1. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

2. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

3. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

4. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

5. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

6. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

» Titus était dévoré par son affaire civile.

7. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

8. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

9. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

10. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

11. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

12. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

13. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

14. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

15. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

16. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

17. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

18. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

19. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

20. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

21. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

22. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

23. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

24. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

25. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

26. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

27. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

28. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

29. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

30. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

31. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

32. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

33. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

34. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

35. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

36. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

37. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Même à l'extérieur, je sens que le monde s'effondre.

38. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

39. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

40. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

41. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

42. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

43. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

44. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

45. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

46. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

47. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

Prenez des centaines de personnes versatiles et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

48. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

49. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Le danger m'entoure et je vous suis redevable.

50. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

51. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

52. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

53. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

54. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

55. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

56. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

57. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

58. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

59. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

60. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

61. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

62. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.

63. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

64. b) Phần nào trong câu trả lời của ngài dồn sự chú ý đến các biến cố diễn ra từ năm 1914 trở về sau?

b) Quelles parties de sa réponse désignent les événements qui se déroulent depuis 1914?

65. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

66. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

67. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

68. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la Baleine et l'Å " il de Glaucis.

69. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Et comme pour les prêts immobiliers, les prêts étudiants peuvent être groupés, découpés, hachés, et vendus à Wall Street.

70. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Brillante étoile, étoile du matin, ô guide-moi !

71. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

72. Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

Pendant le siège des Babyloniens, les gens durent “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

73. Phương pháp của hắn là bủa vây các em bằng những ảnh hưởng không tin kính trong thế gian.

Il fait en sorte qu’ils soient exposés à l’influence impie du monde dont il est le chef.

74. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

Mon unité était prise sous un épouvantable feu croisé.

75. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

76. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

77. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

78. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.

79. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

80. Chúng ta có cá ngừ vây vàng bắt bằng cần câu -- đền từ một nguồn có thể duy trì được.

Ici, vous avez du thon à nageoires jaunes pêché à la ligne -- il provient de réserves durables.