visto che ero circondato.

65. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Per raggiungere l'Albero dovete restare tra la Pinna della Balena e l'Occhio di Glaux.

66. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Dilagheranno in tutta la terra e circonderanno l’accampamento dei santi e la città amata.

67. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

68. Người Anh cố gắng gửi thêm hai hạm đội tàu chiến tới giải vây cho La Rochelle.

L'Inghilterra ha ulteriormente inviato due flotte per soccorrere La Rochelle.

69. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(Daniele 4:23-36) Allora il glorificato Gesù Cristo si accinse a esercitare il suo potere nei confronti della terra straziata dalla guerra.

70. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Accerchiati dalla civilizzazione romana, saranno condannati ad adattarsi o a scomparire.

71. Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.

Durante l’assedio la testa dei soldati babilonesi è “resa calva” a furia di sfregare contro l’elmo e le loro spalle ‘si scorticano’ a furia di trasportare il materiale usato per la costruzione di opere d’assedio.

72. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Durante l’assedio arrivò l’offerta di pace di Dario già menzionata.

73. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

74. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

75. Do vây nhỏ bé của chúng và áo giáp cứng, cá quả dứa là động vật bơi yếu.

A causa delle sue piccole pinne e un'armatura rigida, il pesce ananas non è un buon nuotatore.

76. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

E cosi come i mutui immobiliari i prestiti studenteschi possono essere impacchettati confezionati affettati sminuzzati e venduti a Wall Street.

77. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Il recinto funzionava come una rete gigante incanalando i conigli in marcia in apposite recinzioni, o trappole, dove morivano.

78. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19, nell'assedio al Palazzo di Giustizia?

79. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.

80. Notacanthiformes là một bộ cá vây tia biển sâu, bao gồm các họ Halosauridae và Notacanthidae (cá chình gai).

I Notacanthiformes sono un ordine di pesci ossei che comprende le famiglie Notacanthidae e Halosauridae.